Магда · 17-Авг-17 16:31(8 лет 2 месяца назад, ред. 11-Фев-18 04:27)
К востоку от реки / East of the River Страна: США Студия: Warner Bros. Pictures Жанр: драма, криминал Год выпуска: 1940 Продолжительность: 01:13:31 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - Северный) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Альфред Э. Грин / Alfred E. Green Композиторы: Адольф Дойч / Adolph Deutsch, Ховард Джексон / Howard Jackson В ролях: Джон Гарфилд / John Garfield ... Joseph Enrico «Joe» Lorenzo Бренда Маршалл / Brenda Marshall ... Laurie Romayne Марджори Рэмбо / Marjorie Rambeau ... Mama Teresa Lorenzo Джордж Тобиаш / George Tobias ... Tony Scaduto Уильям Ландигэн / William Lundigan ... Nicholas Antonio «Nick» Lorenzo Морони Олсен / Moroni Olsen ... Judge R.D. Davis
Дуглас Фоули / Douglas Fowley ... Cy Turner
Джек Ла Ру / Jack La Rue (в титрах: Jack LaRue) ... Frank «Frisco» Scarfi
Джек Карр / Jack Carr ... «No Neck» Griswold
Пол Гилфойл / Paul Guilfoyle ... Balmy
Расселл Хикс / Russell Hicks ... Warden
Чарли Фой / Charley Foy (в титрах: Charles Foy) ... Customer Описание: Мама Тереза Лоренцо владеет небольшим нью-йоркским кафе. Она из всех сил старается уберечь своего непутёвого сына Джо от пагубного влияния улицы. Когда Джо и его бездомный друг Ник попадают в неприятности с полицией, мама Тереза спасает мальчиков от исправительной колонии, обещая заняться дисциплиной Джо и дать приют Нику. Пока взявшийся за ум Ник учится в колледже, Джо всё больше погружается в мир преступности... Дополнительная информация:
- Джеймс Кэгни отказался от роли Джо Лоренцо.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Северный Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, STICK24,
surzhoks, cementit, Ugo927, voostorg, борюська, HippopotamusIV, sindzi, spartakeynoirСэмпл: https://www.sendspace.com/file/h9wzjo Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 560x416 (1.35:1), 23.976 fps, 1188 Kbps Аудио 1: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Виктор Рутилов Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : I:\раздачи\East of the River 1940 700MB\East of the River.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 697 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Общий поток : 1325 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Битрейт : 1188 Кбит/сек
Ширина : 560 пикселей
Высота : 416 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.213
Размер потока : 625 Мбайт (90%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 67,3 Мбайт (10%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : I:\раздачи\East of the River 1940 700MB\East of the River.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 67,3 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 128 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 67,3 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
96
00:07:45,419 --> 00:07:49,415
Я бы хотел быть с вами помягче, мальчики.
Но боюсь, вы не оставили мне выбора. 97
00:07:49,446 --> 00:07:52,210
Судья, пожалуйста. Я мама Джо.
В последнее 98
00:07:52,235 --> 00:07:55,061
время я много времени
проводила в ресторане. 99
00:07:55,086 --> 00:07:57,373
Но с этого момента я буду
лучше следить за ним. 100
00:07:57,419 --> 00:08:01,590
Извините, миссис Лоренцо, но очевидно,
что мальчику необходима дисциплина. 101
00:08:01,655 --> 00:08:03,055
Будет ему дисциплина. 102
00:08:03,287 --> 00:08:05,263
Не умоляй его, мама. 103
00:08:05,384 --> 00:08:07,209
Держи рот на замке! 104
00:08:08,076 --> 00:08:11,488
Судья, пожалуйста. Уж я его воспитаю. 105
00:08:11,801 --> 00:08:13,918
Даже если придётся избить до синяков. 106
00:08:13,958 --> 00:08:17,896
Синьор судья, пожалуйста.
Это моя вина, не его. 107
00:08:18,155 --> 00:08:21,968
Нет. Меня можно назвать мягкой.
Но это изменится. 108
00:08:22,250 --> 00:08:24,183
Мой Джо - не плохой мальчик. 109
00:08:24,469 --> 00:08:27,649
Если вы отправите его в
исправительную школу, что там будет? 110
00:08:27,712 --> 00:08:31,385
Он там познакомится с
бандитами похлеще его самого. 111
00:08:31,440 --> 00:08:33,167
У него там не будет мамы. 112
00:08:33,323 --> 00:08:38,381
Они там его научат преступлениям.
И вернётся он совсем плохим! 113
00:08:38,530 --> 00:08:40,357
Пожалуйста, ваше превосходительство. 114
00:08:40,506 --> 00:08:44,037
Нет отправляйте моего Джо в
исправительную школу, прошу. 115
00:08:44,475 --> 00:08:48,542
Дайте ему шанс. Дайте мне шанс!
