DimaDimCh · 11-Дек-16 20:39(8 лет 9 месяцев назад, ред. 13-Сен-17 09:16)
Семейные узы / Family ties Год выпуска: 1982 Страна: США Жанр: комедия, ситком Продолжительность: 25 мин. Создатель: Гари Дэвид Голдберг В ролях: Мередит Бакстер, Майкл Гросс, Майкл Джей Фокс, Жустин Бэйтмен, Тина Йозерс Озвучено: Quantum Studio Перевод: Михаил Осинцев (1-2 серии), Дмитрий Чекурин (3-5 серии) Описание: сериал рассказывает об обычной американской семье. Элиза и Стивен Китоны — многодетные родители, либералы, бывшие хиппи, воспитывающие троих детей: Алекса, Мэллори и Дженнифер, и живущие в пригороде Коламбуса, штат Огайо. Юмор сериала во многом построен на противоречиях перехода американского общества от либерализма 60-х, 70-х к консерватизму 80-х. Молодое поколение отвергает идеалы своих родителей, создавая шкалу собственных ценностей. По словам Майкла Джей Фокса, роль Алекса Китона стала для него одной из двух самых значимых ролей в жизни (вторая роль всем хорошо известна) Доп. информация: в раздаче собраны озвученные на русский язык серии первого сезона (на данный момент 1-5 серии), добавлены русские и английские субтитры. По мере озвучивания последующих серий, раздача будет обновляться Роли озвучивали:
Дмитрий "Zahar" Сухоруков - Стивен Китон;
Анастасия "Stacy" Домнина - Элиза Китон;
Екатерина "Siviel" Дмитрова - Мэллори Китон, Дженнифер Китон, Элиза Китон;
Вячеслав "Berserk" Громов - Алекс Китон;
Артём Кущак - Алекс Китон;
Пётр Гланц - Рон Дэвис Предыдущие и альтернативные раздачи Сэмпл Качество: DVDRip Формат: MKV Видео: AVC, 720x480, 4:3, 29,970 fps, 2361 kbps Аудио 1: AC-3, 48 kHz, 2 ch, 256 kbps, русский, Quantum Studio Аудио 2: AAC, 48 kHz, 2 ch, 160 kbps, английский, original Субтитры: русские, английские Реклама: Отсутствует
Список серий
1 серия - Pilot / Пилотная
2 серия - Not with My Sister You Don't / Только не с моей сестрой
3 серия - I Know Jennifer's Boyfriend / Мы знаем парня Дженнифер
4 серия - Summer of '82 / Лето 82-го
5 серия - I Never Killed for My Father / Один день с отцом
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 216120572564946585122663958284439498712 (0xA2974EE82ADF9571B96C4B354CF9AFD8)
Полное имя : D:\Family Ties. Season 1. Rus\Family Ties - S01E03 - I Know Jennifers Boyfriend.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 470 Мбайт
Продолжительность : 23 м.
Общий поток : 2795 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2016-12-11 11:33:28
Программа кодирования : mkvmerge v9.4.0 ('Knurl') 32bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5
DURATION : 00:23:31.264000000
NUMBER_OF_FRAMES : 44102
NUMBER_OF_BYTES : 45160448
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v9.4.0 ('Knurl') 32bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2016-12-11 11:33:28
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.0
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 23 м.
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Соотношение сторон в оригинале : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Библиотека кодирования : x264 core 112
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=300 / keyint_min=29 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 NTSC
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.601 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 43,1 Мбайт (9%)
Заголовок : Quantum Stuio
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : A_AAC
Продолжительность : 23 м.
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Заголовок : Original
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : DimDimCh
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Original
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:01:01.327 : en:Chapter 2
00:10:45.778 : en:Chapter 3
00:22:59.378 : en:Chapter 4
Текст - дело наживное
Кстати, насколько мне известно, на очереди 4 серия - как раз серия Алекса. Отжигает он там по полной (весёлого с огоньком не нашёл)
Текст - дело наживное
Кстати, насколько мне известно, на очереди 4 серия - как раз серия Алекса. Отжигает он там по полной (весёлого с огоньком не нашёл)
72073187Обалдеть! Вот так подарочек под Новый Год! Спасибище!!! А вы все 7 сезонов собираетесь делать? о_О (это я с тайной надеждой спрашиваю...)
Пожалуйста!
Пока что есть перевод на 1 сезон, ребята стараются, озвучивают в поте лица
На будущее сложно загадывать. Многое должно сойтись - будет ли востребованность, не угаснет ли энтузиазм, будет ли свободное время...
Обновление раздачи от 25.12.16. Добавлена 4 серия "Лето 82-го" в озвучке всех тех же Quantum Studio. Добавлю, что семья Китонов воссоединилась! К озвучиванию роли мамы Элизы вернулась Анастасия Домнина.
72104633Обновление раздачи от 25.12.16. Добавлена 4 серия "Лето 82-го" в озвучке всех тех же Quantum Studio. Добавлю, что семья Китонов воссоединилась! К озвучиванию роли мамы Элизы вернулась Анастасия Домнина.
И мы её очень ждали!
ivolga.au писал(а):
72079124
Цитата:
Пока что есть перевод на 1 сезон, ребята стараются, озвучивают в поте лица
И ребятам, и Вам всего самого-самого в новом году, побольше и повкуснее чтобы энтузиазм не угасал
Молодцы! Спасибо всей группе переводчиков и ребятам из Quantum Studio. Действительно, благодаря им (и немного нам) герои сериала заговорили по-русски, хотя вся работа проделана на "общественных началах". Отдельный респект Дмитрию Сухорукову, который смог подбить людей на такое, казалось бы, безнадежное занятие, как озвучка неизвестного, непопулярного, старого сериала. Если сейчас сериал стал узнаваем на просторах России, если появились свои поклонники после местных раздач, то лично я считаю, что в этом есть и моя пионерская (или пенсионерская) заслуга.
megabith555
Всё правда, золотые слова. Организовать людей на голом энтузиазме и сделать настолько качественную озвучку - титаническая работа.
А благодаря 3 сезону в твоём переводе я собственно и узнал про сериал и попробовал перевести пару серий.
Сейчас переводится 6 сезон, если есть желание, возможность, время - присоединяйся, будем очень рады помощи.
Критерии присвоения статусов # (сомнительно) и Т (временная) При кодировании видео использованы значения параметров: CABAC выключен, и/или ReFrames (ref) меньше 6, и/или bframes меньше 6, и/или me хуже umh, и/или subme меньше 8, и/или me_range меньше 24, и/или rc отличный от 2 pass и crf (для собственных рипов в первую очередь) #Сомнительно
А когда будет продолжение? Спасибо за озвучку, всё супер. Сериал юморной, жаль что сейчас его не показывают. только не обижайтесь, в 1 серии голос озвучивший Алекса немного глуховат, как будто озвучивали не вместе. И для матери голос не подходит. Но может привыкнуть можно.
А что вдруг в некондицию-то? Я не наблюдаю здесь выполнения хоть одного пункта для некондиционных раздач:
скрытый текст
В данный раздел попадают раздачи:
начатые с начала и заброшенные в связи с выходом альтернативных тв, любительских озвучек (при наличии пополняющихся с первой серии раздач полностью перекрывающих наличием серий заброшенную) * раздачи, озвучка (сабы) которых начата не с первой серии, с пропущенными сериями, после появления альтернативной, полностью укомплектованной (не важно любительской или проф [укомплектованная сабами альтернативного перевода сразу поглощает неукомплектованную]), переносить обратно в общий раздел только после полной "комплектации" сериала. * сериалы, заброшенные производителем посреди первого сезона
Привет! 3-4-5 серии не могу скачать из вашей раздачи. Помогите кто нибудь плиз докачать эти переведённые серии! Скачал из другой раздачи где были 1 и 2 серия, но качество там ужасное. По всей вероятности раздача умерла Хотел послушать и оценить людей, которые на досуге озвучили эти 5 серий. В самих руских субтитрах упущения есть незначительные. Тк с оригинала где-то мимо пропускали фразы и не перевели в русских субтитрах. По всей вероятности сделали на свой лад где-то, чтобы удобнее и быстрее можно было прочитать, а также сокращение где-то местами (в опред.предложениях это уместно). Относительно упущений некоторых фраз достаточно в сценах. Я бы перевёл заново по нормальному хотя бы 1 серию c оригинала, но времени нет и болею пока что. Ребята в озвучке кто принимал участие старались, но голоса не везде подходят персонажам из сериала кто озвучивал и эмоций очень мало, а это не мало важно, + юмор создать это было бы плюсом. В целом как бы неплохо, но ребятам нужно стараться (хоть и делали они это на энтузизме). Вывод из 1й и 2й серии, которые с горем пополам как то скачались.
Встаньте кто нибудь на раздачу ! Плиз ! Скачал почти все серии, но они застряли на 91 % Осталось несколько процентов до конца и смогу посмотреть 3-4-5 серию.
Ребят, встаньте кто-нибудь на раздачу, замечательный сериал.
Я как скачаю - буду раздавать-по-дольше. UPD: Благодарю за раздачу, осталось совсем немножко (90%)
Спасибо всем, кто сидирует сериал.
С очередным вас нг, поклонники Family Ties!!! И спасибо большое всем, кто озвучивал сериал - безвозмездно, то есть даром - ваши голоса бесценны
(пока не найдётся озвучка конца 80-х, начала 90-х кем-то записанная и бережно хранимая). Шансы невелики, но надежда всё же есть.
85730937Спасибо всем, кто сидирует сериал.
С очередным вас нг, поклонники Family Ties!!! И спасибо большое всем, кто озвучивал сериал - безвозмездно, то есть даром - ваши голоса бесценны
(пока не найдётся озвучка конца 80-х, начала 90-х кем-то записанная и бережно хранимая). Шансы невелики, но надежда всё же есть.
насколько я знаю, то в России этот сериал не показывали, соответственно старой озвучки нет.
(весёлого с огоньком не нашёл) 
Хотел послушать и оценить людей, которые на досуге озвучили эти 5 серий. В самих руских субтитрах упущения есть незначительные. Тк с оригинала где-то мимо пропускали фразы и не перевели в русских субтитрах. По всей вероятности сделали на свой лад где-то, чтобы удобнее и быстрее можно было прочитать, а также сокращение где-то местами (в опред.предложениях это уместно). Относительно упущений некоторых фраз достаточно в сценах. Я бы перевёл заново по нормальному хотя бы 1 серию c оригинала, но времени нет и болею пока что. Ребята в озвучке кто принимал участие старались, но голоса не везде подходят персонажам из сериала кто озвучивал и эмоций очень мало, а это не мало важно, + юмор создать это было бы плюсом. В целом как бы неплохо, но ребятам нужно стараться (хоть и делали они это на энтузизме). Вывод из 1й и 2й серии, которые с горем пополам как то скачались. 
