Магда · 18-Май-17 15:55(8 лет 3 месяца назад, ред. 11-Фев-18 03:56)
Джонни Эйнджел / Johnny Angel Страна: США Студия: RKO Radio Pictures Inc. Жанр: фильм-нуар, детектив Год выпуска: 1945 Продолжительность: 01:19:18 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - karlivanovich) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Эдвин Л. Марин / Edwin L. Marin Композитор: Ли Харлайн / Leigh Harline В ролях: Джордж Рафт / George Raft ... Johnny Angel Клер Тревор / Claire Trevor ... Lilah «Lily» Gustafson Синье Хассо / Signe Hasso ... Paulette Girard Лоуэлл Гилмор / Lowell Gilmore ... Sam Jewell
Хоги Кармайкл / Hoagy Carmichael ... Celestial O'Brien
Марвин Миллер / Marvin Miller ... George «Gusty» Gustafson
Маргарет Вичерли / Margaret Wycherly ... Miss Drumm
Дж. Фаррелл МакДональд / J. Farrell MacDonald (в титрах: J. Farrell Macdonald) ... Capt. Angel
Мак Грэй / Mack Gray ... Mack - the Bartender
Эрни Адамс / Ernie Adams ... Leslie - the Steward, в титрах не указан
Роберт Андерсон / Robert Anderson ... Reporter, в титрах не указан
Вирджиния Белмонт / Virginia Belmont ... Cigarette Girl, в титрах не указана Описание: В Мексиканском заливе капитан торгового корабля Джонни Эйнджел натыкается в тумане на опустевшее судно, капитаном которого служит его отец. Джонни отдаёт приказ отбуксировать судно в Новый Орлеан, и после прибытия в порт направляется к своему шефу, владельцу судоходной компании Джорджу «Гасти» Густафсону. Безвольным Гасти фактически руководят две женщины - его жена, бывшая певица из ночного клуба Лайла, и его властная секретарша мисс Драмм, которая когда-то была няней Гасти и с тех пор не расстаётся с ним. Гасти выражает сочувствие Джонни по случаю исчезновения его отца, однако торопится отправить его в очередной рейс, чтобы тот вернулся уже после завершения расследования. Видя, что Гасти не заинтересован разбираться в этом деле, Джонни решает заняться им самостоятельно... Интересный факт:
- Фильм поставлен по истории с продолжением Чарльза Гордона Бута «Мистер Эйнджел поднимается на борт», которая была опубликована в еженедельном журнале Liberty в период с 22 января по 4 марта 1944 года.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, STICK24, duum100, voostorg, sindzi, Ugo927, mangust1, spartakeynoir, HippopotamusIV, борюськаСэмпл: https://www.sendspace.com/file/rk4zqi Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 624x480 (1.30:1), 23.976 fps, 2076 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : I:\раздачи\Johnny Angel 1945\Johnny Angel.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Общий поток : 2474 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Битрейт : 2076 Кбит/сек
Ширина : 624 пикселя
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.289
Размер потока : 1,15 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 109 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 109 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
69
00:09:11,536 --> 00:09:16,737
Джонни, поверь, для нас был страшный шок
узнать о случившемся с твоим отцом. 70
00:09:16,898 --> 00:09:19,116
Я пришёл не за соболезнованиями. 71
00:09:19,363 --> 00:09:21,182
Мне нужна информация. 72
00:09:21,222 --> 00:09:24,910
Я не знаю, что могу сказать о
происшедшем, кроме разве что... 73
00:09:25,040 --> 00:09:28,244
Слушай, Джонни, было мало
времени на расследование. 74
00:09:28,317 --> 00:09:30,178
Ты только что привёл корабль. 75
00:09:30,232 --> 00:09:33,461
Так что когда у тебя будет
возможность всё детально изучить, 76
00:09:33,488 --> 00:09:36,600
я попрошу письменный
отчёт, состояние груза... 77
00:09:36,631 --> 00:09:40,988
Состояние груза меня не интересует. Я
хочу узнать, что случилось с моим отцом. 78
00:09:41,023 --> 00:09:43,346
Гасти всё понимает, капитан. 79
00:09:43,371 --> 00:09:44,996
Конечно понимаю. 80
00:09:45,029 --> 00:09:47,578
Ну да, вот если бы ты проводил столько
же времени в тревогах за свои корабли, 81
00:09:47,603 --> 00:09:50,282
сколько ты проводишь со своей женой,
компания была бы в гораздо лучшем состоянии. 82
00:09:50,338 --> 00:09:51,714
Капитан Эйнджел! 83
00:09:51,864 --> 00:09:54,061
Вместо этого ты тут расселся
и позволяешь этой... 84
00:09:54,207 --> 00:09:56,928
твоей бывшей няне
управлять твоим бизнесом. 85
00:09:59,133 --> 00:10:03,744
Держи, и не забудь попросить у неё
разрешения поиграть с ним в ванной, детка. 86
00:10:09,785 --> 00:10:11,747
Скажи Лайле, чтобы
зашла обратно. 87
00:10:11,799 --> 00:10:14,370
Не надо было так, Гасти. 88
00:10:14,608 --> 00:10:16,750
Приведи Лайлу сюда, слышала?
Нуар - моя слабость. Но этот фильм к шедеврам этого жанра не отнесёшь. Смотришь его только потому, что до самого конца не можешь понять сути происходящего. Финал для меня ваще был полной неожиданностью. Впрочем, также, как и для самого Джонни. Особенно неожиданно было то, что старая мисс Драмм убила своего Гасти, которого любила и лелеяла всю жизнь. Вероятно, Гасти страшно разочаровал её свом поступком
Но, когда болеешь... такой фильм в самый раз
А ещё очень понравился очень комфортный закадровый перевод Виктора Рутилова. Спасибо
