Ангел на моем плече / Angel On My Shoulder Страна: США Студия: Charles R. Rogers Productions Жанр: фэнтези, мелодрама, комедия Год выпуска: 1946 Продолжительность: 01:41:17 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Арчи Майо / Archie Mayo Композитор: Дмитрий Тёмкин / Dimitri Tiomkin В ролях: Пол Муни / Paul Muni ... Eddie Kagle / Judge Frederick Parker Энн Бакстер / Anne Baxter ... Barbara Foster Клод Рейнс / Claude Rains ... Nick Онслоу Стивенс / Onslow Stevens ... Dr. Matt Higgins
Джордж Кливлэнд / George Cleveland ... Albert
Эрскин Сэнфорд / Erskine Sanford ... Minister
Мэрион Мартин / Marion Martin ... Mrs. Bentley
Харди Олбрайт / Hardie Albright ... Smiley Williams
Джеймс Флавин / James Flavin ... Bellamy
Джимми Данди / Jimmie Dundee (в титрах: James Dundee) ... Gangster
Мюррэй Элпер / Murray Alper ... Jim - Taxicab Driver, в титрах не указан
Сэм Эш / Sam Ash ... Citizen, в титрах не указан Описание: Гангстер Эдди Кэгл был убит и находится на пути в ад. Он не может поверить в то, что проведет вечность в мучениях. Однако, некий верховный правитель, называющий себя Ник, предлагает ему сделку. На Земле есть честный судья Фредерик Паркер, который отправил слишком много душ в ад. Герою предлагается вселиться в тело судьи и начать совершать... плохие поступки. Эдди соглашается. На Земле он планирует в первую очередь разобраться с тем, кто его убил. Однако, оказавшись на месте судьи, он неожиданно для себя понимает, что не может совершить ничего плохого...
Интересные факты
- После участия в „Лице со шрамом“ (1932) Пол Муни поклялся никогда больше не играть гангстеров. Эта тактика хорошо работала несколько лет, но в конечном итоге хорошие роли стали всё реже предлагаться актёру. Желая сыграть главную роль, Муни согласился на роль гангстера в этом фильме.
- Оригинальным названием фильма было „Я и сатана“, но продюсер Чарльз Р. Роджерс решил изменить его на „Ангел на моем плече“ на том основании, что никто не захочет смотреть фильм о дьяволе.
- Это последний фильм режиссера Арчи Майо.
Фильмография Клода РейнсаБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76 Перевод и озвучивание фильма - Алексей ЯковлевТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Lafajet, Магда, jasenka, yanaelisa, елена 22, voostorg, борюська, surzhoks, Wrobel, sindzi, leoder, exact, Ugo927, HippopotamusIV, cementit, mangust1, STICK24Сэмпл: http://sendfile.su/1404636 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 624x480 (1.30:1), 23.976 fps, 1856 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Алексей Яковлев Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : K:\РАЗДАЧИ\Angel On My Shoulder 1946\Angel On My Shoulder.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Общий поток : 2057 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Битрейт : 1856 Кбит/сек
Ширина : 624 пикселя
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.258
Размер потока : 1,31 Гбайт (90%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 139 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : K:\РАЗДАЧИ\Angel On My Shoulder 1946\Angel On My Shoulder.ENG.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 139 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 139 Мбайт (100%)
ServiceKind/String : Complete Main
Жаль, что Арчи Мэйо так рано закончил с кино. Он мог снимать в любом жанре, и всегда его работы были на уровне. "Ангел..." появился, когда тема "того света" была особенно популярна. И он отлично вписывается в ряд знаменитых картин - "Небеса могут подождать" Любича, "Жизнь и смерть полковника Блимпа" Пауэлла и Прессбургера, "Эта прекрасная жизнь" Капры...
Но почему-то "Ангел..." не так известен. А ведь здесь, помимо отличного сценария и режиссуры, ещё и прекрасные актёрские работы. У Клода Рейнса - вообще, по-моему, лучшая роль. Яковлеву - как всегда, спасибо за блестящий перевод!
Фильм очень хороший. Я его видел когда-то очень давно, но нигде не мог найти вариант с русской озвучкой. И вот наконец-то кто-то перевёл - большое спасибо переводчику.
Пересмотрела фильм . И в очередной раз под впечатлением от этого фильма . Казалось бы , такая тема ... Но оторваться нельзя . Постановка , игра актеров просто великолепны . Очень хороший перевод и прекрасная озвучка Алексея Яковлева .Очень жаль , что так мало скачавших .
