Холодный свет / Cold Light / Kaldaljós / Kaldaljos
Страна: Исландия, Норвегия, Великобритания, Германия
Жанр: Драма, мистика
Год выпуска: 2004
Продолжительность: 01:31:00
Перевод, субтитры:
astralpeople (iliyago)
Озвучка 1: Авторский одноголосый закадровый (
С. Кузнецов)
Озвучка 2: Одноголосый закадровый
viktor_2838
Оригинальная аудиодорожка: Исландская
Субтитры: русские, английские, исландские (на англ. речь)
Режиссер:
Хильмар Оддссон / Hilmar Oddsson
В ролях: Ингвар Эггерт Сигюрдссон (Ingvar Eggert Sigurðsson) - Взрослый Гримюр, Рут Оулафсдоуттир (Ruth Ólafsdóttir) - Линда, Стейнюдн Хардардоуттир (Steinunn Harðardóttir) - Свава, Ауслаукюр Ингварссон (Áslákur Ingvarsson) - Молодой Гримюр, Катла Тоургейрсдоуттир (Katla M. Þórgeirsdóttir) - Лоура, Снайфридюр Ингварсдоуттир (Snæfriður Ingvarsdóttir) - Готтина, Кристбьёрк Кйельд (Kristbjörg Kjeld) - Альфрюн, Тоуреи Сигтхтоурсдоуттир (Thórey Sigthórsdóttir) - Тоура, мама Гримюра, Сара Дёгг Аусгейрсдоуттир (Sara Dögg Ásgeirsdóttir) - Анна, Элис Филип Вильям Скоби (Elis Philip William Scobie) - Молодой Тюми, Бьёрн Хлинур Харальдссон (Björn Hlynur Haraldsson) - Ингриди
Описание: Однажды, где-то в холодной далёкой стране, жил-был мальчик по имени Гримюр и у него был дар - он умел хорошо рисовать страшные картинки и предсказывать ужасное будущее. Его предсказания всегда сбывались. Ещё у него было хорошее зрение. Он даже смог разгледеть добрую ведьму Аульфрун, пролетавшую на метле. Шли годы, предсказания сбылись, а мальчик стал мужчиной. Теперь он художник и рисует картины. Но прошое не покидает Гримюра и из-за него он не может разобраться с настоящим.
В результате получается добрая сказка о жизни в лучших исландских традициях. С одной стороны это просто история жизни одного человека, каких в истории кино было множество, но с другой... С другой стороны это целая эпопея со множеством историй внутри неё. Тут есть детство и юность, любовь и ненависть, покой и страх, сказка и реальность, утраты и приобретения. И пока добрый исландский сказочник рассказывает свои истории можно подумать о жизни и помечтать.
Фильм снимался в Исландии в двух городах - Рейкъявике и Сейдисфьёрдуре (Seyðisfjörður).
Музыкальное сопровождение - композитор Хьяульмар Рагнарссон (Hjálmar H. Ragnarsson) совместно с Лондонским Сессионным Оркестр (London Session Orchestra).
Дополнительная информация: Диск взят из сети.
Оформление взято с
этой раздачи
За перевод спасибо -
astralpeople (iliyago)
За предоставление авторской дорожки (С. Кузнецова) и согласие на данную раздачу с этой дорожкой - большое спасибо
MuxaSi
За озвучку -
viktor_2838
За сборку ДВД9 - огромное спасибо
Нордеру
В дополнительных материалах: 2 трейлера и короткие интервью с режиссёром и актёрами (на исландском, без субтитров)
Сэмпл:
http://sendfile.su/1291472
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Pan&Scan ~ 7000 kbps avg
Аудио:
Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц) – Одноголосый, авторский
Кузнецов
Islenska (Dolby AC3, 2 ch, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц) – Комментарии Хильмара Оддссона
Islenska (Dolby AC3, 2 ch, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц) – Оригинальная дорожка
Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц) – Одноголосый, любительский
viktor_2838
ТОРРЕНТ-ФАЙЛ БЫЛ ИЗМЕНЁН 06.01.2017 17:05 по Мск (Добавлена озвучка AVO С. Кузнецова)
DVDInfo
Title: USER
Size: 6.87 Gb ( 7 200 548 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:31:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Islenska (Dolby AC3, 2 ch)
Islenska (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Islenska
English
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:06:14+00:03:43+00:13:58+00:05:12+00:04:35+00:03:57+00:05:25+00:03:39+00:02:01
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Islenska (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Islenska Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu
Скриншоты доп. материалов
Используемые программы
PGCDemux (извлечение)
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры)
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук)
MuxMan (сборка)
DvdReMakePro (финал)
