Магда · 29-Апр-17 17:05(8 лет 4 месяца назад, ред. 11-Фев-18 03:48)
Плохая кровь / Худое семя / Mauvaise graineПроект посвящен 100-летию Даниэль Даррьё(1 мая, 1917)Страна: Франция Студия: Compagnie Nouvelle Commerciale Жанр: криминальная драма Год выпуска: 1934 Продолжительность: 01:16:34 Перевод: Одноголосый закадровый - Виталий Гирон aka kinoman88(по субтитрам) Субтитры: русские (перевод - Lisok (Ольга Мисири)) Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссеры: Билли Уайлдер / Billy Wilder, Александр Эсвэй / Alexander Esway Композиторы: Аллан Грэй / Allan Gray, Франц Ваксман / Franz Waxman В ролях: Даниэль Даррьё / Danielle Darrieux ... Jeannette Пьер Минган / Pierre Mingand ... Henri Pasquier
Рэймон Галль / Raymond Galle ... Jean-la-Cravate
Жан Валль / Jean Wall ... Le zèbre
Поль Эскофье / Paul Escoffier ... Le docteur Pasquier
Мишель Дюран / Michel Duran ... Le chef
Марсель Мопи / Marcel Maupi ... L'homme au panama
Поль Вельса / Paul Velsa ... L'homme aux cacahuètes
Жорж Малкин / Georges Malkine ... Le secrétaire
Жорж Каюзак / Georges Cahuzac ... Le monsieur
Габи Эритье / Gaby Héritier ... Gaby Описание: Праздный сын богатых родителей Анри Паскье, лишенный отцом машины, соглашается вступить в банду угонщиков автомобилей. Он влюбляется в Жаннетту, сестру бандита. Видя, что Анри начинает пользоваться в банде слишком большим авторитетом, шеф расставляет ему западню... Дополнительная информация:
- Режиссерский дебют Билли Уайлдера.Огромное спасибо - Lisok (Ольга Мисири) - за перевод на слух и подготовку субтитров. Большое спасибо - Виталий Гирон aka kinoman88 - за озвучивание фильма (по русским субтитрам) и за чистый голос. Спасибо - Кирилл Иванов - за помощь Виталию Гирону в работе со звуком. Спасибо - Нордер - за наложение чистого голоса на оригинальную дорожку и за сборку DVD.Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/xra2aw Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 560x432 (1.30:1), 23.976 fps, 2161 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - kinoman88 Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная французская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : R:\РАЗДАЧИ\РИПЫ\Mauvaise Graine 1934\Mauvaise Graine.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 16 м.
Общий поток : 2559 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 16 м.
Битрейт : 2161 Кбит/сек
Ширина : 560 пикселей
Высота : 432 пикселя
Соотношение сторон : 1,296
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.373
Размер потока : 1,16 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 16 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 105 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 16 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 105 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
90
00:07:43,100 --> 00:07:46,500
- И что это значит?
- Это значит, что я продал машину. 91
00:07:46,660 --> 00:07:49,420
- Что?!
- Я только что продал машину. 92
00:07:51,820 --> 00:07:54,500
- Это ты меня разыгрываешь?
- Нисколько. 93
00:07:55,300 --> 00:07:57,040
Ты хочешь, чтобы я
остался без машины? 94
00:07:57,040 --> 00:07:58,740
- Именно!
- И почему же? 95
00:07:58,740 --> 00:08:01,800
Потому что у меня нет средств
содержать тебя в таком ритме. 96
00:08:01,800 --> 00:08:03,600
А что мне, по-твоему,
делать без машины?! 97
00:08:03,600 --> 00:08:07,620
Есть отличные автобусы.
Будешь спешить - садись в метро. 98
00:08:07,780 --> 00:08:09,480
Но, послушай, это невозможно! 99
00:08:09,480 --> 00:08:12,480
Невозможно, дитя моё, -
это та жизнь, которую ты ведёшь. 100
00:08:12,660 --> 00:08:16,320
Пора её менять. Я требую,
чтобы ты работал, как все! 101
00:08:16,920 --> 00:08:20,320
- В офисе? За 1200 в месяц?
- Почему бы и нет? 102
00:08:20,480 --> 00:08:23,900
- Это гротеск!
- Времена изменились, малыш. 103
00:08:24,100 --> 00:08:25,580
Тебе стоило бы знать! 104
00:08:25,580 --> 00:08:28,400
И что, я вот так, ни с того, ни с сего,
должен остаться без машины? 105
00:08:28,420 --> 00:08:29,940
Не умрёшь же ты от этого! 106
00:08:30,180 --> 00:08:33,140
- А что я скажу своим приятелям?
- Что хочешь. 107
00:08:33,440 --> 00:08:35,060
Я не отдам свою машину... 108
00:08:35,440 --> 00:08:37,060
Я не отдам свою машину... 109
00:08:37,580 --> 00:08:39,400
Я не отдам свою машину!
Спасибо всем причастным к этому релизу. Замечательно, что сохраняются такие древние фильмы (пусть и с неважной копии). Тем более, что это дебют Б.Уайлдера
Фильм неожиданно оказался очень интересным. И познавательным (интересно было понаблюдать за бытом Франции того времени). Да и сюжет не шаблонный. Финал тоже порадовал (довольно строгий и суровый... как сама жизнь
Спасибо! Стало даже интересно: почему Б.У. снял свою первую картину во Франции? Наверное, Париж в то время был Меккой для многих творческих людей, художников. В том числе... и для американцев
Наверное, стоит глянуть биографию Б.У.
Магда писал(а):
73013108Проект посвящен 100-летию Даниэль Даррьё
Блин. Ещё одна долгожительница, которая при жизни отметила свой 100-летний юбилей. Просто офигеть можно, глядя на таких замечат.женщин...
Браво, Дани!!!!!!!!!!!!!
Смотрел "для галочки", а фильм непростой. Как говорил Остап Бендер, "для первой гастроли дивно!" Да, немного легковесная, но вполне зрелая картина. И ведь сделана Уайлдером как бы между прочим, на пути в Голливуд. Даже не верится, что следующей постановки ему пришлось ждать почти десять лет, хотя всё это время он уже был автором многих хороших сценариев.
И Даррьё хороша, хотя в ранних ролях её сразу и не узнаешь, ещё чем-то даже напоминает Норму Ширер. Ольге - как всегда спасибо за остроумные и абсолютно синхронные титры!
Во-первых, я не Остап, так что запятая не нужна.
Во-вторых, говорил, после того как Киса Воробьянинов собирал милостыню. Но это было в книге, как в кино - не помню.
stromyn –" Для первой гастроли дивно! Ставка ответственного работника! Вы меня умиляете. Киса!"
Был не прав! Вспылил! Подводит память, однако, а когда то наизусть, можно сказать...
Тоже хочу поблагодарить всех причастных к появлению этого фильма на трекере. Благодаря вам мы имеем редкую возможность увидеть очень хорошие фильмы эпохи начала звукового кино. Мэтры авторского перевода практически не занимались таким "старьем", а больше озвучивали американские "страсти-мордасти" и криминал. Да и сейчас чаще берут на озвучку какой-то шокирующий, непотребный шлак или современное кино "переделкиных". Фильм хороший, а для своего возраста очень хороший. Редкая возможность увидеть Париж до войны. В фильме присутствуют очень трогательные моменты и герои (Галстук). Приятный юмор в общем-то криминальной истории. Всегда считала фильмы (хорошие) самой лучшей машиной времени.
Прочитал предыдущие, почти сплошь положительные, рецензии на сее творение. А так как мог согласиться только в плане познавательности довоенного Парижа, решил пересмотреть. Но и со второго раза фильм не впечатлил, как впрочем, и молодая Даниэль Дарье. Но как раз с ее актерскими удачами далее все будет на высшем уровне.
