Женщина восстает / A Woman Rebels Страна: США Студия: RKO Radio Pictures Inc. Жанр: драма, мелодрама Год выпуска: 1936 Продолжительность: 01:28:14 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Марк Сэндрич / Mark Sandrich Композитор: Рой Уэбб / Roy Webb В ролях: Кэтрин Хепберн / Katharine Hepburn ... Pamela Thistlewaite Херберт Маршалл / Herbert Marshall ... Thomas Lane Элизабет Аллан / Elizabeth Allan ... Flora Anne Thistlewaite Дональд Крисп / Donald Crisp ... Judge Byron Thistlewaite Дорис Дадли / Doris Dudley ... Young Flora
Дэвид Мэннерс / David Manners ... Lieutenant Alan Craig Freeland
Люсиль Уотсон / Lucile Watson ... Betty Bumble Ван Хефлин / Van Heflin ... Lord Gerald Waring Gaythorne Леонард Кэри / Leonard Carey ... Lord Gaythorne's Butler, в титрах не указан
Джордж Дэвис / George Davis ... French Purser, в титрах не указан
Элспет Даджон / Elspeth Dudgeon ... Lord Gaythorne's Maid, в титрах не указана
Конни Эмиральд / Connie Emerald ... Lady Gaythorne, в титрах не указана Описание: Викторианская Англия. Сёстры Памела и Флора Тислвейт живут под присмотром консервативного отца и праведной гувернантки. С юных лет Памела отличается независимым характером. В отличие от сестры, которая видит своё счастье в браке с любимым, Памела считает, что брачные узы в отношениях с мужчиной вовсе не обязательны. Бросая вызов предрассудкам, она даже решается родить внебрачного ребёнка от своего возлюбленного лорда Джеральда Уоринга. Свою дочь она выдаёт за ребёнка недавно скончавшейся сестры и воспитывает девочку как племянницу.
Вскоре Памела становится успешным журналистом и создает свой собственный феминистский журнал. Она освещает такие темы, как равноправие полов, использование детского труда, медицинское обслуживание, проблемы трудоустройства. Неожиданно для себя, Памела становится лидером феминистского движения.
Вместе с профессиональным успехом в жизни Памелы забрезжил огонёк и личного счастья в лице дипломата Томаса Лейна. Но всё рушится, когда не подозревающая о своём истинном происхождении подросшая дочь Памелы сообщает, что собирается замуж за сына лорда Джеральда Уоринга... Дополнительная информация:
- Этот фильм стал дебютом в кино Вана Хефлина.Фильмография Кэтрин ХепбернФильмография Херберта МаршаллаБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76 Перевод и озвучивание фильма - Алексей ЯковлевТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Lafajet, Магда, jasenka, yanaelisa, елена 22, cementit, HippopotamusIV, old76, Ugo927, sindzi, voostorg, Wrobel, борюська, mangust1, spartakeynoir, GalaUkrМеню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Warner Archive Collection добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой. Переключение звуковых дорожек с пульта. Удалено предупреждение.
DVDInfo
Title: A Woman Rebels 1936 (DVD 5)
Size: 4.06 Gb ( 4 256 432,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:28:14
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec VTS_02 :
Play Length: 00:00:00+00:01:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
Скриншот меню
Скриншоты
Soft
PGCDemux, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10
Спасибо создателям и участникам релиза!
По роману "Портрет Бунтарки" (Portrait of a Rebel, 1930) английской писательницы, феминистки Нетты Сиретт (Netta Syrett, 1865-1943).
скрытый текст
В зрелые годы Нетта Сиретт начала осознавать ущербность феминизма. В рассказе "Идеалистка" (An Idealist, 1903) она описала образованную женщину, которая слишком поздно поняла, что упустила главное счастье в жизни - любить и быть любимой. Краткая биография Нетты Сиретт Нетта Сиретт (wikipedia) Своим успехом феминизм обязан промышленным и банковским олигархам, которые его финансировали и продвигали. Индустриализация и углубление разделения труда требовали притока дешёвых рабочих рук. Естественным решением было - вырвать женщину из семьи и погнать на работу. Символично, что главную роль в фильме сыграла Кэтрин Хепберн.
Оба родителя Кэтрин были социалистами. Мать Кэтрин была активисткой феминистского движения, она также участвовала в Лиге Контроля Рождаемости (сегодня - Ассоциация Планирования Семьи), которая проводила аборты и стерилизацию умственно отсталых, расово неполноценных и малоимущих. Руководила лигой Маргарет Зангер (Margaret Sanger), финансировал - Джон Рокфеллер младший (John D. Rockefeller Jr.). Среди консyльтантов лиги был Эpнст Рyдин (Ernst Rüdin) - евгенист, позже, член нацистской партии, один из создателей Общества Расовой Гигиены.
Под влиянием матери, Кэтрин с юных лет приобщилась к социализму и феминизму, участвовала в демонстрациях. Юная Кэтрин называла себя мужским именем Джимми, коротко стригла волосы и увлекалась спортом. Кэтрин Хепберн (wikipedia) Маргарет Зангер (wikipedia) Эpнст Рyдин (wikipedia) Негритянский проект Маргарет Зангер Маргарет Зангер считала, что чернокожие подобны сорнякам, которые нужно пропалывать Маргарет Зангер на митинге женского отделения Ку-Клукс-Клан, 1926, Silver Lake, NJ
