ralf124c41+ · 15-Янв-18 20:57(7 лет 6 месяцев назад, ред. 15-Янв-18 21:07)
Глухие сердца Cœurs sourdsСтрана: Франция Студия: Envie de Tempête Productions Жанр: драма, короткий метр, экранизация Год выпуска: 2017 Продолжительность: 00:17:52Перевод: субтитры (ralf124c41+) Субтитры: русские, французские для слабослышащих Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Арно Хаяджанян / Arnaud Khayadjanian В ролях: Оливье Сивье / Oliver Cywie (Baptiste), Виктор Бельмондо / Victor Belmondo (Jørgen), Сара-Меган Аллуш-Менье / Sarah-Megan Allouch-Mainier (Mathilde), Арманда Буланже / Armande Boulanger (Yulya), Лорри Ардель / Lorry Hardel (Jeanne) Описание: по одноименной пьесе Лоры Депрен / Laura Desprein (2002). В 2014 году Арно Хаяджанян по этой пьесе снял короткометражку "Bad Girl", сфокусировавщись на образе Матильды. Фильм через несколько недель превысил миллион просмотров в интернете и завоевал лавину восторженных отзывов зрителей. Во второй адаптации пьесы Арно Хаяджанян придерживается авторской концепции повествования. Батист, Матильда, Йорген, Юля и Жанна - пятеро подростков сражаются со своим одиночеством в мире, оставленном взрослыми... В фильме дебютировал внук Жана-Поля Бельмондо Виктор. Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) ARTE Français HD DVB-S2 Награда: Специальный приз жюри Festival Fenetres Sur Courts 2017. Качество видео: HDTV 1080i Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1920х1080 (16:9), 25 fps, ~2700 kbps avg, 8 bit Аудио: AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:03,492 --> 00:00:05,109 Привет, меня зовут Батист. 2 00:00:05,172 --> 00:00:09,718 Я классный, мои родители классные и жизнь крута, да. 3 00:00:09,972 --> 00:00:12,860 В итоге я решил, что это странно. 4 00:00:13,235 --> 00:00:15,355 Я подросток, я должен 5 00:00:15,525 --> 00:00:18,567 пугаться жизни, проблем, которые нужно решать. 6 00:00:18,732 --> 00:00:20,271 Я совсем не боюсь. 7 00:00:20,454 --> 00:00:24,070 Поэтому мне интересно: нормальный ли я? 8 00:00:24,787 --> 00:00:26,714 Я должен быть перевозбужденным. 9 00:00:26,772 --> 00:00:30,762 Настоящий маленький член. Но ничего. Я пробовал, не получается. 10 00:00:31,648 --> 00:00:33,113 Я могу оказаться импотентом. 11 00:00:33,941 --> 00:00:36,619 Я должен возбудиться, черт! Я же мужик. 12 00:00:36,673 --> 00:00:39,398 Я могу это сделать! -О, о, о! 13 00:00:40,174 --> 00:00:42,905 -О чем это ты? -Размышляю вслух. 14 00:00:43,744 --> 00:00:45,390 Не стоит этого слушать. 15 00:00:45,452 --> 00:00:48,826 Ты слишком много думаешь. Хочешь почувствоать себя живым? 16 00:00:49,082 --> 00:00:51,411 -А-то. -Тебе нужна девчонка. 17 00:00:51,772 --> 00:00:53,552 Такая цыпочка. 18 00:00:53,936 --> 00:00:56,390 -Кто, например? -Не волнуйся. 19 00:00:57,238 --> 00:00:59,090 Сегодня вечером их будет много. 20 00:01:00,152 --> 00:01:02,544 Йорген, ты меня не стыдишься, нет ведь?
MediaInfo
General Unique ID : 30678507998671323114671594060627261057 (0x171477397359E778DB3F9778065B3681) Complete name : [apreder]MM_Coeurs_Sourds(2017)HDTV.10800i.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 388 MiB Duration : 17 min 52 s Overall bit rate : 3 032 kb/s Movie name : Coeurs Sourds Released date : 2017-09-24 Encoded date : UTC 2018-01-15 17:42:56 Writing application : mkvmerge v19.0.0 ('Brave Captain') 64-bit Writing library : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Armande Boulanger, Sarah-Megan Allouch-Mainier, Victor Belmondo DIRECTOR : Arnaud Khayadjanian GENRE : Short, Drama IMDB : tt4966204 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, RefFrames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Bit rate : 2 779 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Variable Original frame rate : 25.000 FPS Standard : Component Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan type, store method : Separated fields Scan order : Top Field First Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 17 min 52 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Delay relative to video : -30 ms Stream size : 24.6 MiB (6%) Language : French Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : surd Language : French Default : No Forced : No
ralf124c41+
спасибо. скачал. качество правда ужасное. видимо туда апскейл залит.
ps этот фильм и Bad Girl собственно об одном и том же. только по-разному. там даже текст в одном месте идентичен. такое бы подросткам смотреть, чтобы ощутить сопричастность и сопонимание. но что-то я не уверен, что они будут такое смотреть, что они вообще понимают такой киноязык. мда. фильм для обычной молодёжи на языке, который она не понимает.
