spartanec163 · 25-Окт-17 05:19(7 лет 8 месяцев назад, ред. 19-Апр-20 16:09)
Законопослушный гражданин / Law Abiding Citizen
Театральная версия / Theatrical Cut«Как остановить убийцу, если он уже за решеткой?»Год выпуска: 2009 Страна: США Жанр: триллер, драма, криминал Продолжительность: 01:48:56 Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Субтитры: Russian, English, English (SDH, Amazon) Оригинальная аудиодорожка: английскаяРежиссер: Ф. Гэри Грей / F. Gary Gray Продюсер: Джерард Батлер, Лукас Фостер, Марк Гилл Сценарий: Курт УиммерВ ролях: Джейми Фокс, Джерард Батлер, Колм Мини, Брюс МакГилл, Лесли Бибб, Майкл Ирби, Грегори Итцин, Реджина Холл, Эмиральд Янг, Кристиан СтолтеОписание:
Окружной прокурор пошёл на сделку с преступниками и освободил их из тюрьмы. Тогда человек, чья жена и ребёнок погибли от рук убийц решает отомстить прокурору, совершив правосудие самостоятельно. Его ловят и сажают в тюрьму, но он неожиданно ставит ультиматум: он будет убивать, не выходя из-за решетки, если его требования не будут выполнены. Смешное заявление, но вскоре люди правда начинают гибнуть…Доп. информация:
- Исходная вебка взята с amazon;
- На протяжении всего фильма, периодически, появляется логотип "STARZ".Тип релиза: WEB-DL 1080p SAMPLE Контейнер: MKV Видео: MPEG4 Video (H264) 1920x1080 23.976fps ~10038Kbps Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Дубляж - R5| Аудио#2: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg |Профессиональный, многоголосый - R5| Аудио#3: English: 48 kHz, E-AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg |Оригинал - Amazon| Субтитры: SoftSub (SRT)
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 203798615432045499917785353661836324061 (0x99522F840A4A50C286BD325EACE26CDD)
Complete name : D:\Видео\HD\Law.Abiding.Citizen.2009.Theatrical.Cut.Open.Matte.1080p.WEB-DL.Rus.Ukr.Eng.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 8.76 GiB
Duration : 1 h 48 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 11.5 Mb/s
Movie name : Law.Abiding.Citizen.2009.Theatrical.Cut.Open.Matte.1080p.WEB-DL.Rus.Ukr.Eng-spartanec163
Encoded date : UTC 2017-10-24 17:51:58
Writing application : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 48 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 10.0 Mb/s
Maximum bit rate : 15.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.202
Stream size : 7.64 GiB (87%)
Title : WEB-DL 1080p (Amazon)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 48 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 349 MiB (4%)
Title : AC3 5.1 448Kbps (Дубляж - R5)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 48 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 299 MiB (3%)
Title : AC3 5.1 384Kbps (Профессиональный, многоголосый - R5)
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 48 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 187.500 FPS (256 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 499 MiB (6%)
Title : E-AC3 5.1 640Kbps (Оригинал - Amazon)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 37 min
Bit rate : 95 b/s
Count of elements : 1211
Stream size : 68.4 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 37 min
Bit rate : 59 b/s
Count of elements : 1261
Stream size : 42.7 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 45 min
Bit rate : 62 b/s
Count of elements : 1598
Stream size : 48.2 KiB (0%)
Title : SDH, Amazon
Language : English
Default : No
Forced : No
78908055Черт побери как возможно в переводе путать адвоката с прокурором?
Это ещё мало! В оригинале герой Батлера ОТКАЗАЛСЯ от адвоката, там был такой диалог:
Персонаж Фокса: "Вы решили отказаться от своего права на адвоката?"
Персонаж Батлера: "Да, сэр"
Персонаж Фокса: "Вы уверены в своём решении?"
Персонаж Батлера: "Да, сэр" А в дубляже этот диалог извратили безбожно:
Персонаж Фокса: "Вы потребовали адвоката?"
Персонаж Батлера: "Да, сэр"
Персонаж Фокса: "Вы уверены, что Я вам нужен?"
Персонаж Батлера: "Да, сэр" И ещё в моменте, когда герой Батлера ставит условие выпустить его, а иначе он всех убьёт, он даёт срок до 6 утра. УТРА - 6 A.M. Но бравые дублюны, не моргнув глазом перевели это "до 6 вечера".
Дубляж хорош по звучанию и эмоциям, но полное днище по переводу
