Джентльмен из Эпсома / Le gentleman d'Epsom
Страна: Франция, Италия
Жанр: Комедия, криминал
Год выпуска: 1962
Продолжительность: 01:23:29
Перевод: Профессиональный (полное дублирование) к/ст им. М.Горького
Субтитры: Нет
Оригинальная аудиодорожка: Французская
Режиссер: Жиль Гранжье / Gilles Grangier
В ролях: Жан Габен, Мадлен Робинсон, Жан Лефевр, Луи де Фюнес, Франк Виллар, Жак Марен, Жан Мартинелли, Жоэлль Бернар, Алин Бертран, Леонс Корн.
Описание: Ричард Брианд-Чармери бывший командор кавалерийского эскадрона, находясь в отставке, промышляет «советами» на скачках. Он знаток всех лошадей на этом ипподроме и ловит наивных игроков, которые с охотой готовы заплатить за прогноз, тем более, если его сделал такой статный и солидный игрок как господин Брианд.
Чтобы гарантировано получить свой процент, он советует делать ставки нескольким игрокам одновременно на разных скакунов и сам не остается в накладе. «Командор» привык вести широкий образ жизни, а для этого нужны новые игроки которых он «научит» и которым он «подскажет».
Компаньон афериста, помогающий найти наивных новичков, рассказывает ему о рестораторе мсье Гаспаре Рипе, который имеет неплохой бизнес, но он глуп, жаден и страшно недоверчив. Чтобы уговорить его расстаться с деньгами, необходим человек с большим стажем игры на тотализаторе и великим опытом убеждения. А это, конечно же — «Командор».
Одурманенный красивыми рассказами об успехах предсказаний «Командора», Рипе с радостью расстается с крупной суммой ради большого куша, но он не знает, что ждет его впереди…
Доп. информация:
За
дубляж огромнейшее спасибо
xfiles.
В местах вырезанных советским прокатом звучит
многоголоска Film-Prestige.
Дорожку подгонял сам.
Рип сделан с
этого DVD.
Подробнее о купюрах см. ниже.
Информация о дубляже
Роли дублируют: Н.Граббе, А.Шенгелая, А.Карапетян, И.Ясулович, О.Григорьева, Г.Петров и др.
Фильм дублирован на киностудии имени М.Горького
Режиссёр дубляжа: В.Виноградов
Звукооператор: С.Абельдяев
Автор литературного перевода: Е. Морозова
Редактор: О.Палатникова
Перевод на русский язык 1983 г.
В советском прокате было вырезано примерно 14 минут. К большому счастью, повреждений нигде нет.
Места купюр:
07:42 -
11:54,
16:30 -
19:39,
22:07 -
24:21,
43:38 -
44:58,
47:12 -
47:38,
01:03:45 -
01:06:20.
Был произведён ремастеринг данной звуковой дорожки. Дорожка была почищена от свиста. Также были соблюдены аккуратные звуковые переходы в местах купюр.
Интересный факт: В советском дубляже отсутствует некоторая часть музыкального сопровождения.
Сэмпл:
https://yadi.sk/i/TGwj7Ou_3RGY6F
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x304 (2,35:1), 25,000 fps, XviD 67 ~2094 kbps avg, 0.391 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2.0 (L,R), ~192.00 kbps avg
дубляж к/ст им. М. Горького (со вставками Film-Prestige)
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2.0 (L,R), ~192.00 kbps avg
Оригинал
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\Джентльмен из Эпсома (1962).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Общий поток : 2492 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP2
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Битрейт : 2094 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.391
Размер потока : 1,22 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 67
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 115 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 115 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
Скриншот c названием фильма
