Коллекция "Гримуар" - Брэм Стокер - Дракула [2010, PDF/DjVu, RUS]

Дракула
Год издания: 2010
Автор: Брэм Стокер
Переводчик: Т. Красавченко
Издательство: Энигма
ISBN: 978-5-94698-038-8
Серия: Коллекция "Гримуар"
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Нет
Количество страниц: 648
Описание: Настоящее издание является попыткой воссоздания сложного и противоречивого портрета валашского правителя Влада Басараба, овеянный мрачной славой образ которого был положен ирландским писателем Брэмом Стокером в основу его знаменитого "Дракулы" (1897). Именно этим соображением продиктован состав книги, включающий в себя, наряду с новым переводом романа, не вошедшую в канонический текст главу "Гость Дракулы", а также письменные свидетельства двух современников патологически жестокого валашского господаря: анонимного русского автора (предположительно влиятельного царского дипломата Ф. Курицына) и австрийского миннезингера М. Бехайма.
Релиз группы
Отсканировал и обработал: gised3192

Безмерно благодарен!
Планируются ли еще раздачи с книгами из данной серии?

Foultless
Других книг этой серии у меня нет

Читал мнение, что перевод Дракулы от Т. Красавченко 1993г., опубликованный в данном издании от Энигмы считается лучшим. Насколько знаю по собственному расследованию, в 1990 году вышло первое издание советское, основанное на переводе Сандровой 1913г, правда скорректированное Хохревым. Данный перевод с корректировкой вроде бы был у нас самым популярным и по сути единственным, пока в 1993 году не появился перевод Т. Красавченко. Лично я не читал перевод Красавченко, поэтому со своей стороны не могу сказать разницу. Однако сравнивал оригинальный английский текст со "вторым переводом" Сандрова - Хохрев и на мой взгляд он на 99% близок к английскому оригиналу.

Перевод сухой, скучный.