Магда · 20-Ноя-17 16:24(7 лет 9 месяцев назад, ред. 22-Ноя-17 13:54)
Корабль-призрак / The Ghost Ship Страна: США Студия: RKO Radio Pictures Inc. Жанр: триллер, драма, детектив Год выпуска: 1943 Продолжительность: 01:09:19 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - karlivanovich) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Марк Робсон / Mark Robson Композитор: Рой Уэбб / Roy Webb В ролях: Ричард Дикс / Richard Dix ... Capt. Will Stone Расселл Вэйд / Russell Wade ... 3rd Officer Tom Merriam / Tertius
Эдит Баррет / Edith Barrett ... Ellen Roberts
Бен Бард / Ben Bard ... First Officer Bowns
Эдмунд Гловер / Edmund Glover ... Jacob «Sparks» Winslow, Radioman
Роберт Байс / Robert Bice ... Raphael, the Steward, в титрах не указан
Эдди Борден / Eddie Borden ... Crew Member, в титрах не указан
Джордж ДеНорманд / George DeNormand ... John, в титрах не указан
Стив Форрест / Steve Forrest ... Sailor, в титрах не указан Описание: Молодой морской офицер Том Мерриам прибывает в порт Сан-Педро, чтобы занять должность третьего помощника капитана торгового судна «Альтаир». Перед посадкой на судно Мерриам встречает слепого нищего, который предупреждает его о том, что это плохой корабль. Это сообщение не вызывает у молодого человека ничего кроме усмешки. Но не успел корабль отчалить, как один из членов экипажа был найден мертвым. И вскоре трупов становится все больше. Том Мерриам начинает подозревать, что во всём виноват капитан корабля Уилл Стоун, одержимый идеей власти и авторитета.
Интересные факты
После выхода на экраны накануне Рождества 1943 года фильм имел коммерческий успех, но получил разноречивые отзывы критики. В феврале 1944 года драматурги Сэмюэл Р. Голдинг и Норберт Фолкнер подали иск против продюсера фильма Льютона по обвинению в плагиате, утверждая, что сценарий фильма основан на их пьесе, которая была передана Льютону для рассмотрения в качестве основы для возможного фильма. После подачи иска фильм был снят с проката и не демонстрировался в течение 50 лет, до тех пор, пока не истекло действие авторских прав, после чего в 1990-е годы вновь оказался в прокате.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, STICK24, sindzi, voostorg, Ugo927, mangust1, борюська, HippopotamusIV, cementit, spartakeynoirСэмпл: http://multi-up.com/1176999 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 560x432 (1.30:1), 23.976 fps, 1300 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 1 ch., 96 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Виктор Рутилов Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 1 ch., 96 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : F:\РАЗДАЧИ\The Ghost Ship 1943 700MB\The Ghost Ship.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 697 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Общий поток : 1405 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Битрейт : 1300 Кбит/сек
Ширина : 560 пикселей
Высота : 432 пикселя
Соотношение сторон : 1,296
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.224
Размер потока : 645 Мбайт (92%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 96,0 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 47,6 Мбайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : F:\РАЗДАЧИ\The Ghost Ship 1943 700MB\The Ghost Ship.ENG.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 47,6 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 96,0 Кбит/сек Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 96,0 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 47,6 Мбайт (100%)
ServiceKind/String : Complete Main
160
00:13:23,102 --> 00:13:25,263
Всё было хорошо за вашу
вахту, м-р Мерриам? 161
00:13:25,288 --> 00:13:26,966
Всё отлично, сэр. 162
00:13:27,039 --> 00:13:29,701
Только я думаю, мне надо закрепить
этот крюк перед уходом. 163
00:13:29,734 --> 00:13:33,218
- Может начаться качка.
- Это свежая краска, м-р Мерриам. 164
00:13:33,444 --> 00:13:35,266
Трос её испортит. 165
00:13:35,336 --> 00:13:38,420
- Мне нужно, чтобы всё было аккуратно.
- Да, сэр. 166
00:13:45,858 --> 00:13:49,456
Хотите крюк закрепить, мистер?
А то если разболтается, будет тяжело. 167
00:13:49,627 --> 00:13:53,077
Нет, Боатс, пока не надо,
краска слишком свежая. 168
00:14:11,917 --> 00:14:13,942
Огни горят, сэр. 169
00:14:14,119 --> 00:14:17,172
Лучше ложись поспи, Том,
перед своей вахтой. 170
00:14:22,628 --> 00:14:25,529
Вы что, офицеры, хотите
всех тут угробить? 171
00:14:25,564 --> 00:14:27,341
- Ничего.
- Ничего?! 172
00:14:27,366 --> 00:14:30,674
Так и убить можно,
надо срочно привязать. 173
00:14:30,736 --> 00:14:33,741
Краска не высохла, мы не
хотим портить краску. 174
00:14:33,772 --> 00:14:36,750
Вы так чей-нибудь
череп повредите. 175
00:14:36,775 --> 00:14:38,692
Я поговорю с капитаном. 176
00:14:41,714 --> 00:14:43,068
Простите, сэр... 177
00:14:43,122 --> 00:14:48,904
Если вы хотите обсудить со мной крюк,
то я уже дал своё взвешенное суждение
насчёт возникающий опасностей. 178
00:15:08,841 --> 00:15:11,503
На мостике, крюк! 179
00:15:26,851 --> 00:15:28,443
Осторожно!
74305212ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Наконец-то переведён последний из 9-ти классических хорроров легендарного продюссера Вэла Льютона!
Нууу
Фильм очень хороший, но
Разве , к примеру, Джек Лондон и его Морской волк хоррор ? После выхода картины «Корабль-призрак» на экраны пара сценаристов обвинила Льютона в плагиате. Они предложили уладить дело полюбовно и не доводить его до суда, если Льютон выплатит им 700 долларов. Он отказался. Суд решил, что плагиат имел место и обязал студию «RKO» выплатить 25 тысяч долларов. Картина была снята с экранов и не демонстрировалась почти 50 лет.
