Трагедия горного ущелья / Uka i Bjeshkëve të nemura
Страна: Югославия
Жанр: военный, драма
Год выпуска: 1968
Продолжительность: 01:16:29
Перевод: Одноголосый закадровый
В.Рутилов
Субтитры: русские, сербские (хардсабы)
Оригинальная аудиодорожка: албанский
Режиссер: Миомир Стаменкович / Miomir 'Miki' Stamenkovic
В ролях: Люба Тадич, Абдуррахман Шала, Иосиф Татич, Фарук Беголли, Весна Краина, Бранко Плеша, Драгомир Фелба.
Описание: Старый Вук (Волк) является хранителем традиций своего села, где ни одно дело не происходит без одобрения старейшиной. Но война все меняет. Старые обычаи уходят в прошлое, и даже беспрекословное почитание сыновьями своих отцов, как было заведено у албанцев испокон веков, становится редкостью. Вот и Джахид, сын Уки, ослушался отца и отправился служить итальянским оккупантам. Между тем, родное село старика оказывается центром борьбы между партизанами и поддерживаемыми албанскими националистами из «Баллисты» итальянскими войсками. Ука пытается остаться над схваткой, но рано или поздно ему придется сделать свой выбор. Как придется его сделать и Джахиду. Ведь тому, кто забывает о законах гор, горы безжалостно об этом напоминают…
Доп. информация: Перевод субтитрами
gordana75, фразы с итальянского-
Элла Психоделика, по ним проведена озвучка. За появление релиза спасибо
alinto, zenya_1985, roro11, bvedargh, -Holo-, Faulenzer, Pakin666, Omen, Solnce, ironviking . Работа с дорогой
Нордер. также спасибо.
Используемое ПО:
PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук)
Нордер.
MuxMan (сборка).
VobBlanker (финал)
Бонусы: Реклама ДВД.
Меню: есть, статичное, не озвучено.
Сэмпл:
http://sendfile.su/1397186
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио 1:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Аудио 2: Albanian (Dolby AC3, 2 ch)
DVDInfo
Size: 3.58 Gb ( 3 754 468,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:47
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
VTS_02 :
Play Length: 00:00:46
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Serbian (MPEG1, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:31
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Serbian (MPEG1, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 01:16:29
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Albanian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_04 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root
