Приходите в хлев / Come to the Stable (Генри Костер / Henry Koster) [1949, США, драма, DVDRip] VO (Юрий Медведев) + Original Eng

Страницы:  1
Ответить
 

Магда

Top Bonus 07* 100TB

Стаж: 15 лет

Сообщений: 5143

Магда · 15-Апр-17 17:46 (8 лет 5 месяцев назад, ред. 11-Фев-18 03:40)

Приходите в хлев / Come to the StableПроект посвящен 100-летию Селесты Холм( 29 апреля 1917 - 15 июля 2012) Страна: США
Студия: 20th Century Fox Film Corporation
Жанр: драма
Год выпуска: 1949
Продолжительность: 01:34:30
Перевод: Одноголосый закадровый - Юрий Медведев
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Генри Костер / Henry Koster
Композитор: Сирилл Дж. Мокридж / Cyril J. Mockridge
В ролях: Лоретта Янг / Loretta Young ... Sister Margaret
Селеста Холм / Celeste Holm ... Sister Scholastica
Хью Марлоу / Hugh Marlowe ... Robert Masen
Эльза Ланчестер / Elsa Lanchester ... Amelia Potts
Томас Гомес / Thomas Gomez ... Luigi Rossi
Дороти Патрик / Dorothy Patrick ... Kitty
Бэзил Руисдейл / Basil Ruysdael ... The Bishop
Дули Уилсон / Dooley Wilson ... Anthony James
Режис Туми / Regis Toomey ... Monsignor Talbot
Майк Мазурки / Mike Mazurki ... Sam
Уолтер Болдуин / Walter Baldwin ... Claude Jarman - Realtor, в титрах не указан
Пати Берс / Pati Behrs ... Nun, в титрах не указана
Джон Блейфер / John Bleifer ... Rosey, в титрах не указан
Нэн Бордман / Nan Boardman ... Nun, в титрах не указана
Уолли Браун / Wally Brown ... Howard Sheldon, в титрах не указан

Описание: Экранизация рассказа Клэр Бут Люс - американской писательницы, драматурга, светской львицы и конгрессмена.
Две французские монахини — сестра Маргарет и сестра Схоластика — в холодную зимнюю ночь прибывают в маленький городок в Новой Англии, где собираются построить детский госпиталь. Одна из них родилась в Чикаго, во время войны работала в детском госпитале в Нормандии. Тот не пострадал во время боевых действий, и поэтому сестра дала обет построить такой же госпиталь в Америке. Сестры встречают девушку - художницу Амелию Поттс, которая пишет прекрасные религиозные картины. На одной из них изображен живописный холмик, на котором Маргарет и Схоластика и решают воздвигнуть здравницу. Впереди — проволока с документами, властями, местным епископом и другими людьми, но монахини не намерены сдаваться.
Оскар, 1950 год
Номинации (7):
- Лучшая женская роль (Лоретта Янг)
- Лучшая женская роль второго плана (Эльза Ланчестер)
- Лучшая женская роль второго плана (Селеста Холм)
- Лучший сценарий игрового фильма
- Лучшая работа оператора (ч/б фильмы)
- Лучшая работа художника (ч/б фильмы)
- Лучшая песня — «Through a Long and Sleepless Night»

Золотой глобус, 1950 год
Номинации (1):
- Лучший фильм (драма)
Дополнительная информация
- В 1950 году 20th Century Fox объявил о планах создания продолжения под названием «Искра в ночи», в котором снова воссоединились бы Лоретта Янг и Селеста Холм. Это должна была быть история о благотворительной миссии монахинь Маргарет и Схоластики в Японию после бомбардировки Хиросимы. Но идея так и не была реализована.


Фильмография Лоретты Янг

БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76
Перевод и озвучивание фильма - Юрий Медведев
Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму:
Lafajet, Магда, jasenka, елена 22, yanaelisa, old76, борюська, Ugo927, GalaUkr, leoder, voostorg, HippopotamusIV, mangust1, sapog1960, sindzi, surzhoks, mumzik69, Лямдазонд


Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/jb52eh
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, 2003 Kbps
Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Юрий Медведев
Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\Come to the Stable 1949\Come to the Stable.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Общий поток : 2204 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 2003 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.272
Размер потока : 1,32 Гбайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 73
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 130 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\Come to the Stable 1949\Come to the Stable.ENG.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 130 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек
Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 130 Мбайт (100%)
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Магда

Top Bonus 07* 100TB

Стаж: 15 лет

Сообщений: 5143

Магда · 15-Апр-17 17:47 (спустя 24 сек.)

Раздачу на Фениксе готовит surzhoks, просьба не обгонять.
[Профиль]  [ЛС] 

stromyn

Стаж: 9 лет 11 месяцев

Сообщений: 1632


stromyn · 16-Апр-17 12:30 (спустя 18 часов)

Спасибо за новую встречу со звёздами Голливуда!
И отдельное спасибо Юрию Медведеву за виртуозно сделанный литературный перевод: при таком обилии непростого текста - абсолютная синхронность!
[Профиль]  [ЛС] 

mangust1

Стаж: 18 лет 11 месяцев

Сообщений: 1116

mangust1 · 16-Апр-17 19:35 (спустя 7 часов, ред. 20-Апр-17 10:47)

Да, Генри Костер не подкачал. Замечательный фильм!
И перевод удачный...
Некоторые моменты пересматривал 2 - 3 раза.
P. S. Хью Марлоу похож на Ефрема Цимбалиста мл. Даже думал, что Цимбалист играет, только потом разобрался.
[Профиль]  [ЛС] 

lt87gf

Стаж: 2 года 7 месяцев

Сообщений: 1445

lt87gf · 09-Июн-23 20:12 (спустя 6 лет 1 месяц, ред. 09-Июн-23 20:12)

Спасибо. Получил огромное удовольствие от просмотра. Фильм так меня захватил, что я не мог прервать просмотр, пока не досмотрел. Хотя мой завтрак давно закончил и ждали разные дела................
Несколько раз слёзы сами собой начинали течь из моих глаз... и пару раз даже сжало горло. Вот такое сильное воздействие оказал этот фильм на меня, болвана. Почему? Не мне косноязычному болвану отвечать на такие сложные вопросы. Но, всё же... попытаюсь наклацать пару слов своим заскорузлым крестьянским пальцем..........................................
скрытый текст
Это уже не первый из виденных мной фильмов, где показаны 2 совершенно разных мира: наш, обыденный, со всей мишурой, которая заполняет нашу жизнь.............
и мир людей, живущих духовной жизнью. В данном случае... монахинь одного фр.ордена
И в этом фильме эти 2 мира не вступают в противоречие. Наоборот, монахини своим примером, своим волшебным светом доброты, своим самопожертвованием и неиссякаемым стремлением делать добро...
приобщают людей другого мира к миру, в котором живут свет и добро..........
и показывают, что, на самом деле.... все мы принадлежим к одному миру, что все мы - дети божьи...................
Поэтому эти скромные монахини смело идут к самым разным людям (как и написано в какой-то книге: Стучите... и услышаны будете!) И эта их смелось питается верой в то, что они делают праведное дело.....
Нет. Писать о таких фильмах невозможно. Их нужно просто каждому смотреть.......................
Скажу только, что после просмотра мне вспомнился ещё один прекрасный фильм https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1741846
Сам я - грешник. Наверное поэтому меня так тянет к свету этих сестёр-монахинь, живущих истинно духовной жизнью. Да, я просто влюбился в эти восхитительные светлые образы. И оба фильма сохраню на винтах, чтобы иногда их пересматривать и впускать в свою душу, живущую в потёмках нашей мирской жизни............... хотя бы немного того волшебного света..................
Финал этого фильма, конечно, традиционно голливудский (т.е. снимающий все проблемы). Но это и не важно. Вся эта церковщина-поповщина не имеют ничего общего с истинной верой в добро (ИМХУ, канешна..............................................................
И, конечно, присоединяюсь ко всем благодарностям многоуважаемому Юрию Медведеву. Ну, а релизы многоуважаемой Магда - это всегда эталон качества!
А ещё эти монахини - не белоручки, кормящиеся, как многие нынешние попы за счёт своей паствы......... а великие труженицы с очень скромными личными потребностями. И это ещё одна тема, о которой здесь можно говорить......................
Лично я считаю, что бережное отношение к миру, в котором мы все живём, рациональное потребление (как у этих монахинь.............
это то, что спасёт наш мир.............................................
И об этом тоже хочется сказать пару слов. Но м.б. потом...........
скрытый текст
ибо сейчас в мире происходит просто ужас, совершенно противоположные здравому смыслу вещи...................
Вот почему сейчас так важны фильмы, подобные этому........................
Хотя............................................................................................ все мы прекрасно понимаем, что воздействие искусства обычно недолговечно. И мы бычтро всё забываем за ворохом ежедневных проблем
Как пел один человек:
"На пять минут вы станете добрее, быть иль не быть........ решите в пользу быть.................................
Что б ни о чём потом не сожалея........... уйти домой......... и всё к чертям забыть............................"
И всё-же..................................................................................................................
С удовольствием сегодня пересмотрел наиболее сильные сцены из этого фильма. У Селесты Холм, действительно, просто ангельское лицо
И только сейчас заметил одну несколько досадную описку в шапке релиза:
Магда писал(а):
72915093Приходите в хлев / Come to the Stable
Хлев - это название места, т.е. писать нужно с большой буквы. Да и по "the" понятно
А то как-то нехорошо получается, как в известных фильмах:
Приходи вечером в хлев (ну, или к амбару). Не пожалеешь
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error