Медузы / Meduzot / Jellyfish Страна: Израиль, Франция Жанр: драма Год выпуска: 2007 Продолжительность: 01:18:07 Перевод: Субтитры - Алина Лихт Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: иврит Режиссер: Шира Гефен, Этгар Керет / Shira Geffen, Etgar Keret В ролях: Сара Адлер, Брурия Альбек, Ципор Айзен, Иланит Бен-Яаков, Аси Даян, Мири Фабиан, Шоша Горен, Цахи Град, Дрор Керен, Ноа Кноллер, Гера Сандлер, Захария Харифа Описание: В центре сюжета истории трех женщин, живущих в Тель-Авиве. Батья — молодая девушка, которая работает официанткой на свадьбах и торжествах. В день, когда от нее уходит мужчина, она встречает пятилетнюю девочку, которая вышла из моря. Девочка не разговаривает, и, не имея другого выхода, Батья начинает ухаживать за ней. Со временем Батья начинает подозревать о существовании мистической связи между появлением девочки и своей забытой травмой детства.
На собственной свадьбе Керен случайно запирается в уборной. Отчаявшись получить помощь, она решается перепрыгнуть через стенки кабинки и, падая, ломает ногу. С этого момента отношения с молодым мужем дают трещину. Во время медового месяца в тель-авивской гостинице, в жизнь молодоженов вторгается третий лишний.
Джои приехала на заработки из Филиппин. Она ухаживает за теткой Керен, но вскоре та умирает, и Джои начинает метаться между престарелыми подопечными, умирающими один за другим. Это продолжается, пока Джои не попадает на работу по уходу за Малькой, женщиной со сложным характером, выздоравливающей после тяжелой операции на сердце. У Мальки натянутые отношения с дочерью, и Джои, сама того не ведая, становится посредником между ними. Три истории, рассказывающие о потаенных страстях абсолютно разных людей, незамысловато пересекаются на пляже Тель-Авива, где сходятся пути всех героев фильма.
Приз "Золотая камера" за лучший дебют на Каннском фестивале Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~2302 kbps avg, 0.35 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Фрагмент субтитров
146
00:19:47,633 --> 00:19:51,000
Извините, может вы знаете,
как пишут "вечный позор"? 147
00:19:51,403 --> 00:19:55,066
Что?
- "Позор" через "а" или "о"? 148
00:19:56,775 --> 00:19:59,608
Я думаю что это конечно с "а" 149
00:20:00,412 --> 00:20:02,073
Спасибо 150
00:20:07,419 --> 00:20:09,478
А может это с "о"? 151
00:20:18,297 --> 00:20:21,926
Что она сказала? - Кто?
Девушка приемщица. 152
00:20:24,503 --> 00:20:27,336
Она сказала, что это нормальный шум,
от кондиционера. 153
00:20:27,840 --> 00:20:30,536
Но это все таки не нормально. 154
00:20:34,213 --> 00:20:36,340
У тебя все в порядке?
- В полном порядке. 155
00:20:45,157 --> 00:20:47,853
Хочешь яблоко? 156
00:20:49,962 --> 00:20:52,556
Гнилое... 157
00:20:58,571 --> 00:21:01,665
Скажи "вечный позор" что это? 158
00:21:03,008 --> 00:21:06,068
"вечный позор"? 159
00:21:06,679 --> 00:21:10,115
Это что-то ужасное, что продолжается,
продолжается и никогда не заканчивается 160
00:21:11,717 --> 00:21:13,014
Почему... 161
00:21:25,197 --> 00:21:26,459
Спасибо.
MediaInfo
General
Complete name : H:\Jellyfish.2007.dvdrip_[1.37]_[teko]\Jellyfish.2007.dvdrip_[1.37].avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 18mn
Overall bit rate : 2 504 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 18mn
Bit rate : 2 303 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 23.976 (24000/1001) fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.355
Stream size : 1.26 GiB (92%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 18mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 107 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
