Lentyai80 · 21-Мар-17 18:29(8 лет 3 месяца назад, ред. 10-Мар-22 23:48)
Рассвет мертвецов/Dawn of the DeadТеатральная версия / Theatrical Cut«Когда в аду не останется места, мёртвые начнут ходить по земле» Страна: США, Канада, Франция, Япония Жанр: ужасы, триллер, боевик Год выпуска: 2004 Продолжительность: 01:35:53 Перевод 1: Профессиональный (дублированный)Ист-Вест Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый)Tycoon-studio Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый)Премьер Перевод 4: Профессиональный (двухголосый закадровый)SDI Media Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый)Андрей Гаврилов Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый)Владимир Королёв Перевод 7: Одноголосый (закадровый)Семён Макашов (нецензурная лексика) Субтитры: английские (для слабослышащих) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Зак Снайдер / Zack Snyder В ролях: Сара Полли (Ана), Винг Рэймз (Кеннет), Джейк Вебер (Майкл), Майкл Келли (охранник Си Джей), Брюс Боне (Энди, владелец оружейного магазина) Тай Буррелл (Стив), Мекхи Файфер (Андрэ), Инна Коробкина (Люда), Кевин Зегерс (охранник Терри), Майкл Бэрри (охранник Барт), Линди Бут (Николь), Мэтт Фрюэр (Фрэнк, отец Николь), Джейн Иствуд (Норма), Ким Пуарье (Моника), Бойд Бэнкс (Такер), Ар Ди Рид (Глен), Луис Феррейра (Луис, парень Аны), Ханна Лохнер (Вивиан, девочка на роликах), Санджай Талвар (доктор Розен), Ким Робертс (медсестра Кора), Луиджия Дзукаро (обнажённая женщина-зомби), Эрмес Бларазин (толстая женщина с укусом) Скотт Райнигер (генерал в ТВ-репортаже), Том Савини (шериф в ТВ-репортаже), Кен Фори (телевизионный проповедник-евангелист), Ким Кернс (девушка на видеозаписи с камеры Стива), Тино Монте (стамбульский телерепортёр), Лора Де Картерет (женщина-политик возле Белого Дома в репортаже), Зак Снайдер (один из спецназовцев возле Белого дома) Описание: Накануне весь мир спокойно лёг спать, но, проснувшись люди увидели разверзшийся ад на Земле, начавшийся Апокалипсис. В результате действия неизвестного вируса мёртвые воскресают, превращаясь в жутких кровожадных тварей, жаждущих рвать на куски и пожирать всё живое. Правительство, армия и правоохранительные органы не в силах справиться с ситуацией. Выживать, спасаясь от полчищ живых мертвецов, каждому предстоит самостоятельно.
Пытаясь найти убежище, небольшая группа уцелевших людей проникает в здание огромного торгового центра.. Доп. информация: Видео скачано с польского сайта. Изображение в нём гораздо полнее сверху и снизу, чем на Blu Ray и DVD.
Это театральная версия, она короче режиссёрской на 9 минут. Для данной версии нашёл только один перевод, из раздачи, спасибо за него alenavova и edich2. Несмотря на то, что там написано "многоголосый", я слышу только два голоса, поэтому здесь обозначил двухголоской.
Все остальные дорожки подгонял с расширенной версии. Перевод Гаврилова взят с Рутора. Дубляж тот же, что и в остальных раздачах, в титрах говорится "фильм дублирован Творческим содружеством «Ист-Вест» в 2004-ом году". Sample Тип релиза: HDTV 1080i Контейнер: MKV Видео: 1920x1080 (16:9), 25 fps, 3492 kbps, 0.067 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 6 ch, 448 kbps - Дубляж Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 6 ch, 448 kbps - Tycoon-studio Аудио 3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps - Премьер Аудио 4: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps - SDI Media Аудио 5: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 6 ch, 448 kbps - А. Гаврилов Аудио 6: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 6 ch, 448 kbps - В. Королёв Аудио 7: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 6 ch, 448 kbps - С. Макашов(нецензурн.) Аудио 8: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 6 ch, 448 kbps - ENG Формат субтитров: softsub (SRT)
МедиаИнфо
Общее
Уникальный идентификатор : 236305222491212810035686221336914936189 (0xB1C6BAFB90E0E792AD00D5B5A507C17D)
Полное имя : Dawn of the Dead (2004) [TC] [OM] [Dub +3DVO +3VO +Eng] HDTV 1080i.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 4,49 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Общий поток : 6698 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2017-03-18 21:24:23
Программа кодирования : mkvmerge v2.9.8 ('C'est le bon') built on Aug 13 2009 12:49:06
Библиотека кодирования : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Attachment : Yes Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.0
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Битрейт : 3492 Кбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.067
Размер потока : 2,34 Гбайт (52%)
Default : Нет
Forced : Нет
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 307 Мбайт (7%)
Заголовок : Дубляж |Ист-Вест|
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 307 Мбайт (7%)
Заголовок : Двухголосый закадровый |Tycoon-studio|
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 132 Мбайт (3%)
Заголовок : Двухголосый закадровый |Премьер|
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 132 Мбайт (3%)
Заголовок : Двухголосый закадровый |SDI Media|
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 307 Мбайт (7%)
Заголовок : Андрей Гаврилов
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 307 Мбайт (7%)
Заголовок : Владимир Королёв
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 307 Мбайт (7%)
Заголовок : Семён Макашов (нецензурн.)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #8
Идентификатор : 9
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 307 Мбайт (7%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст
Идентификатор : 10
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : SDH
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Скриншоты
сравнение наполнения кадра Wide Screen и Open Matte
- События фильма охватывают временной промежуток в 30 дней. Такой вывод можно сделать, сопоставив даты из бонусного видео «The Lost Tape: Andy's Terrifying Last Days Revealed». Согласно «утерянной записи», на которой содержатся личные видеодневники владельца оружейного магазина Энди, главные герои картины прибыли в торговый центр 9 мая. События в фильме начинаются на день раньше — 8 мая. Последняя видеозапись Энди датирована 6 июня 2004 года. История, рассказанная в фильме, также заканчивается в этот день, за исключением кадров на финальных титрах. - Кен Фори, Скотт Райнигер и Том Савини снимались в оригинальном фильме 1978 года. В римейке они исполнили роли персонажей, показанных по телевидению: Фори - евангелиста, Райнигер - генерала, Савини - шерифа округа. Имя персонажа Винга Рэймза, Кеннет, — дань уважения Кену Фори, который исполнил похожую роль в «Рассвете мертвецов» 1978-го. - Компания B. P. Trucking одолжила несколько грузовиков для съёмок фильма. Та же самая компания предоставила грузовики для оригинального фильма 1978 года. - Один из магазинов в торговом центре называется «Gaylen Ross». Гэйлен Росс сыграла Фрэнсин в «Рассвете мертвецов» (1978). - В то время, как персонажи фильма запасаются боеприпасами в оружейном магазине, на заднем фоне можно услышать музыку из оригинального фильма 1978 года. - Сцена, в которой Ана едет по шоссе, и мы с высоты птичьего полета видим микроавтобус, врезающийся в заправочную станцию, — ссылка на «Ночь живых мертвецов» (1968), где Бен говорит, что слушал радио в тот самый момент, когда микроавтобус врезался в бензоколонку. По словам Зака Снайдера, кадр с вертолетом в этой сцене был позаимствован из оригинального фильма 78-го года и добавлен в картину с помощью компьютерных эффектов. - Для съёмок крупных планов в сцене, где Ана зашивает раны Кеннета, была приглашена профессиональная медсестра. Однако, она не совсем правильно поняла наставления режиссёра, и по-настоящему пришила специальную накладку на руке Винга Рэймза к его коже. - Толстую женщину, превратившуюся в зомби, сыграл мужчина. - Фильм снимался в хронологическом порядке. - Подавляющее количество грима зомби было смоделировано с реально-существующих судебно-медицинских фотографий. - Для создания начальных и финальных титров Кайл Купер использовал настоящую человеческую кровь. - В оригинале слово "зомби" не произносится ни разу за весь фильм.
lohhnes
Да уж, не самая простая работёнка была) Но после составления шаблона дело пошло, хотя на Строева и Беллмана меня уже не хватило, поднастонадоело малость.
Подскажите, где взять отдеально английские субтитры? Вырезать не умею, а в сети только для режиссерской версии. Скажите пожалуйста, где можно найти английские субтитры из этой раздачи? В сети только для режиссерской и расширенной версии.
Подскажите, где взять отдеально английские субтитры? Вырезать не умею
С помощью программки MKVextractGUI, например, легко и просто выдёргиваются аудиодорожки, субтитры и проч. из файлов mkv.
Держите: https://yadi.sk/d/6M0Xh72j3TFRCh
General
Unique ID : 252367320151649442464529033448297628869 (0xBDDC2D89F7EF6E4FBDE554A00E9484C5)
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 9.68 GiB
Duration : 1 h 40 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 13.8 Mb/s
Movie name : Dawn.of.the.Dead.2004.Theatrical.Cut.Open.Matte.1080p.WEB-DL.DD+5.1.H.264-spartanec163
Encoded date : UTC 2018-03-18 19:27:46
Writing application : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 40 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 13.2 Mb/s
Maximum bit rate : 15.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.265
Stream size : 9.23 GiB (95%)
Title : WEB-DL 1080p (Amazon)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio
ID : 2
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced Audio Coding 3
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 40 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 187.500 FPS (256 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 459 MiB (5%)
Title : Amazon
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 39 min
Bit rate : 50 b/s
Count of elements : 1271
Stream size : 36.5 KiB (0%)
Title : SDH, Amazon
Language : English
Default : No
Forced : No
