JUSTKANT · 28-Июн-17 21:43(8 лет 2 месяца назад, ред. 29-Июн-17 12:47)
Молодые стрелки 2 / Young Guns IIЛегендарные и неуловимые разбойники Дикого Запада снова в деле. Год выпуска: 1990 Страна: США Жанр: вестерн Продолжительность: 01:44:02 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - Екатеринбург Арт Субтитры: нет Режиссер: Джеф Мерфи / Geoff Murphy В ролях: Эмилио Эстевес (William H. «Billy the Kid» Bonney), Кифер Сазерленд (Josiah Gordon «Doc» Scurlock), Лу Даймонд Филлипс («Jose» Chavez y Chavez), Кристиан Слэйтер (Arkansas Dave Rudabaugh), Уильям Петерсен (Patrick Floyd «Pat» Garrett), Алан Рак (Hendry William French), Р.Д. Колл (D.A. Rynerson), Джеймс Коберн (John Simpson Chisum), Бальтазар Гетти (Tom O'Folliard), Вигго Мортенсен (John W. Poe)Мировая премьера: 30 июля 1990Описание: В Нью-Мексико по-прежнему властвуют законы пограничных территорий, а точнее, царит полное беззаконие. Единственный, кто готов сражаться за справедливость — легендарный Билли Кид, безжалостный к врагам и не знающий, что такое промах. Вместе с новым приятелем Дэйвом Билли вытаскивает из тюрьмы оставшихся в живых друзей: Дока и Чавеса. Слава о подвигах парней вновь гремит на всю Америку. Тогда местные власти и богачи назначают за их головы щедрую награду, но Билли и его друзей не так то просто загнать в угол…Огромная благодарность: leon-masl - видеоряд с Рутора. Hel_ka67 - собственная оцифровка звука с пиратской копии лицензионной видеокассеты от видео-компании "Екатеринбург Арт". JUSTKANT - синхронизация перевода.Данный перевод на трекере появляется впервые! На русский язык фильм озвучен по заказу компании "Екатеринбург Арт".
Текст читают Игорь Тарадайкин и Марина Тарасова. Рейтинг MPAA: PG-13 - Детям до 13-ти лет просмотр не желателен.Качество видео: WEBRip Формат видео: AVI-> //Сэмпл// Видео: XviD, 704x400 (16:9), 23.976 fps, 1630 kbps Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps [Екатеринбург Арт] VHSRip
MediaInfo
General
Complete name : D:\Молодые стрелки 2 (Екатеринбург Арт).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.35 GiB
Duration : 1 h 44 min
Overall bit rate : 1 863 kb/s
Movie name : Молодые стрелки 2 / Young Guns II (Екатеринбург Арт)
Director : JUSTKANT
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Copyright : На русский язык фильм озвучен по заказу компании "Екатеринбург Арт"
Comment : Качество звука: VHSRip (Hel_ka67) Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 44 min
Bit rate : 1 630 kb/s
Width : 704 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.241
Stream size : 1.18 GiB (87%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 44 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 167 MiB (12%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Title : Екатеринбург Арт: Игорь Тарадайкин и Марина Тарасова
Service kind : Complete Main
На руторе ты взял рип с обрезанной картинкой. Тем более это WEBRip, а не WEB-DLRip. Неужели нельзя было воспользоваться рипом ленапе?!
Глянь сравнение.
Неужели нельзя было воспользоваться рипом ленапе?!
На одном зарубежном трекере я случайно нашёл этот фильм в формате WEBRip.
Мне иногда кажется, что качество у WEB-DL/WEBRip немного лучше, чем у HDTV/HDTVRip и особенно у DVD/DVDRip.
Озвучка хорошая, но смысловой перевод оставляет желать лучшего. Теряется задумка режиссера. Нельзя же так.Парадоксально но пираты перевели в свое время этот эпизод правильно. Это камень в огород ЕА к первой части, в ней Джон Танстэлл не вопрос Кида " who are them?" поправляет его согласно английской грамматике " who are they?'', а потом сообщает кто все эти люди.
