Сириана / Syriana
Страна: США
Студия: Warner Brothers, Partipicant Productions
Жанр: драма, триллер
Год выпуска: 2005
Продолжительность: 02:07:44
Перевод 1: Профессиональный (дублированный) -
Мосфильм
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) -
Юрий Немахов
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Стивен Гейган / Stephen Gaghan
В ролях: Джордж Клуни, Мэтт Дэймон, Джеффри Райт, Крис Купер, Уильям Хёрт, Мажар Мунир, Тим Блейк Нельсон, Аманда Пит, Кристофер Пламмер, Александр Сиддиг, Марк Стронг, Роберт Фоксуорт, Никки Хенсон, Питер Герети, Ричард Линтерн, Жослин Киврен, Кайван Новак, Джейми Шеридан, Рэндолл Боффман, Макс Мингелла, Оззи Юе, Джон Ли Андерсон, Башар Атият, Уильям Чарльз Митчелл, Дэвид Кленнон, Боб Фаджковски, Том МакКарти, Виола Дэвис, Майкл Стоун Форрест, Амр Вакед, Николас Арт, Стивен Хинкль, Дэйзи Торм, Шахид Ахмед, Бикрам Сингх Бхамра, Роджер Йуан, Джейн Эткинсон, Тони Френч, Кэти Фостер, Надим Савалха, Акбар Курта, Соннелл Дадрал, Отман Бин Хэнди, Али Аль Эмин, Ахмед Аа Мохаммед, Ахмед Аюб, Мохаммед Асад Хан, Атта Мохаммед Салех, Азиз Закка, Омар Мустафа, Саид Амади, Дэвид Дж. Мэннерс, Джамиль Джаббар, Бадриа Тимими, Мохамед Майд, Дрисс Рухе, Кэтерин Хоскинс Маккей, Линда Е. Уильямс, Сьюзэн Алленбэк, Уильям Л. Томас, Эль Махюб Раджи, Роберт Баэр, Фриц Мишель, Джефф Бэйкер, Тарик Тамзали, Митеш Сони, Сьюзэн Дюваль, Набил Номан, Райан Мерфи, Уилл МакКормак, Донна Митчелл, Джеймс Планнетт, Майкл Эллинсон, Дж. Мэттью Миллер, Том Катлер, Брюс Аллен Доусон, Джефф Элмор, Пол Фаренкопф, Алан Гейтс, Тайлер Гэттон, Анна Джордж, Дональд Имм, Венди Куш, Кирк Ламберт, Чарльз МакКлелланд, Керри Мьюшоу, Дэвид Мичи, Майк Монро, Вито Пьетанца, Джонни Питрелли, Бахар Сумех, Сэлли Спайд, Александер фон Роон, Дон Уотли
Роли дублировали: Владимир Вихров, Борис Шувалов, Алексей Колган, Вячеслав Баранов, Александр Клюквин, Пётр Иващенко, Рудольф Панков, Денис Беспалый, Олег Куценко, Дальвин Щербаков, Борис Быстров, Олег Щербинин, Александр Ливанов, Василий Дахненко, Борис Токарев, Александр Быков, Алексей Костричкин, Александр Рыжков, Юрий Меншагин, Александр Гаврилин, Александр Хотченков, Александр Новиков, Андрей Казанцев, Алексей Мясников, Ольга Кузнецова, Михаил Георгиу
Описание: Роберт Баер — ветеран ЦРУ, проработавший в агентстве 21 год. Все это время он боролся с терорризмом во всем мире. Однако, после окончания «холодной войны», когда угроза терроризма возросла, ЦРУ урезало финансирование проектов на Ближнем Востоке и в итоге потеряло контроль над стратегически важным регионом.
Борьба разгорается с новой силой и приобретает личный характер, когда руководитель нефтяной компании Брайан Вудман готовится совершить сделку с шейхом одной из стран Ближнего Востока, богатой нефтью, и, в то же время, переживает серьезную семейную трагедию со своей женой Джули…
Доп. информация: Скачанный с кинозала у пользователя
isajev83 релиз переведен в
mkv с добавлением:
- синхронизированного
Нордером дубляжа из раздачи -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=184876;
- одноголосого перевода, взятого с кинозала у пользователя
sitefed;
- синхронизированных
sovsem-neduhoven русских субтитров из раздачи -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3151211;
- английских субтитров из раздачи -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1264229.
Сэмпл:
https://cloud.mail.ru/public/BBT5/MMg1b6o39
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: 13942 Кбит/сек, NTSC 1920*1080 (16:9), 23,976 кадра/сек, VC-1
Аудио 1: Русский, 384 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 6 каналов, AC-3 -
дубляж
Аудио 2: Русский, 384 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 6 каналов, AC-3 -
одноголоска
Аудио 3: Английский, 640 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 6 каналов, AC-3
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 270322466801682024467024867474122356269 (0xCB5E369DCDD4D32D3A4C769A8DF2362D)
Полное имя : H:\MONAR\Видео\Художественные фильмы\Зарубежное кино\Сириана (2005) BDRemux 1080p.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 13,7 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 7 м.
Общий поток : 15,3 Мбит/сек
Название фильма : Syriana (2005)
Дата кодирования : UTC 2018-04-21 10:46:24
Программа кодирования : mkvmerge v19.0.0 ('Brave Captain') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8
Видео
Идентификатор : 1
Формат : VC-1
Профиль формата : Advanced@L3
Идентификатор кодека : V_MS/VFW/FOURCC / WVC1
Идентификатор кодека/Подсказка : Microsoft
Продолжительность : 2 ч. 7 м.
Битрейт : 13,9 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.280
Размер потока : 12,4 Гбайт (91%)
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 7 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 351 Мбайт (3%)
Заголовок : Dub
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 2 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 336 Мбайт (2%)
Заголовок : AVO
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 7 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 585 Мбайт (4%)
Заголовок : original
Язык : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 59 м.
Битрейт : 18 бит/сек
ElementCount : 287
Размер потока : 15,8 Кбайт (0%)
Заголовок : srt
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Битрейт : 93 бит/сек
ElementCount : 1369
Размер потока : 81,8 Кбайт (0%)
Заголовок : srt
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 5 м.
Битрейт : 43 бит/сек
ElementCount : 1050
Размер потока : 40,0 Кбайт (0%)
Заголовок : srt
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
История перезаливов
04.07.17 Торрент-файл перезалит. Устранён несинхрон в субтитрах. Сэмпл и отчёт перезалиты.
08.04.18 Торрент-файл перезалит. Добавлен перевод Немахова. Сэмпл и отчёт перезалиты.
21.04.18 Торрент-файл перезалит. Дубляж с лицензии заново пересобран Нордером. Сэмпл и отчёт перезалиты.
