Источник: subtitry.ru (по фактическому содержанию идентичны имеющимся в
Капли дождя на раскаленных скалах / Gouttes d'eau sur pierres brulantes (Франсуа Озон / Francois Ozon / по пьесе Райнера Вернера Фассбиндера) [2000, Франция, драма, эротика, DVD5] MVO + original + sub, R5)
Исправлены орфографические, грамматические и пунктуационные ошибки. Сделано множество стилистических и несколько смысловых правок. Вставлены недостающие субтитры, убраны лишние (перевод "Лорелеи" с немецкого), некоторые разбиты на части или, напротив, объединены. Подогнан тайминг (как общий, так и отдельных субтитров - ориентировался по английским субтитрам с
DVD). Облагорожен внешний вид. Дан новый вариант перевода названия, т. к. откуда там взялся "дождь" с "раскаленными скалами", неизвестно - по крайней мере, в оригинальных названиях фильма и пьесы Фассбиндера его нет.
Использованное ПО
- PgcDemux v1.2.0.5 — извлечение дорог из DVD
- SubtitleCreator v2.2 — работа с субтитрами
- Subtitle Workshop v6.0b — работа с субтитрами
