Улыбка / Le sourire / The Smile
«Le Sillon de Tes Fesses Est le Sourire de Ma Vie»
«Ложбинка твоей попки это улыбка моей жизни»
Страна: Франция
Жанр: драма, комедия
Год выпуска: 1994
Продолжительность: 01:25:16
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) -
«Selena International»
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) -
Р. Янкелевич
Перевод 3: Одноголосый закадровый -
Неизвестный с VHS
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: нет
Режиссер:
Клод Миллер / Claude Miller
В ролях: Жан-Пьер Марьель, Ришар Боренже, Эмманюэль Сенье, Шанталь Банлье, Надя Барантен, Натали Кардон, Майте Наир, Кристин Паскаль, Бернар Верле, Жан-Поль Боннер.
Описание: Невыносимая суетность человека, оказавшегося на пороге смерти - одна из подспудных тем этой французской драмы, рассказывающей историю Пьера-Франсуа, умирающего врача, в котором внезапно просыпается страстное желание завоевать идеальную по своей красоте и сексуальности девушку. Одиль, профессиональная теннисистка, обладает природной привлекательностью, сводящей мужчин с ума. Её, разгуливающую в парке аттракционов, заинтриговывает стриптиз-шоу и она, подбиваемая зазывалой, явно борется с соблазном поучаствовать в нём. Когда Пьер-Франсуа впервые встречает Одиль в поезде, он, не в силах устроять перед её красотой, начинает всячески добиваться её близости. Одиль, со своей стороны, прекрасно понимает, что ему от неё нужно. Так начинаются их странные взаимоотношения...
Доп. информ.: Исходник (
DVD9) и перевод #2 заимствованы из релиза
edus67,
rulle1 и
Нордер-а.
Спасибо!
Благодарность за предоставление перевода
«Selena International» адресуется уважаемому
sulfum
За оцифровку
VHS с озвучкой #3 признательность направляется
alenavova, за
раздачу -
edich2
DVDrip и синхронизация аудиодорожки #1 -
Arle-kino
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 688x384 (1.79:1), 25 fps, XviD build 50 ~1847 kbps avg, 0.28 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - DVO - Selena International
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - AVO - Yankelevich
Аудио 3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - VO - VHS
MediaInfo
General
Complete name : D:\Public\Le sourire (1994) DVDRip (dvo, avo, vo).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 25mn
Overall bit rate : 2 444 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 25mn
Bit rate : 1 849 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.280
Stream size : 1.10 GiB (76%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 25mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 117 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Title : DVO - Selena International
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 25mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 117 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Title : AVO - Yankelevich
Audio #3
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 25mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 117 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Title : VO - VHS
Скриншот c названием фильма
