Джоаккино Россини - Севильский цирюльник / Gioacchino Rossini: Il Barbiere di Siviglia (Moshe Leiser, Patrice Caurier, Antonio Pappano, Royal Opera Chorus, Orchestra of the Royal Opera House) [2009, Opera, Blu-ray]

1 Antonio Pappano speech
Gioacchino Rossini (1792-1868)
Il Barbiere di Siviglia (Libretto Cesare Sterbini)
Act I
2 Sinfonia
3 Scene 1: Piano pianissimo
4 Scene 1: Ecco ridente in cielo...
5 Scene 1: Ehi Fiorello?
6 Scene 1: Recitativo: Gente indiscreta!
7 Scene 2: Cavatina: La ran la lera... Largo al factotum
8 Scene 2: Recitativo: Ah, ah! Che bella vita!
9 Scene 3: Non è venuto ancora!
10 Scene 4: Povera disgraziata!
11 Scene 4: Canzone: Se il nome saper voi bramante
12 Scene 4: Recitativo: Oh cielo! Nella stanza convien dir
13 Scene 4: Duetto: All'idea di quel metallo...
14 Scene 4: Oh il meglio mi scordavo
15 Scene 5: Cavatina: Una voce poco fa...
16 Scene 5: Recitativo: Sì sì, la vincerò / Scene 6 / Scene 7
17 Scene 8: Ah! Barbiere di'inferno
18 Scene 8: Aria: La calunnia è un venticello
19 Scene 9: Recitativo: Ma bravi!
20 Scene 9: Duetto: Dunque io son
21 Scene 10: Recitativo: Ora mi sento meglio
22 Scene 10: Aria: A un dottor della mia sorte / Scene 11: Recitativo: Brontola quanto vuoi
23 Scene 12: Finora in questa camera / Scene 13: Finale Primo: Ehi di casa! / Scene 14
24 Scene 12: Ecco qua! sempre un'istoria
25 Scene 12: Zitti, ché battono
26 Scene 12: Freddo ed immobile
27 Scene 12: Ma, Signor! / Zitto tu!'
Act II
28 Scene 1: Ma vedi il mio destino! / Scene 2: Duetto: Pace e gioia
29 Scene 2: Recitativo: Insomma, mio Signore
30 Scene 2: Non dubitate / Scene 3
31 Scene 3: Aria: Contro un cor che accende amore
32 Scene 3: Recitativo: Bella voce, bravissima! / Arietta: Quando mi sei vicina
33 Scene 3: Recitativo: Bravo, Signor barbiere
34 Scene 4: Quintetto: Don Basilio!...
35 Scene 4: Orsù, Signor Don Bartolo...
36 Scene 5: Recitativo: Ah! Disgraziato me / Scene 6
37 Scene 6: Aria: Il vecchiotto cerca moglie
38 Scene 7: Recitativo: Dunque voi Don Alonso non conoscete / Scene 8
39 Scene 8: Temporale
40 Scene 9: Recitativo: Alfine eccoci quà
41 Scene 9: Terzetto: Ah qual colpo inaspettato!
42 Scene 9: Zitti zitti, piano piano / Recitativo: Ah disgraziati noii
43 Scene 10: Don Bartolo...Don Basilio
44 Scene 10: Il conte d'Almaviva io sono
45 Scene 10: E tu, infelice vittima...
46 Scene 10: Ah il più lieto, il più felice
47 Scene 10: Recitativo: Insomma, io ho tutti i torti!
48 Scene 10: Di sì felice innesto
49 Scene 10: End Credits: Zitti zitti, piano piano / Recitativo: Ah disgraziati noii
Бонусы:
- Interview mit Joyce DiDonato
- Interview mit Juan Diego Floréz
- Interview mit Antonio Pappano
- Interview mit Moshe Leiser und Patrice Caurier
- Synopsis

The 23-year-old Gioachino Rossini completed his masterpiece Il barbiere di Siviglia with incredible speed – legend has it in just 13 days – which Rossini attributed to ‘facility and lots of instinct’. He adapted Pierre-Augustin Beaumarchais’ play Le Barbier de Séville, part of a dramatic trilogy that also inspired Mozart’s Le nozze di Figaro. Within a few decades of its 1816 premiere, Il barbiere di Siviglia had been seen around the world, reaching opera houses in New York, Buenos Aires, Trinidad and Ecuador. The opera is characterized by youthful energy and bold wit: these qualities are brought to the fore in Moshe Leiser and Patrice Caurier’s colourful and inventive production, a popular favourite at the Royal Opera House since its premiere in 2005.
Il barbiere di Siviglia has all the right ingredients for comic chaos: an imprisoned young woman, her lecherous guardian and a young noble suitor. Skilfully plotting behind the scenes is Figaro – an irrepressible and inventive character in whom many have seen a resemblance to the young Rossini himself. The score fizzes with musical brilliance, from Figaro’s famous entrance aria ‘Largo al factotum’ to the frenzy of the Act I finale, when the five principal voices all pile on top of each other.

Действие происходит в XVIII веке в Севилье.
УВЕРТЮРА
Увертюра, которую мы всегда слышим, когда опера исполняется сегодня, не является оригинальной, то есть той, которая была в ней с самого начала. Та увертюра была неким попурри из популярных испанских мелодий. Ее партитура каким-то странным образом пропала вскоре после первого исполнения оперы. Тогда Россини, известный своей леностью, вытащил из своего сундука какую-то старую увертюру, которую он написал еще за семь лет до того для забытой теперь оперы "L"Equivoco stravagante" ("Странный случай"). Она уже сослужила ему службу, когда он должен был подвергнуть сокращению увертюры к двум другим операм - "Аврелиан и Пальмира" и "Елизавета, королева Английская". Но если ее живые, легкие мелодии едва ли кажутся подходящими для трагедии о королеве Английской, то к "Севильскому цирюльнику" подходят настолько органично, что некоторым музыкальным критикам казалось, что они слышат в музыке этой увертюры музыкальные портреты Розины, Фигаро и бог знает кого еще.
Действие 1
Сцена 1. На одной из улиц Севильи собрались музыканты, чтобы аккомпанировать молодому графу Альмавиве, поющему серенаду своей возлюбленной, Розине. Это очаровательная цветистая каватина. Но все старания бесплодны. Музыкантам не удаётся вызвать Розину: её строго опекает старый доктор Бартоло. Раздраженный граф со своим слугой Фиорелло отсылают музыкантов.
И теперь мы слышим за сценой радостный баритон. Это Фигаро, брадобрей, напевающий себе на радость и рассказывающий нам, как он необходим всем в городе. Это бахвальство — чудесная каватина «Largo al factotum». Быстро выясняется, что Фигаро давно уже знает графа. Граф — с имеющейся у него на руках суммой денег — привлекает Фигаро к себе на помощь, чтобы устроить свою женитьбу на Розине, и они начинают разрабатывать план действий. Но их обсуждение прерывает вышедший из дома доктор Бартоло, он бормочет о том, что сам сегодня же намеревается жениться на Розине. Это слышат граф и Фигаро.
Теперь оба заговорщика решают действовать быстро. Пользуясь отсутствием Бартоло, Альмавива вновь заводит серенаду и на сей раз представляет себя как Линдор. Розина отвечает ему благосклонно с балкона и вдруг быстро удаляется, услышав чьи-то шаги у себя в апартаментах. Изобретательный Фигаро тут же придумывает, как поступить: Альмавива переоденется солдатом и как бы пьяный войдёт в дом со словами, что его полк расквартирован в городе и он будет жить здесь. Эта идея нравится графу, и сцена завершается веселым дуэтом, в котором влюбленный граф выражает свою радость по поводу перспективы успеха всей затеи, а цирюльник радуется успеху проекта, уже приносящего доход.
Сцена 2. Теперь события разворачиваются стремительно и бурно. Они происходят в доме доктора Бартоло. Розина поет свою знаменитую колоратурную арию «Una voce poco fa». В ней Розина впервые признается в своей любви к неизвестному исполнителю серенад Линдору, затем клянется навсегда принадлежать ему, несмотря на опротивевшего ей опекуна, с которым она сумеет сладить. Она продолжает рассуждать о том, какой замечательно покорной женой она будет, если ей не будут перечить. Иначе она намерена стать истинной дьяволицей, мегерой. После арии она недолго, но сердечно беседует с Фигаро, цирюльником, и менее сердечно — с доктором Бартоло.
Следующая большая ария известна как «La calunnia» — хвала клевете или злостной сплетне. Дон Базилио, учитель музыки, сообщает своему старому другу доктору Бартоло, что в город прибыл граф Альмавива и что он является тайным любовником Розины. Каким образом, спрашивает Бартоло, он оказался так дискредитирован? Из-за кем-то распространённого слуха, говорит Базилио. И вот повод для арии, в которой поистине с «графической» зримостью описывается, как дьявольские слухи превращаются в настоящую бурю всеобщего негодования и осуждения. За этим следует длинный и довольно застенчивый диалог между Фигаро и Розиной, в котором цирюльник рассказывает девушке, что бедный молодой человек, по имени Линдор, влюблен в неё и что было бы хорошо с её стороны написать ему письмо. Розина на самом деле уже написала письмо, и она вручает его Фигаро, чтобы тот передал его этому юноше. Тогда происходит ещё один диалог — короткий, в котором Розина пытается направить по ложному пути своего старого опекуна, говоря ему всяческую чепуху и ложь. Он всё это видит и понимает.
Доведенный до бешенства этим посягательством на его достоинство, доктор Бартоло поет третью большую арию в этой сцене. С профессионалом, как он, говорит доктор, невозможно так обращаться, и он приказывает Розине сидеть взаперти в её комнате.
Вскоре после этого входит граф Альмавива, согласно плану переодетый солдатом кавалерии и изображающий из себя пьяного; он заявляет, что расквартирован в доме доктора. Протесты доктора не помогают: явно пьяный солдат не принимает никаких доказательств свободы от постоя дома доктора и угрожает ему шпагой, вопит и ругается — но при всем этом ему удаётся по секрету дать Розине знать, что он — Линдор. Все превращается в ужасную суматоху, по мере того как один за другим к этому всему присоединяются служанка Берта, цирюльник Фигаро и учитель музыки Базилио. Привлеченный шумом, в дом врывается дозор городской стражи. Мнимый солдат почти арестован, но ему удаётся обнаружить перед офицером своё истинное звание. Первое действие кончается блестящим девятиголосным хором, в котором каждый участник признает, что вся ситуация совершенно безумна.
Действие 2
Картина 1. С началом второго действия общая неразбериха даже ещё больше усиливается. Граф Альмавива является в дом доктора Бартоло в новом обличье — учителя музыки: в чёрной мантии и профессорской шляпе семнадцатого века. Он говорит, что явился заменить дона Базилио, который заболел, и он настаивает дать урок музыки Розине. Во многих современных оперных театрах во время этого урока ведущее сопрано часто вместо арии — самой разработанной и украшенной богатой колоратурой — вставляет что-нибудь по собственному выбору. Но Россини написал для этого эпизода песню «L’Inutile precauzione», что было первоначальным подзаголовком оперы. Доктору Бартоло не нравится эта «современная музыка», как он её называет. То ли дело ариетта… И гнусавым голосом он поет старомодный сентиментальный романс.
Секундой позже появляется Фигаро с тазиком для бритья; он настаивает на том, чтобы побрить доктора. И пока лицо доктора в мыльной пене, влюбленные делают приготовления для побега сегодня же вечером. Но тут приходит дон Базилио. Конечно же, он совсем не болен, но в очаровательном квинтете каждый уговаривает его в том, что у него горячка, и он, незаметно получив от графа увесистый кошелек, отправляется домой «лечиться». Все эти необычные действия возбуждают у доктора подозрения, и в конце ещё одного чудесного концертного номера он всех прогоняет из дома. Тогда, по контрасту, звучит остроумная маленькая песенка Берты, служанки, рассуждающей о глупости всех тех стариков, которые на старости лет вознамериваются жениться.
Картина 2. В этот момент оркестр звуками живописует бурю, которая бушует за окном, а также указывает на то, что прошло какое-то время. Снаружи растворяется окно, и через него в комнату проникает сначала Фигаро, а за ним граф, закутанный в плащ. Они готовы к побегу. Но сначала, однако, им надлежит убедить Розину в том, что их намерения благородны, поскольку до сих пор она не знает, что Линдор и граф Альмавива — это одно и то же лицо. Вскоре они все готовы и поют терцет побега «Zitti, zitti», когда вдруг обнаруживается, что лестницы нет! Позже выясняется, что убрал её доктор Бартоло, когда отправлялся устраивать все дела своей свадьбы с Розиной.
И вот, когда явились Базилио и нотариус, за которыми послал доктор Бартоло, граф подкупает их, чтобы они зарегистрировали его брак с Розиной. Базилио он предлагает перстень; в противном случае — две пули из своего пистолета. Поспешная церемония едва закончилась, как возвращается доктор Бартоло в сопровождении офицера и солдат. И тут все выясняется. Доктор даже в определённой мере смиряется с таким исходом, когда граф заверяет его, что не нуждается в приданом Розины и тот может оставить его себе. Комедия заканчивается — как и должна кончаться комедия — всеобщим примирением.

Disc Title:     Rossini Il barbiere di Siviglia 2009 Blu-ray 1080p AVC DTS-HD MA 5.1
Disc Size:      48 848 092 711 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        No
BDInfo:         0.5.8
Notes:
BDINFO HOME:
  Cinema Squid
    http://www.cinemasquid.com/blu-ray/tools/bdinfo
INCLUDES FORUMS REPORT FOR:
  AVS Forum Blu-ray Audio and Video Specifications Thread
    http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=1155731
********************
PLAYLIST: 00006.MPLS
********************
<--- BEGIN FORUMS PASTE --->

<---- END FORUMS PASTE ---->
QUICK SUMMARY:
Disc Title: Rossini Il barbiere di Siviglia 2009 Blu-ray 1080p AVC DTS-HD MA 5.1
Disc Size: 48 848 092 711 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00006.MPLS
Size: 2 526 615 552 bytes
Length: 0:14:14.353
Total Bitrate: 23,66 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 19998 kbps / 1080i / 29,970 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: English / LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit
Subtitle: English / 0,051 kbps
Subtitle: French / 59,354 kbps
Subtitle: German / 60,485 kbps
Subtitle: Italian / 56,713 kbps
Subtitle: Spanish / 58,625 kbps
********************
PLAYLIST: 00002.MPLS
********************
<--- BEGIN FORUMS PASTE --->

<---- END FORUMS PASTE ---->
QUICK SUMMARY:
Disc Title: Rossini Il barbiere di Siviglia 2009 Blu-ray 1080p AVC DTS-HD MA 5.1
Disc Size: 48 848 092 711 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00002.MPLS
Size: 1 785 735 168 bytes
Length: 0:10:01.901
Total Bitrate: 23,73 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 19997 kbps / 1080i / 29,970 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: English / LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit
Subtitle: English / 0,073 kbps
Subtitle: French / 77,150 kbps
Subtitle: German / 77,631 kbps
Subtitle: Italian / 74,752 kbps
Subtitle: Spanish / 77,723 kbps
********************
PLAYLIST: 00004.MPLS
********************
<--- BEGIN FORUMS PASTE --->

<---- END FORUMS PASTE ---->
QUICK SUMMARY:
Disc Title: Rossini Il barbiere di Siviglia 2009 Blu-ray 1080p AVC DTS-HD MA 5.1
Disc Size: 48 848 092 711 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00004.MPLS
Size: 1 653 620 736 bytes
Length: 0:09:19.625
Total Bitrate: 23,64 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 19999 kbps / 1080i / 29,970 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: English / LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit
Subtitle: English / 0,079 kbps
Subtitle: French / 54,308 kbps
Subtitle: German / 54,300 kbps
Subtitle: Italian / 53,138 kbps
Subtitle: Spanish / 53,542 kbps
********************
PLAYLIST: 00005.MPLS
********************
<--- BEGIN FORUMS PASTE --->

<---- END FORUMS PASTE ---->
QUICK SUMMARY:
Disc Title: Rossini Il barbiere di Siviglia 2009 Blu-ray 1080p AVC DTS-HD MA 5.1
Disc Size: 48 848 092 711 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00005.MPLS
Size: 1 466 068 992 bytes
Length: 0:08:16.195
Total Bitrate: 23,64 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 19997 kbps / 1080i / 29,970 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: English / LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit
Subtitle: English / 0,089 kbps
Subtitle: French / 52,917 kbps
Subtitle: German / 57,969 kbps
Subtitle: Italian / 53,013 kbps
Subtitle: Spanish / 51,934 kbps
********************
PLAYLIST: 00003.MPLS
********************
<--- BEGIN FORUMS PASTE --->

<---- END FORUMS PASTE ---->
QUICK SUMMARY:
Disc Title: Rossini Il barbiere di Siviglia 2009 Blu-ray 1080p AVC DTS-HD MA 5.1
Disc Size: 48 848 092 711 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00003.MPLS
Size: 1 139 423 232 bytes
Length: 0:06:24.784
Total Bitrate: 23,69 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 19989 kbps / 1080i / 29,970 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: English / LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit
Subtitle: English / 0,114 kbps
Subtitle: French / 68,199 kbps
Subtitle: German / 69,576 kbps
Subtitle: Italian / 66,496 kbps
Subtitle: Spanish / 68,838 kbps
********************
PLAYLIST: 00007.MPLS
********************
<--- BEGIN FORUMS PASTE --->

<---- END FORUMS PASTE ---->
QUICK SUMMARY:
Disc Title: Rossini Il barbiere di Siviglia 2009 Blu-ray 1080p AVC DTS-HD MA 5.1
Disc Size: 48 848 092 711 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00007.MPLS
Size: 940 879 872 bytes
Length: 0:05:17.083
Total Bitrate: 23,74 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 19982 kbps / 1080i / 29,970 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: English / LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit
Subtitle: English / 0,139 kbps
Subtitle: French / 78,551 kbps
Subtitle: German / 84,409 kbps
Subtitle: Italian / 80,816 kbps
Subtitle: Spanish / 80,595 kbps
********************
PLAYLIST: 00008.MPLS
********************
<--- BEGIN FORUMS PASTE --->

<---- END FORUMS PASTE ---->
QUICK SUMMARY:
Disc Title: Rossini Il barbiere di Siviglia 2009 Blu-ray 1080p AVC DTS-HD MA 5.1
Disc Size: 48 848 092 711 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00008.MPLS
Size: 254 042 112 bytes
Length: 0:01:23.183
Total Bitrate: 24,43 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 20986 kbps / 1080i / 29,970 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: Italian / LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit