Сейчас взорвусь / Voy a explotar / I'm Gonna Explode (Херардо Наранхо / Gerardo Naranjo) [2008, Мексика, США, драма, DVD9 (Custom)] [R2] VO (А.Дасевич) + Sub 2x Rus (Handino, creo140, на песни), Eng + Original Spa

Сейчас взорвусь / Voy a explotar / I'm Gonna Explode
Страна: Мексика, США
Жанр: драма
Год выпуска: 2008
Продолжительность: 01:39:38
Перевод: Одноголосый закадровый – Александр Дасевич
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: испанский
Режиссер: Херардо Наранхо / Gerardo Naranjo
В ролях: Хуан Пабло де Сантьяго, Мария Дешам, Марта Клаудия Морено, Даниэль Хименес Качо, Ребекка Джонс, Ренато Орнелас, Густаво Гонсалес, Карлос Нарро, Дэнис Сото, Маурисио Поррас
Описание: История о двух трудных подростках, никем не понятых и ощущающих себя некомфортно в окружающей среде: Роман, молодой человек 15 лет, переполненный агрессивными, жестокими фантазиями, после своего очередного изгнания из школы не в состоянии привлечь внимание своего отца, известного политика; Мару, запутавшаяся девушка, которая находится в конфликте со всем и со всеми.
Когда они встречаются, то понимают – вместе они не одни, а этот мир – для других. Они начинают безнадёжное восстание против взрослого мира, совершают невероятный романтический побег, и начинают путешествие без цели, ища то утопическое место, где они могут быть счастливы вдвоём, место, где им никто не скажет, что они должны делать, где они могут быть самими собой и жить без забот. Неожиданная новая тесная дружба, первые интимные отношения, безумная подростковая любовь объединяют и запутывают обоих…
Гнев, бунт, романтика и отчаяние являются основными темами этой замечательной и смелой картины.
Фильм был представлен в категории "Лучший фильм" на кинофестивалях в Венеции, Нью-Йорке, Торонто, Мар-дель-Плата, Гаване, Берлине, Гвадалахаре.
Доп. информация: IMDb: http://www.imdb.com/title/tt1080857/
Rating: 6.5/10 (657 users)
Исходник от Artificial Eye предоставлен edus67.
На оригинальном диске две испанские дорожки (двухканальная и шестиканальная), а также английские субтитры.
В качестве основы для перевода использованы субтитры creo140, переведенные с английских субтитров (раздача). Перевод исправлен по испанской звуковой дорожке и отредактирован Handino. Имеется отдельная дорожка русских субтитров с переводом песен (включена по умолчанию).
Озвучивание Александра Дасевича по исправленным субтитрам.
Данную сборку осуществил Нордер.
Спасибо всем, без чьего участия эта раздача не состоялась бы.
Бонусы: трейлер; трейлеры фильмов компании Artificial Eye
Меню: анимированное, озвученное, на английском языке
Сэмпл
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 25.00 fps 5500 Kbps
Аудио: audio #1: Russian (Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps); audio #2: Espanol (Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps); audio #3: Espanol (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 224 Kbps)

Интересный фильм, эксклюзивный релиз, ещё и DVD9...
Огромное спасибо всем участникам этого проекта и его главному организатору rulle1!

С первым согласен, со вторым нет. Это практически пятёрка-видео (при двух исп. дорогах) с добавлением русской озвучки (и уехало видео за пределы пятёрки) плюс допы. Хотя у Рулле качество всегда на высоте и фильмы замечательные.
При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

Скорее всего, другого издания и не существует. Заводское издание DVD9 [4.88 Гб].
А так, конечно, при желании из любого DVD9 можно сделать DVD5, убрав что-то лишнее, что каждый определяет для себя сам, или поджав видео. Вопрос личных предпочтений. Лично для меня в диске самый оптимальный набор звуковых дорожек и субтитров, ничего лишнего нет. DVD9 чистой воды.