lemic · 13-Фев-17 19:15(8 лет 5 месяцев назад, ред. 24-Фев-17 14:08)
В море! / Wir wollten aufs Meer Страна: Германия Жанр: Драма Год выпуска: 2012 Продолжительность: 01:51:40 Перевод: Субтитры (Карина Шестерина, Mig_88) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссер: Токе Константин Хеббель / Toke Constantin Hebbeln В ролях: Александр Фелинг (Alexander Fehling), Аугуст Диль (August Diehl), Рональд Церфельд (Ronald Zehrfeld), Рольф Хоппе (Rolf Hoppe), Томас Лавинки (Thomas Lawincky), Ханс-Уве Бауэр (Hans-Uwe Bauer) и др. Описание: ГДР, Росток, 1984 год. Друзья Корнелис и Андреас мечтают увидеть мир и пытаются устроиться матросами на торговый флот. В течение нескольких лет их попытки терпят провал. Друзья в отчаянии и в этом состоянии получают от местного руководства Штази предложение: их выпустят в плавание за рубежи ГДР, если они предоставят органам безопасности доказательства подготовки их бригадира Шёнгера к побегу в ФРГ.
Корнелису и Андреасу удаётся сделать тайную запись откровенного разговора с шефом, в котором тот подтверждает планы нелегального побега. Магнитофонная плёнка должна стать пропуском в новую жизнь друзей — полную ярких впечатлений, красивых девушек и недоступных на родине товаров. Неожиданно выясняется — цена, которую они готовы заплатить за воплощение в реальность мечты всей своей жизни, у каждого своя. ("Кинопоиск") Сэмпл: http://multi-up.com/1140533 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD; 720x304; 2.35:1; 25.000 fps; 1 418 Kbps Аудио: AC-3; 48000 Гц; 448 Kbps; 5.1 ch Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 51mn
Overall bit rate : 1 876 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 51mn
Bit rate : 1 418 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.259
Stream size : 1.11 GiB (76%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 51mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 358 MiB (24%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент субтитров
7
00:01:50,835 --> 00:01:54,359
Добро пожаловать в "Ворота в мир"!
Позволь спросить, какие ощущения? 8
00:01:55,693 --> 00:01:57,071
Неплохие. 9
00:01:58,396 --> 00:02:01,627
- Можешь нас сфотографировать?
- Конечно могу! 10
00:02:21,398 --> 00:02:22,817
Вы здесь новенькие? 11
00:02:23,583 --> 00:02:26,648
Да, совсем свежие.
Фактически только прибыли. 12
00:02:27,426 --> 00:02:30,244
Тот безумец и я захотели заключить
контракт с судоходной компанией. Идем! 13
00:02:30,376 --> 00:02:31,540
Мы увидимся в Гаване. 14
00:02:33,106 --> 00:02:34,372
А потом на море. 15
00:02:35,480 --> 00:02:36,324
Конечно. 16
00:02:37,220 --> 00:02:39,987
- Как ты это сделал?
- Я рассказал им то, что они еще
не знают. 17
00:02:40,068 --> 00:02:42,735
- Ты рассказал им?
- Да, они прибыли из матросской школы. 18
00:02:42,864 --> 00:02:45,299
Корабли завтра отправляются на Кубу.
Они совершенно взволнованы. 19
00:02:45,470 --> 00:02:46,591
Я сказал, что все хорошо! 20
00:02:46,893 --> 00:02:49,166
Теперь они знают, где есть
лучшие девушки в Гаване. 21
00:02:49,449 --> 00:02:51,281
За чемодан нейлоновых чулок. 22
00:02:52,636 --> 00:02:53,662
Еще одну. 23
00:02:54,817 --> 00:02:55,818
Да, славно. 24
00:02:59,540 --> 00:03:00,441
Получилось? 25
00:03:00,628 --> 00:03:03,288
Мы здесь, и никто не сможет
дать нам большего. 26
00:03:03,473 --> 00:03:05,975
Теперь мы застрянем здесь
как свинья в кармане. 27
00:03:06,863 --> 00:03:14,863
В МОРЕ! 28
00:03:25,038 --> 00:03:31,038
Росток, 3 года спустя. 29
00:03:58,801 --> 00:03:59,829
Конни! 30
00:04:00,220 --> 00:04:03,074
Навещаю больного.
Просто был поблизости. 31
00:04:03,564 --> 00:04:06,044
- Мы собирались ложиться спать.
- Уже поздно, я знаю. 32
00:04:06,815 --> 00:04:09,088
Кто там? Ложитесь-ка спать! 33
00:04:09,827 --> 00:04:11,759
- Ах, Шмидт!
- Вечер добрый! 34
00:04:13,484 --> 00:04:14,851
Господин бригадир... 35
00:04:16,171 --> 00:04:18,145
Тебя прислало партийное руководство? 36
00:04:19,082 --> 00:04:20,904
Нет, тогда бы не принес цветы. 37
00:04:21,223 --> 00:04:22,973
Тогда привел бы нескольких
с серпом и молотом? 38
00:04:24,181 --> 00:04:26,482
В судоходной компании были сегодня на взводе. 39
00:04:28,207 --> 00:04:30,901
"Что с Шёнхерром? У него нет
медицинской страховки", и т.п. 40
00:04:31,224 --> 00:04:33,455
Уже поговаривали о замене, 41
00:04:33,648 --> 00:04:35,956
хотели прислать пару тупиц из глубинки. 42
00:04:36,384 --> 00:04:38,572
Я сказал, что сначала навещу тебя. 43
00:04:39,871 --> 00:04:41,389
И принес букет гвоздик. 44
00:04:43,695 --> 00:04:45,233
Я принесу нам два пива. 45
00:04:48,511 --> 00:04:49,727
Скоро вернусь. 46
00:04:50,969 --> 00:04:51,790
Сабина! 47
00:04:52,319 --> 00:04:53,591
В чем дело? 48
00:04:58,113 --> 00:05:00,218
Почему ты его так просто впустил? 49
00:05:00,353 --> 00:05:01,411
А что с того? 50
00:05:23,262 --> 00:05:25,839
Ты скоро снова станешь арбитром,
дядя Конни? 51
00:05:27,251 --> 00:05:28,579
Что? Ну, конечно! 52
00:05:31,319 --> 00:05:32,736
Вот почему я здесь.
Доп. информация: Файлы видео и субтитров найдены в разных местах. В субтитрах сделан тайминг и произведено минимальное вмешательство в текст. Сообщения из этой темы [1 шт.] были перенесены в pitcher [id: 251548] (0) xfiles
