Магда · 04-Авг-17 14:50(8 лет 1 месяц назад, ред. 04-Авг-17 16:02)
Песнь языческой любви / Pagan Love Song Страна: США Студия: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) Жанр: мюзикл, мелодрама Год выпуска: 1950 Продолжительность: 01:16:23 Перевод: Одноголосый закадровый - Матвей Кенс Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - carioka), английские, французские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Роберт Элтон / Robert Alton Композиторы: Александр Кураж / Alexander Courage,
Адольф Дойч / Adolph Deutsch, Роджер Эденс / Roger Edens В ролях: Эстер Уильямс / Esther Williams ... Mimi Bennett Ховард Кил / Howard Keel ... Hazard Endicott Минна Гомбелл / Minna Gombell ... Kate Bennett
Чарльз Мауу / Charles Mauu ... Tavae Рита Морено / Rita Moreno ... Terru Бен Чэпман / Ben Chapman ... Dancer, в титрах не указан
Джин Кугэн / Gene Coogan ... Dealer, в титрах не указан
Карло Кук / Carlo Cook ... Mons. Bouchet, в титрах не указан
Марсель Кордей / Marcelle Corday ... Countess Mariani, в титрах не указана
Филип Коста / Philip Costa ... Manu, в титрах не указан Описание: Мими Беннетт, наполовину таитянка и наполовину американка, живет на вилле на острове Tаити вместе со своей богатой тетей, Кейт Беннетт. Несмотря на свою благополучную жизнь, Мими скучает на острове и мечтает уехать в Америку, ибо жизнь на Таити напоминает ей "бесконечные каникулы". В один прекрасный день, Мими отправляется со своими друзьями Тава и Терру поприветствовать по таитянскому обычаю прибывающий пароход. Там ее замечает один из пассажиров, Хэп Эндикотт, американский школьный учитель, унаследовавший от своего дяди плантацию на острове. Хэп принимает Мими, одетую в традиционное таитянское платье, за коренную жительницу и хочет нанять ее в качестве домработницы. Мими отказывается под предлогом, что у нее уже есть работа. Спустя некоторое время, молодые люди встречаются вновь...Фильмография Эстер УильямсБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод на русский - carioca Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Матвей Кенс Работа со звуком и реавторинг DVD - НордерТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, sapog1960,
sindzi, surzhoks, voostorg, leoder, keg38, sin58Меню: статичное, озвученное, на английском Бонус: трейлер, вырезанные сцены, мультфильм, короткометражка Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: English (Dolby AC3, 1 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Warner Home Video добавлена русская звуковая дорожка, полученная наложением чистого голоса на оригинальный трек, русские субтитры на песни и полные русские субтитры. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие.
Удалено предупреждение. Переключение звуковых дорожек с пульта.
DVDInfo
Title: Pagan Love Song (1950) DVD-5_Custom
Size: 4.00 Gb ( 4 189 948,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:16:23+00:00:12+00:00:01+00:00:01+00:00:01+00:00:01+{00:00:00}+00:08:27+00:07:15+00:03:06+00:14:46+{00:02:10}+{00:02:29}+{00:02:12}+{00:02:12}+{00:02:13}+{00:02:13}+{00:01:15}
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Russian
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:00:16
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
Francais * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
Эстер Уильямс прекрасна, фильм умеренно интересен. Вроде и пейзажи необычные, красочные, но повествование затянуто-примитивное, и потому не захватывающее. Спасибо за очередную работу всем.
