karta · 08-Окт-17 23:18(7 лет 11 месяцев назад, ред. 08-Окт-17 23:28)
Товарищ детектив / Comrade DetectiveОригинальное название: Comrade Detective Русское название: Товарищ детектив Год выпуска: 2017 Страна: США Жанр: Риз Томас Продолжительность: ~40 мин.Перевод: Профессиональный (одноголосый закадровый) Студия Good PeopleРежиссёр: Брайан СингерВ ролях: Ченнинг Татум, Махершала Али, Фред Армисен, Ким Бейсингер, Бобби Каннавейл, Джозеф Гордон-Левитт, Ричард Дженкинс, Джейк Джонсон, Джейсон Манцукас, Ник Офферман и др.Описание: Ченнинг Татум и Джозеф Гордон-Левитт приняли участие в создании нового проекта Amazon - пародийной полицейской комедии «Товарищ детектив». Звёзды выступили не только в качестве продюсеров, но и как актёры дубляжа: сам сериал задуман как утраченный после падения Берлинской стены «шедевр» румынской кинематографии времён Холодной войны, созданный некогда правительством для продвижения коммунистических идеалов. По сюжету, кассету с сериалом удаётся обнаружить в Штатах, и голливудские актёры, среди которых не только Ченнинг Татум и Джозеф Гордон-Левитт, но и Клоэ Севиньи, Ким Бейсингер, Махершала Али и многие другие, озвучивают персонажей (которые, разумеется, говорят по-румынски) для того, чтобы выпустить сериал на американском телевидении. Главные роли, кстати, исполнили настоящие румыны - Флорин Пирсич-младший и Корнелиу Улиси. Их персонажи, детективы Грегор Ангел и Йозеф Бачу, вынуждены приступить к расследованию убийства своего коллеги Никиты Ионеско, но запутанное дело приводит их к раскрытию коварного плана по уничтожению Румынии капиталистами.О переводе и озвучке: В коммунистической Румынии за порядком следили милиционеры. В английском языке такого понятия нет, поэтому они переводили все звания по-своему (в т.ч и название самого сериала: Tovarasul Militian). Но сам сериал снят в Румынии, рассказывает о Румынии и актёры говорят на румынском, поэтому в нашем переводе мы постарались максимально снизить проблему сломанного телефона (румынский→английский→русский) и стилизовать речь соответственно времени. Так как это "псевдо-раритетный" сериал и он умышленно плохо затонирован американскими актёрами -- было решено сделать добротную одноголосую озвучку. После долгих раздумий было решено, что лучше всего с таким материалом справится Борис Репетур. В трёх сериях присутствуют живые вставки с Ченингом Татумом и Джоном Ронсоном, они озвучены другими актёрами дубляжа. Приятного просмотра!СэмплКачество: WEBRip Формат: AVI Видео: XviD, ~ 1400 kbps, 720x400 (16:9), 23.976 fps Аудио 1: MP3, 48,0 КГц, 2 ch, 128 kbps - Rus Аудио 2: MP3, 48,0 КГц, 2 ch, 128 kbps - Eng Субтитры: отсутствуютРеклама: Присутствует звуковая (два раза в начале и конце по 12 сек.)
MediaInfo
Код:
General
Complete name : C:\Users\marge\Videos\Comrade Detective. Season 1 (WEBRip l 400p l Good People)\Comrade.Detective.S01E01.WEBRip.Rus.Eng.GoodPeople.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 550 MiB
Duration : 43 min 42 s
Overall bit rate : 1 761 kb/s
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 43 min 42 s
Bit rate : 1 491 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.216
Stream size : 466 MiB (85%)
Writing library : XviD 73 Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 43 min 42 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 kHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 40.0 MiB (7%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 43 min 42 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 kHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 40.0 MiB (7%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
ПРАВИЛО О РЕКЛАМЕ (01.11.2016) Релизы, содержащие аудиорекламу, не более двух раз (на начальной заставке и на финальных титрах) и продолжительностью ~ 10-15 секунд, остаются на трекере со статусом T временная. При появлении чистых релизов они будут поглощены. TВременная
Хватило ровно на 10 мин. Как сказано в начале сериал спродюсирован для продвижения идеалов коммунизма Румынским правительством, но по факту мы с самого начала уже видим один лишь стеб. Сомневаюсь что это сделано в целях укрепления идеологии.
Коммунистом становишься на улице работая своими кулаками... Интересно где следует тут поставить точку? Т.е. книги, статьи, брошюры, споры, диалектика Гегеля, Логика Аристотеля, да и вообще такая шишка выше жопы, называемая головою- это все фигня, вот кулали это да, только на них все и держалось. Короче, я смотреть не стал, а другие в силу своих убеждений и уровня интеллекта пускай решают сами.
судя по описанию, в ролях указаны не реальные актеры о, тут совкосрачъ
для симметрии рекомендую сериал "мадам секретарь" - это как "товаришул милициянт", только всерьез
Сериал наверное хорош, посмотрю на досуге. Не любители СССР тоже могут посмотреть, т.к. это люди полностью лишенные мозгов (тупые, для многих ещё Земля плоская и т.д) и чувства юмора.
