Магда · 21-Июл-17 14:25(8 лет 2 месяца назад, ред. 11-Фев-18 04:21)
Суд над городом / Town on Trial Страна: Великобритания Студии: Columbia Pictures Corporation, Marksman Productions Ltd. Жанр: детектив, фильм-нуар Год выпуска: 1957 Продолжительность: 01:36:14 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - karlivanovich) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джон Гиллермин / John Guillermin Композитор: Тристрам Кэри / Tristram Cary В ролях: Джон Миллз / John Mills ... Supt. Mike Halloran Чарльз Коберн / Charles Coburn ... Dr. John Fenner Барбара Бейтс / Barbara Bates ... Elizabeth Fenner Дерек Фарр / Derek Farr ... Mark Roper Алек МакКоуэн / Alec McCowen (в титрах: Alec Mc Cowen) ... Peter Crowley
Фэй Комптон / Fay Compton ... Mrs. Crowley
Джеффри Кин / Geoffrey Keen ... Charles Dixon
Маргаретта Скотт / Margaretta Scott ... Helen Dixon
Мередит Эдвардс / Meredith Edwards ... Sgt. Rogers
Гарри Лок / Harry Locke ... Sgt. Beale
Рэймонд Хантли / Raymond Huntley ... Dr. Reese
Гарри Фаулер / Harry Fowler ... Leslie (Bandleader)
Морин Коннелл / Maureen Connell ... Mary Roper
Магда Миллер / Magda Miller ... Molly Stevens Описание: Когда обнаруживают задушенную чулком Молли Стивенс, подозрение падает на членов привилегированного теннисного клуба из маленького городка под Лондоном. Начальник местной полиции просит помощи у Скотланд-Ярда, поэтому детектив-суперинтендант Майк Хэллоран отправляется на расследование. Однако местные жители с возмущением встречают вторжение чужака в их личные дела. Тем более многим есть, что скрывать...Фильмография Джона МиллзаБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, STICK24, voostorg, Ugo927, sindzi, old76, spartakeynoir, HippopotamusIV, cementitСэмпл: https://www.sendspace.com/file/31m55c Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 704x384 (1.83:1), 23.976 fps, 1773 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Виктор Рутилов Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : I:\раздачи\Town on Trial 1957\Town on Trial.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Общий поток : 2171 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Битрейт : 1773 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.274
Размер потока : 1,19 Гбайт (82%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 132 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 132 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
14
00:02:42,596 --> 00:02:47,800
Я бродил в одиночестве, пока
не оказался на станции. 15
00:02:47,878 --> 00:02:51,103
Я смотрел, как люди идут
на работу, но сам я... 16
00:02:51,128 --> 00:02:54,217
не показывался, потому что
многие там меня знали. 17
00:02:55,263 --> 00:03:02,380
Я провёл оставшееся время на ногах,
избегая людей, ожидая конца дня. 18
00:03:03,044 --> 00:03:08,926
У реки я пошёл за девушкой,
напоминавшей мне Молли. 19
00:03:09,509 --> 00:03:11,967
Я вдруг возненавидел её. 20
00:03:12,021 --> 00:03:14,747
Как я ненавидел Молли. 21
00:03:14,830 --> 00:03:17,282
В тот вечер когда
я вернулся домой, 22
00:03:17,307 --> 00:03:20,185
я достал из ящика чулок. 23
00:03:20,697 --> 00:03:23,178
Потом пошёл в клуб. 24
00:03:23,226 --> 00:03:27,566
Всё это время я
вспоминал Библию. 25
00:03:27,634 --> 00:03:30,567
Но я уже больше не боялся. 26
00:03:31,106 --> 00:03:35,040
Я знал, что Молли там, потому
что все на неё смотрели. 27
00:03:35,078 --> 00:03:40,451
И я был рад, потому что
это было в последний раз. 28
00:03:42,444 --> 00:03:46,299
Я смотрел, как она играет,
её тело покрывал загар. 29
00:03:46,469 --> 00:03:49,956
Я ненавидел её,
и вместе со мной... 30
00:03:50,255 --> 00:03:53,237
на неё смотрели и все
присутствовавшие, 31
00:03:53,300 --> 00:03:58,669
особенно мужчины, и она это
знала, и ей это нравилось. 32
00:03:59,320 --> 00:04:03,980
И всё это время я вспоминал
слова из Библии. 33
00:04:04,483 --> 00:04:08,633
"И стала Огола блудить от Меня и
пристрастилась к своим любовникам". 34
00:04:08,663 --> 00:04:16,857
"и пристрастилась к любовникам своим, и они
увидели распутство её и посекли её мечом".
Спасибо за ещё один крепкий фильм! Тут главное не сама интрига, она, похоже, нарочито поверхностна, тут атмосфера. Вообще, фильм такой себе "синтетический": основная линия, так сказать "мегрэвская", общий антураж британский, а самые ударные моменты - из американского нуара, видны даже откровенные цитаты. А вот Чарльз Коберн, на старости лет заехавший в Англию, как раз играет совсем не то, что играл десятилетиями.
На, а Миллз - безусловно номер один.
Жаль, что Джон Гиллермин потом ставил исключительно что "красиво", здесь видно, что он как раз мастер психологического кино.
И, конечно, лучше бы фильм был чисто британским, "Коламбия" тоже, разумеется, вмешивалась... За перевод и субтитры - отдельное спасибо!
Спасибо огромное за этот замечат.фильм. Фильм практически идеальный, без слабых мест (ну, м.б. немного с операцией на церкви немного переборщили, несколько нарушили гармонию всего этого замечат.фильма
Восторгает грандиозная, филигранная проработка всех сцен (причём, очень много массовых). Полное ощущение, что наблюдаешь кусок реальной жизни, а не смотришь кино. Участием в таком фильме создатели могут гордиться..............
Но не буду ничего больше писать, поскольку есть уже блестящий отзыв многоуважаемого stromyn
