Магда · 08-Май-17 04:54(8 лет 2 месяца назад, ред. 11-Фев-18 03:52)
Смейся, клоун, смейся / Laugh, Clown, Laugh Страна: США Студия: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) Жанр: драма, немое кино Год выпуска: 1928 Продолжительность: 01:13:43 Перевод: Субтитры (nocracker) Субтитры: русские Интертитры: английские Оригинальная аудиодорожка: музыкальное сопровождение Режиссер: Херберт Бренон / Herbert Brenon В ролях: Лон Чейни / Lon Chaney ... Tito Бернард Сигел / Bernard Siegel ... Simon Лоретта Янг / Loretta Young ... Simonetta Сисси Фицджералд / Cissy Fitzgerald ... Giancinta
Нильс Астер / Nils Asther ... Luigi
Гвен Ли / Gwen Lee ... Lucretia Описание: Тито, странствующий клоун, находит брошенного ребёнка. Тито называет её Симонеттой в честь своего партнера Симона и воспитывает словно родную дочь. Однажды Симонетта сталкивается с Луиджи, богатым молодым человеком, который безумно влюбляется в неё, но она отвергает его ухаживания. Девушка возвращается домой, и Тито внезапно осознаёт, что его Симонетта уже не та маленькая девочка, которую он знал, и что его любовь к ней переросла в нечто большее…Фильмография Лоретты ЯнгФильмография Лона ЧейниБОЛЬШОЕ СПАСИБО: За перевод на русский - nocrackerТакже большое спасибо - AlekceyR76 - за раздачу исходного DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5394318Сэмпл: http://multi-up.com/1153101 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, 1925 Kbps Аудио: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (музыкальное сопровождение)
MediaInfo
Общее
Полное имя : R:\РАЗДАЧИ\РИПЫ\Laugh, Clown, Laugh 1928 1.09\Laugh, Clown, Laugh.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,10 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Общий поток : 2126 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Битрейт : 1925 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.261
Размер потока : 1015 Мбайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 101 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
7
00:05:30,363 --> 00:05:39,670
"Какая-нибудь бедная многодетная
семья оставила её, чтобы святые
могли о ней позаботиться." 8
00:05:46,779 --> 00:05:50,712
"Ты хотел сказать - "чтобы мы
могли о ней позаботиться." 9
00:05:50,913 --> 00:05:55,877
"Сдадим её в приют - женщины
приносят несчастья." 10
00:06:04,730 --> 00:06:12,565
"Нет, Симон, что ниспослано святыми,
грешники не могут отвергнуть.
Я оставлю её!" 11
00:07:41,427 --> 00:07:44,096
"Ку-ка-ре-ку!" 12
00:08:11,223 --> 00:08:14,088
"Симон, ты не подаришь
поцелуй... Симонетте?" 13
00:08:20,566 --> 00:08:24,029
"Симонетта?
Ты назвал её в честь меня?" 14
00:08:42,354 --> 00:08:50,256
Дитя дороги, Симонетта проводила
радостные годы юности
в беззаботных странствиях. 15
00:09:26,432 --> 00:09:32,000
"Она легка и грациозна, Тито...
словно маленькое пёрышко!" 16
00:09:34,941 --> 00:09:41,169
"Но она выглядит слишком юной!
Поработай над её причёской.
Сделай из неё женщину!" 17
00:10:15,581 --> 00:10:18,713
"Симон, ты слышал его? Симонетта
участвует в нашем представлении!" 18
00:10:57,790 --> 00:11:02,551
"Роза! Вот, что тебе нужно...
розу в твою причёску!" 19
00:11:11,670 --> 00:11:21,907
Неподалёку от цирковой площадки
находились сады графа Луиджи Равелли,
где росли розы. 20
00:12:01,320 --> 00:12:08,154
"Эта колючая проволока не предназначена
для ваших прелестных ножек." 21
00:12:20,706 --> 00:12:24,007
"Я хотела розу...для моей причёски". 22
00:13:30,209 --> 00:13:33,240
"Вот, Лукреция,
у вас появилась соперница!" 23
00:13:43,222 --> 00:13:49,304
"Друзья мои, вот новая роза,
которую я сорвал в своём саду..." 24
00:14:57,206 --> 00:15:01,265
"Вы такое милое дитя природы!" 25
00:15:14,780 --> 00:15:17,743
"Какой же привлекательной
женщиной вы можете стать!" 26
00:15:37,100 --> 00:15:38,005
"Луиджи!" 27
00:15:57,456 --> 00:15:59,087
"Прогони эту крестьянку вон!" 28
00:17:59,000 --> 00:18:06,700
"Если Симонетта будет выступать в
нашем номере, я ухожу из него!
Женщины приносят несчастья!"
Не являясь большим поклонником немого кино (возможно, только пока), совсем не знаком с творчеством Лона Чейни. А он, действительно, актерская глыба, талант! Так мастерски раскрыть многогранную, полную драматизма и даже трагизма роль клоуна с помощью только пластики, мимики и жеста может только гений! Теперь с удовольствием посмотрю и другие фильмы с его участием. В целом же все понравилось, удивило высокое качество картинки для такого раритета. Ну и дополнительный бонус - трогательная красота молоденькой Лоретты Янг. Спасибо всем причастным к раздаче за прикосновение с прекрасным.