Горячее сердце / Ожесточённое сердце / The Hasty Heart (Винсент Шерман / Vincent Sherman) [1949, США, Великобритания, драма, DVD9 (Custom)] VO (Игорь Клушин) + Sub Rus (Игорь Клушин)+ Original Eng

Горячее сердце / Ожесточённое сердце / The Hasty Heart
Страна: США, Великобритания
Жанр: драма
Год выпуска: 1949
Продолжительность: 01:42:07
Перевод 1: Одноголосый закадровый - Игорь Клушин
Перевод 2: Субтитры - Игорь Клушин
Субтитры: русские, английские, французские, испанские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Винсент Шерман / Vincent Sherman
В ролях: Рональд Рейган, Патриция Нил, Ричард Тодд, Энтони Николс, Говард Мэрион-Кроуфорд, Ральф Майкл, Джон Шерман, Элфи Бэсс, Орландо Мартинс, Роберт Дуглас
Описание: 1945 год, конец Второй мировой войны. Группа солдат союзников находится в самодельном мобильном хирургическом госпитале британской армии, спрятанном глубоко в джунглях Бирмы. Однажды в дружном солдатском коллективе оказывается новичок из Шотландии, причем все знают, что скоро он должен умереть…
Nominated for 1 Oscar. Another 4 wins & 2 nominations
Доп. информация: К диску Warner Home Video, скаченному с забугорного трекера, добавлена русская звуковая дорожка, полученная наложением чистого голоса на оригинальный трек и полные русские субтитры.
За перевод этого чудесного фильма и великолепное озвучивание огромная благодарность Игорю Клушину.
Используемый софт:
PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10
Меню: статичное
Сэмпл: http://multi-up.com/1161113
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио 1: English (Dolby AC3, 1 ch), 192 Kbp
Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbp - комментарии
Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 1 ch), 192 Kbp
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

AlekceyR76 и Игорь Клушин Спасибо за замечательную классику

Это даже не фильм, это ФИЛЬМИЩЕ!
Вот ведь странно, а картина у нас неизвестна, как неизвестен и главный исполнитель Ричард Тодд, который, между прочим, номинировался на "Оскара" и, по-моему, более заслужил его, чем Бродерик Кроуфорд из "Всей королевской рати".
Почему-то, похоже, мало смотрят картину, а зря. Видимо, смущает военный антураж, и многие опасаются очередной пропагандистской схемы, чего, увы, тогда было преизбыточно...
Но тут совершенно не тот случай, военная форма здесь именно ФОРМА, обычные человеческие отношения показаны тонко и ненавязчиво, так, что становятся близкими каждому. Сценарист и режиссёр сумели снять картину без каких-либо привходящих "скелетов в шкафу", без детективных и прочих остросюжетных прибамбасов и вместе с тем так сработать, что в итоге фильм держит зрителя в напряге с первого и до последнего кадра. У Рейгана - точно лучший фильм (пожалуй, такого уровня было только "Штормовое предупреждение"), как никогда хороша и Патриция Нил.
Спасибо и за отличные перевод и субтитры!

stromyn Спасибо за отзыв.
Фильм шикарный. У Рейгана вообще-то все фильмы такие. Ну это к слову. Вот уж кто действительно остался недооценённым в глазах зрителей. Инициатива в переводе этого фильма исключительно моя, и надо сказать огромнейшее спасибо Игорю, что он на эту инициативу сразу откликнулся, прекрасно перевёл и озвучил. Тембр его голоса гармонично передаёт атмосферу фильма. Короче тот случай, когда совпало всё.

Ну, не все, конечно. Вот этот, например, про шимпанзе, Бонзо там какой-то... И ещё можно вспомнить из тех, что видел: "Winning Team", "Cattle Queen of Montana"... Ну да, например, скажут, надо знать правила бейзбола, но лучше выбрать другой фильм.
А были и хорошие, но у него там был, как правило, второй план: "Мрачная победа" с Бетт Дэвис, "Дорога на Санта-Фе", "Убийцы" (самый последний)...