Handino · 16-Апр-17 06:03(8 лет 6 месяцев назад, ред. 14-Апр-18 22:47)
Волынь / Wolyn / Wołyń / Hatred «О любви в нечеловеческие времена» Страна: Польша Жанр: военная драма Год выпуска: 2016 Продолжительность: 02:28:56 Перевод: Одноголосый закадровый Михаил Чадов Субтитры : русские (на песни); русские полные; английские (полные); польские (форсированные); украинские (форсированные) Оригинальная аудиодорожка: польский Режиссер: Войчех Смажовский / Wojciech SmarzowskiВ ролях: Михалина Лабач, Аркадиуш Якубик, Василий Василик, Адриан Заремба, Изабела Куна, Яцек Брацяк, Мария Собоциньская, Александр Збаражский, Владимир Процюк, Александр Чешеров, Лех Дыблик, Роман Скоровский, Захарьяш Мушиньский Описание: События в фильме начинаются в летние месяцы 1939 года на территории Волыни, которая на тот период относилась к землям Польши. Между главной героиней, красивой польской девушкой Зосей, и украинским хлопцем возникает сильная любовь. Однако родители девушки отдают против её воли замуж за состоятельного вдовца. Скоро началась Вторая Мировая война и муж Зоси отправляется на фронт, оставив её со своими детьми. В то время, когда поляки терпят поражения от гитлеровской армии, в родном крае девушки происходят не менее чудовищные вещи. Украинские националисты начинают все чаще нападать на польское население, вырезая мирных жителей целыми селениями.Релиз: Доп. информация:
В качестве основы для перевода использованы субтитры от Lem-а. Перевод исправлен на слух по польской и украинской речи и отредактирован.
Наложение чистого голоса выполнил Нордер.
Английские, польские и украинские субтитры - с официального издания blu-ray. Качество видео: HDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: x264, 1152x480 (2.40:1), 1887 kbps, 24 fps, 0.142 bit/pixel Аудио 1: Русский ac3, 48 kHz, 448 kbps, 5.1 Аудио 2: Польский ac3, 48 kHz, 448 kbps, 5.1 Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 254003490412667883515169317641809829670 (0xBF174AF6050DB64F86850CEC81541F26)
Полное имя : D:\RAZDACHI\DVDRip\Wolyn – 2016 [HDRip-AVC]\Wolyn.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 2,90 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 28 м.
Общий поток : 2785 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2017-04-16 01:17:53
Программа кодирования : mkvmerge v10.0.0 ('To Drown In You') 32bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5
DURATION : 02:14:06.374000000
NUMBER_OF_FRAMES : 451
NUMBER_OF_BYTES : 18986
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v10.0.0 ('To Drown In You') 32bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2017-04-16 01:17:53
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 28 м.
Битрейт : 1887 Кбит/сек
Ширина : 1152 пикселя
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 2,40:1
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.142
Размер потока : 1,91 Гбайт (66%)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=0:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1887 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 477 Мбайт (16%)
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 477 Мбайт (16%)
Язык : Polish Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English Текст #4
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Polish Текст #5
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Ukrainian Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:06:18.875 : en:00:06:18.875
00:14:05.417 : en:00:14:05.417
00:25:16.500 : en:00:25:16.500
00:30:17.083 : en:00:30:17.083
00:35:52.417 : en:00:35:52.417
00:43:38.250 : en:00:43:38.250
00:50:38.583 : en:00:50:38.583
00:57:40.708 : en:00:57:40.708
01:04:54.042 : en:01:04:54.042
01:12:39.375 : en:01:12:39.375
01:19:16.000 : en:01:19:16.000
01:27:29.375 : en:01:27:29.375
01:36:05.417 : en:01:36:05.417
01:42:47.333 : en:01:42:47.333
01:48:52.667 : en:01:48:52.667
01:56:23.875 : en:01:56:23.875
02:01:06.833 : en:02:01:06.833
02:11:13.125 : en:02:11:13.125
02:18:50.500 : en:02:18:50.500
Скриншот с названием фильма
Скриншоты
Большое спасибо: Lem – за начальный перевод; Rnt175 – за помощь в переводе с украинского и редактуру; Михаилу Чадову за озвучивание; Нордеру за работу со звуком; А также особая благодарность за перевод с польского, редактуру и предоставленный голос Михаила Чадова, человеку, пожелавшему остаться инкогнито.
Необходимо заливать на разрешённые хостинги только одиночные кадры (скриншоты).
Что не так? Разрешенный Правилами хостинг. Впервые вижу, чтобы по нему были какие-то претензии.
Из всех предлагаемых хостингов меня устраивает только один imagebam.com. Выбрал его несколько лет назад и использую только его. Всегда фильмы храню в папках, чтоб не чередовать: одно в папке, другое в виде одиночного файла.
Торрент перезалил, раз это так принципиально.
72927957Что не так? Разрешенный Правилами хостинг. Впервые вижу, чтобы по нему были какие-то претензии.
Разрешенный, к сожалению. Один из самых убогих. Я Вас просто попросил. Ну, раз это не по силам (желанию и тп) - ладно.
Handino писал(а):
72927957Всегда фильмы храню в папках, чтоб не чередовать: одно в папке, другое в виде одиночного файла.
Вы бы еще папку на папку создали Не вижу логики. Если сериал, к примеру, то каждый отдельный файл тоже в папку упаковываете? Или, скаченный тут фильм, тоже в папку упихиваете?
Папка уместна, когда несколько файлов. А совать упакованный контейнер в папку - бессмыслица.
crazywelder
да нет, наверное, дело личных предпочтений. Одиночный файл скачаешь, а после вспоминай что это за фильм. А когда файл в папке, а папки обычно делаю по принципу Название фильма - Режиссер - Год - то это для меня порядок...
Цитата:
Разрешенный, к сожалению. Один из самых убогих.
Кому как, для меня лучший, никогда не было проблем удаления картинок без моего ведома вот уже несколько лет. Реклама есть на любом хостинге, если поставить какой-нибудь Adblock - её не видно вообще.
Русские сабы почему-то частично пропадают, но спасибо за наличие английских и оригинальную дорожку.
Жесткий фильм. Упомянутый здесь "Иди и смотри" вообще не впечатлил.
Крутой фильм поданый на удивление объективно (по крайней мере так кажется - с хрониками не сверял). Ни немыц, ни поляки ни украинцы не показаны белыми и хорошими. Все показано так как оно было на мой взгляд. Особенно ценно увидеть зарождение оун-упа и как они действовали.Лишнее удалено модератором.
Огромное спасибо всем, кто работал над релизом. Два года назад пытался посмотреть, когда еще даже субтитров не было, но знание польского очень плохое, отложил просмотр до "лучших времен" (как оказалось - до сегодня). Фильм сложный и тяжелый, без изначательно хотя бы приблизительного понимания о тех событиях - фильм лучше не смотреть, ибо не зайдет, или будет непонят. Оценку ставить не буду. Рад, что наконец-таки его посмотрел. П.С. хотя нет, таки поставлю оценку, чисто как кинофильму, - и это 6/10. Почему так мало - потому что: 1) ожидал все же более сильной картины; 2) ряд сцен считаю лишними, или проще говоря - не несущими никакой смысловой нагрузки, из-за чего фильм местами становится нудным. П.П.С. 21+ очень сильный спойлер
Снято отлично, костюмы хороши, пейзажи великолепны, даже атмосферно вполне... но вот не торкнуло что-то, как многих посмотревших. Сообщения из этой темы [1 шт.] были выделены в отдельную тему ander_man [id: 28964318] (провокация) xfiles
Вот это фильм о войне и её последствиях!! Не героический "попкорн" со спецэффектами, а практически реальные переживания участников событий. Смотрели открыв рот и глаза о всеобщей трагедии, а не одной и особенной нации!!!!
По фильму, не понятно, если на Западной Украине были против поляков и за советскую власть,то почему советский гвардеец срывает укр. флаг( жовто-блакытный,который был поднят укр.) и говорит,что теперь главный-красный флаг. Хотя... на Западной Украине всегда ненавидели советскую власть.Это ляп,что ли?
Затянуто. 2.5 часа из которых час лишний. Все эти народные обряды и сельская жизнь... В целом поляки по всем прошлись. И немцы, и русские и бандеровцы. И даже польские же ополченцы. Сообщения из этой темы [1 шт.] были выделены в отдельную тему murderer911 [id: 9519801] (лишнее) xfiles
Фильм очень сложен в для восприятия. Особенно , когда не имеешь представления о том , что происходило в 40-е годы в тех краях...
Укры , поляки , немчура и Красная армия... БРРРР ... Ничего не понятно !!
Пришлось лезть в Вики и изучать.
Одно непонятно - на дворе 20 век , люди давно уже отличаются от диких зверей.
Нет , дикие звери хоть убивают ради пищи , а тут...
А тут детей разрубают , сжигают и веселятся при этом.
Пришлось лезть в Вики и изучать. что можно найти в Вики?
В нашей стране нет истории,нет правды.Все вымышленно,либо полностью извращено комунячьими упырями.
За исключением пары-тройки исторических фактов.
Не вижу логики. Если сериал, к примеру, то каждый отдельный файл тоже в папку упаковываете? Или, скаченный тут фильм, тоже в папку упихиваете? 
совсем непредвзято их показали, покруче распятых маль... 
