Охотник за древностями / Relic Hunter / Сезон: 3 / Серии: 1-22 из 22 (Вэйд Иствуд, Джонатан Хэкетт, Джон Белл) [2001, Германия, США, Канада, Франция, Приключения, фэнтези, мистика, боевик, детектив, DVDRemux] MVO (СТС) + Original

1
00:00:14,079 --> 00:00:16,228
Охотник за древностями
2
00:00:17,474 --> 00:00:20,587
Сезон 3, эпизод 17
3
00:00:49,587 --> 00:00:53,041
"Крест Артура"
4
00:01:01,041 --> 00:01:04,216
Англия
450 год н.э.
5
00:01:15,216 --> 00:01:21,040
Здесь погребен
прославленный Король Артур,
6
00:01:23,040 --> 00:01:26,239
он упокоился
на острове Авалон.
7
00:01:54,239 --> 00:01:56,969
Скотланд-Ярд
наши дни
8
00:02:08,969 --> 00:02:12,916
Не говори, что тебе совсем не интересно,
зачем нас вызвал Инспектор Дойль.
9
00:02:13,540 --> 00:02:16,441
Мне ничуть не любопытно,
зачем он нас вызвал.
10
00:02:17,441 --> 00:02:18,987
И от чего же он тебя оторвал?
11
00:02:18,689 --> 00:02:21,186
Например, от подготовки
завтрашнего расписания.
12
00:02:22,186 --> 00:02:25,937
Да, ладно! С этим отлично справится Карен!
13
00:02:26,937 --> 00:02:28,065
Это уж точно...
14
00:02:28,065 --> 00:02:34,256
А-а, она очень продвинулась с тех пор,как
впервые явилась на кафедру в дискотечном наряде.
15
00:02:34,481 --> 00:02:37,591
И настолько, что мне больше нечего делать в офисе,
16
00:02:37,591 --> 00:02:39,547
Я могу взять отгулы до конца недели.
17
00:02:40,547 --> 00:02:43,076
Вообще-то здесь есть неплохая выставка...
18
00:02:43,076 --> 00:02:49,838
Не тратьте попусту мое время, Дойль!
Я пришел сюда сам по вашей просьбе!
19
00:02:49,838 --> 00:02:53,731
И больше на подобное
сотрудничество не надейтесь!
20
00:02:54,731 --> 00:02:55,989
Хаббард!
21
00:02:57,229 --> 00:02:59,640
Ты это видела?!
22
00:03:00,640 --> 00:03:03,538
- Профессор Фокс!
- Инспектор Дойль!
23
00:03:03,538 --> 00:03:05,407
- Извините за задержку.
- Найджел Бейли.
24
00:03:05,407 --> 00:03:07,527
Спасибо вам, что приехали.
25
00:03:07,527 --> 00:03:09,896
Вы просили помочь.
26
00:03:09,896 --> 00:03:13,904
Что ж, думаю вы часто исследуете
мумий и все такое прочее,
27
00:03:13,904 --> 00:03:18,028
и то, что я покажу, не будет
для вас слишком ужасным зрелищем.
28
00:03:18,028 --> 00:03:19,815
Ужасным?
29
00:03:20,329 --> 00:03:22,216
Теперь заинтересовался?
30
00:03:21,216 --> 00:01:23,668
31
00:03:22,668 --> 00:03:23,562
Ну... вряд ли.
32
00:03:24,562 --> 00:03:29,964
Г-н Энтони Главер, убит ударом очень
тяжелого тупого предмета в голову.
33
00:03:29,964 --> 00:03:33,031
Надеюсь, вы поможете мне
определить, каким именно.
34
00:03:35,031 --> 00:03:40,376
Обьект оставил следы оксида свинца.
35
00:03:41,288 --> 00:03:49,291
А вас я пригласил потому, что масспектрометр
датировал их 400-500 гг. н.э.
36
00:03:49,291 --> 00:03:51,450
Думаете, его убили чем-то древним?
37
00:03:52,847 --> 00:03:56,316
Мы очень надеялись, что это вы нам скажете.
38
00:04:09,316 --> 00:04:11,550
Что за отметины?
39
00:04:11,550 --> 00:04:14,883
Это ведь какой-то рисунок, да?
40
00:04:15,883 --> 00:04:19,311
Похоже на... это...
41
00:04:19,311 --> 00:04:23,544
Это что, верхняя часть креста?
42
00:04:28,747 --> 00:04:31,080
Инспектор, у вас есть зеркальце?
43
00:04:49,080 --> 00:04:55,790
Sepultus... Inclitus...
44
00:04:56,790 --> 00:04:58,185
Rex!..
45
00:04:59,185 --> 00:05:00,953
Arturius!
46
00:05:02,260 --> 00:05:07,235
Здесь погребен прославленный
47
00:05:07,235 --> 00:05:13,148
Король Артур, на острове Авалон!
48
00:05:13,148 --> 00:05:15,449
Откуда вы знаете надпись полностью?
49
00:05:15,449 --> 00:05:18,973
Ты понимаешь, что это значит,
если мы правы?
50
00:05:18,973 --> 00:05:23,748
Что орудие убийства - легендарный
крест Короля Артура.
51
00:05:24,513 --> 00:05:26,172
Вы правда считаете это возможным?
52
00:05:26,172 --> 00:05:30,213
Во времена реформации крест
исчез из Аббатства Гластонбери.
53
00:05:31,213 --> 00:05:36,973
Это невероятно! Человек в 21 веке
убит надгробием самого известного
54
00:05:36,973 --> 00:05:40,716
короля Англии, из 5-го века.
55
00:05:40,979 --> 00:05:42,339
Удивлены, инспектор?
56
00:05:43,339 --> 00:05:50,577
Напротив. Если исходить из этого,
кое-какие моменты дела начинают проясняться.
57
00:05:53,415 --> 00:05:57,136
Мужчину, который вылетел из
моего кабинета, зовут Уинстон Хаббард.
58
00:05:59,136 --> 00:06:02,582
Он и Главер были одержимы
поисками креста Короля Артура
59
00:06:02,582 --> 00:06:07,692
И недавно, при свидетелях,
Хаббард грозился убить Главера.
60
00:06:07,692 --> 00:06:09,540
Почему вы его не арестовали?
61
00:06:09,790 --> 00:06:12,198
Я пытался, но недостаточно улик.
62
00:06:12,683 --> 00:06:15,874
Теперь я скажу судье, что
вы полагаете, Главера убили крестом.
63
00:06:16,579 --> 00:06:18,918
Что, если мы тоже немного "поохотимся"?
64
00:06:18,918 --> 00:06:21,085
Сидни, нам надо подготовить семинар.
65
00:06:21,700 --> 00:06:25,197
Что ж, мое начальство требует, чтобы
я пока держался подальше от Хаббарда
66
00:06:25,823 --> 00:06:29,885
Но пара охотников за древностями,
которые сами по себе что-то вынюхивают...
67
00:06:29,885 --> 00:06:31,192
Нам надо, чтобы вы нас представили.
68
00:06:31,192 --> 00:06:32,877
Что-то еще?
69
00:06:33,377 --> 00:06:35,402
Все материалы по делу, конечно.
70
00:06:35,402 --> 00:06:37,379
И полный доступ к месту убийства Главера.
71
00:06:37,379 --> 00:06:39,212
Аббатство Тинторн.
72
00:06:39,212 --> 00:06:42,410
Еще хотелось бы взглянуть
на исследования Главера.
73
00:06:42,643 --> 00:06:46,047
Я позвоню г-же Главер. Когда,
мне сказать, вы зайдете?
74
00:06:50,047 --> 00:06:51,501
Надолго уезжаете?
75
00:06:51,501 --> 00:06:52,187
Ненадолго.
76
00:06:52,187 --> 00:06:56,496
Ладно, я перенесу ваши семинары,но у
вас завтра встреча с Лордом Атертоном.
77
00:06:56,496 --> 00:06:57,443
С кем?
78
00:06:57,443 --> 00:07:00,730
Лордом Атертоном, который хочет
расширить факультет древней истории.
79
00:07:00,037 --> 00:07:02,122
Ах, с этим Лордом Атертоном...
80
00:07:02,122 --> 00:07:05,021
Нам надо быть здесь, мы
не можем уехать.
81
00:07:05,256 --> 00:07:07,965
А если мы найдем крест Короля Артура?
82
00:07:08,101 --> 00:07:09,516
Придется пренести Атертона.
83
00:07:10,163 --> 00:07:11,102
Как скажешь...
84
00:07:20,284 --> 00:07:23,783
Итересно, что делал Главер
здесь, в Аббатстве Тинтон?
85
00:07:24,606 --> 00:07:27,793
По легенде, Артура похоронили
в Аббатстве Гластонбери.
86
00:07:27,793 --> 00:07:30,410
Или перезахоронили, так как
никто не знает, когда он жил.
87
00:07:30,410 --> 00:07:34,755
Я тоже не знаю ни одной легенды,
об Артуре, где упоминается Тинторн.
88
00:07:34,755 --> 00:07:37,048
Но это, мы оба знаем,
еще ничего не значит.
89
00:07:38,048 --> 00:07:40,965
Крест мог оказаться здесь по сотне причин.
90
00:07:40,965 --> 00:07:42,554
И Главер, очевидно, таковую узнал.
91
00:07:42,554 --> 00:07:44,165
Обоими аббатствами управляли ордена монахов.
92
00:07:44,165 --> 00:07:46,408
Этим управляли тесторианцы.
93
00:07:46,408 --> 00:07:48,441
А Гластонбери - бенедиктианцы.
94
00:07:48,523 --> 00:07:51,308
Соперники... Нет никакой связи.
95
00:07:52,026 --> 00:07:55,309
Однако есть слух, что когда
ордена были распущены,
96
00:07:55,885 --> 00:07:58,713
монахи Гластонбери попытались спрятать самое ценное
97
00:07:58,713 --> 00:08:00,621
Конечно, включая Крест Короля Артура.
98
00:08:02,621 --> 00:08:04,298
Могли они его спрятать здесь?
99
00:08:04,298 --> 00:08:06,733
Там где никто точно не будет его искать?
100
00:08:08,740 --> 00:08:10,625
Здесь нашли тело Главера.
101
00:08:10,858 --> 00:08:13,957
Это комната отдыха монахов.
Никаких следов креста.
102
00:08:16,267 --> 00:08:19,401
Что преступники делают с орудием убийства?
103
00:08:20,401 --> 00:08:22,742
Избавляются от него, уничтожают.
104
00:08:22,742 --> 00:08:26,775
Ладно, а если это крест Артура,
который стоит целое состояние?
105
00:08:27,322 --> 00:08:30,081
- Прячут.
- Да, но где?
106
00:08:30,081 --> 00:08:34,685
Там же, где его прежде спрятали монахи.
107
00:08:34,685 --> 00:08:38,187
Значит, найдем первоначальный
тайник - найдем крест?
108
00:08:38,187 --> 00:08:40,575
Очевидный вопрос.
109
00:08:40,536 --> 00:08:42,119
А ведь Главер его нашел.
110
00:08:42,337 --> 00:08:45,853
Я чувствую себя героем "Ментов".
111
00:08:46,655 --> 00:08:50,855
Раз его убили крестом, он
был в непосредственной близости.
112
00:08:52,523 --> 00:08:55,523
Нет, похоже, это место претерпело
слишком много реставраций
113
00:08:55,860 --> 00:08:58,062
И мы ничего не найдем в обычных местах.
114
00:08:58,045 --> 00:09:00,455
Звучит не слишком обнадеживающе.
115
00:09:01,455 --> 00:09:03,662
- А что это?
- Где?
116
00:09:04,076 --> 00:09:06,294
Выглядит, словно мох отодвигали.
117
00:09:09,557 --> 00:09:10,128
Это надпись?
118
00:09:11,128 --> 00:09:12,354
Похоже, так и есть.
119
00:09:12,573 --> 00:09:15,078
Она на староанглийском:
120
00:09:15,078 --> 00:09:18,141
- Узрите...
- Погоди-ка.
121
00:09:20,141 --> 00:09:24,268
-Узрите кресто...
-То есть крест.
122
00:09:25,268 --> 00:09:31,845
Когда яркий свет... прольется... на щит
123
00:09:31,845 --> 00:09:34,787
Короля Артура!
124
00:10:13,787 --> 00:10:15,022
- Г-жа Главер?
125
00:10:15,567 --> 00:10:18,606
- Вы должно быть историки,
о которых говорил инспектор Дойль.
126
00:10:18,705 --> 00:10:19,996
Сидни Фокс. Найджел Бейли.
127
00:10:20,260 --> 00:10:22,609
Если сейчас не лучшее время,
мы можем вернуться позже.
128
00:10:23,609 --> 00:10:26,886
Я хочу найти убийцу мужа
не меньше инспектора Дойля.
129
00:10:36,886 --> 00:10:40,521
У него был кабинет или студия,
которую мы могли бы осмотреть?
130
00:10:40,521 --> 00:10:42,985
Нет
131
00:10:43,985 --> 00:10:48,928
Забавно, я даже не могу
войти сюда, здесь так пусто.
132
00:10:49,259 --> 00:10:53,688
Не волнуйтесь, здесь все так как он оставил.
133
00:10:53,688 --> 00:10:58,794
Я понимаю, как вам тяжело,
но я должна спросить
134
00:10:58,794 --> 00:11:01,516
Г-жа Главер, Вы знаете, чем занимался ваш муж?
135
00:11:01,516 --> 00:11:05,765
Пожалуйста, просто Сара.
Только в общих чертах.
136
00:11:05,765 --> 00:11:10,998
В Аббатстве Тинторн мы нашли надпись,
он не упоминал о ней?
137
00:11:14,998 --> 00:11:15,449
Подонок!
138
00:11:19,007 --> 00:11:20,782
Это Хаббард.
139
00:11:20,782 --> 00:11:21,499
Что он здесь делает?
140
00:11:21,499 --> 00:11:24,053
Наверное пришел выселить меня.
141
00:11:24,053 --> 00:11:25,441
Он ваш домовладелец?
142
00:11:25,893 --> 00:11:28,164
Он владелец земли, на которой
построен этот и сотни подобных коттеджей.
143
00:11:34,052 --> 00:11:37,692
О! Пожалуйста, уберите нож!
144
00:11:37,970 --> 00:11:41,272
Он убил моего мужа! Око за око!
145
00:11:43,227 --> 00:11:45,371
Не стоит этого делать.
146
00:11:59,371 --> 00:12:01,692
Так можно и пораниться.
147
00:12:06,470 --> 00:12:09,011
Значит они тебя отпустили?
Учли твой статус?
148
00:12:11,011 --> 00:12:13,475
Аристократам даже убийство сходит с рук!
149
00:12:13,475 --> 00:12:16,074
Г-жа Главер! Я не убивал Энтони.
150
00:12:16,074 --> 00:12:19,194
Убил, как и грозился при свидетелях!
151
00:12:19,412 --> 00:12:22,798
- Я только хотел...
- Что? Вышвырнуть меня из дома?
152
00:12:22,798 --> 00:12:28,899
- Нет! Оставайся, сколько хочешь!
- Тогда что же?
153
00:12:29,899 --> 00:12:32,917
Я хотел взглянуть на его исследования.
154
00:12:33,285 --> 00:12:37,527
Он, как и я искал крест Артура,
155
00:12:37,527 --> 00:12:39,442
а теперь он мертв...
156
00:12:39,442 --> 00:12:42,362
- Да как ты смеешь?
- Хорошо, что он не взяла нож.
157
00:12:44,362 --> 00:12:46,624
Г-жа Главер, я... Сэр...
158
00:12:49,624 --> 00:12:50,304
Пойдем.
159
00:12:58,552 --> 00:13:01,930
Нас могут увидеть! Ты сумасшедшая!
160
00:13:02,930 --> 00:13:07,497
Ты мне нужен! Оставайся со
мной во что бы то ни стало.
161
00:13:25,497 --> 00:13:27,074
Здесь фотографии Аббатства Тинторн.
162
00:13:28,422 --> 00:13:30,940
Нет никаких намеков на то,
почему оно его заинтересовало
163
00:13:31,478 --> 00:13:34,118
или, что он надеялся найти там крест.
164
00:13:34,337 --> 00:13:38,978
Также здесь несколько снимков
руин замка. Не узнаешь?
165
00:13:39,978 --> 00:13:42,844
Похоже на замок Чепстоу в Уэльсе.
166
00:13:43,844 --> 00:13:45,621
Хм-м.. Никаких дат.
167
00:13:45,621 --> 00:13:50,668
Можно проверить по компьютеру,
когда были сделаны снимки.
168
00:13:53,668 --> 00:13:55,179
В день его смерти.
169
00:13:56,179 --> 00:13:59,317
Скопирую файлы в свой комп, может найду еще что-то. Ай!
170
00:14:00,732 --> 00:14:01,942
Что такое?
171
00:14:02,749 --> 00:14:03,757
Я обо что-то укололся.
172
00:14:06,223 --> 00:14:09,788
Кусок цветного стекла. Сделан по старинному образцу.
173
00:14:10,442 --> 00:14:12,567
Да, но изготовлен недавно.
174
00:14:12,970 --> 00:14:14,363
Зачем он понадобился Главеру?
175
00:14:15,390 --> 00:14:16,479
Вы поранились?
176
00:14:16,479 --> 00:14:19,636
Да просто царапина. У вас не найдется пластыря?
177
00:14:20,062 --> 00:14:22,146
Это фотоаппарат вашего мужа?
178
00:14:22,353 --> 00:14:24,022
Да, он всегда носил его с собой.
179
00:14:24,402 --> 00:14:27,603
Можно мы заберем эти фотографии?
180
00:14:29,049 --> 00:14:30,070
Конечно.
181
00:14:35,070 --> 00:14:37,667
- Куда теперь?
- В замок Чепстоу.
182
00:14:37,667 --> 00:14:40,340
Потом в Тинторн. По следам фотографий.
183
00:15:04,340 --> 00:15:08,784
Есть несколько фото этой башни с разных ракурсов.
184
00:15:10,784 --> 00:15:13,159
Ха, дверь открыта специально для нас!