Контратака / Counter-Attack (Золтан Корда / Zoltan Korda) [1945, США, драма, DVD5 (Custom)] VO (den904) + Sub Rus (Koto2008) + Original Eng

Контратака / Counter-Attack
Страна: США
Жанр: драма
Год выпуска: 1945
Продолжительность: 01:30:00
Перевод 1: Одноголосый закадровый - den904 (по субтитрам Koto2008)
Перевод 2: Субтитры - Koto2008
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Золтан Корда / Zoltan Korda
В ролях: Пол Муни, Маргарит Чэпман, Ларри Паркс, Харро Меллер, Роман Бонен, Джордж Макреди, Эрик Рольф
Описание: 1942 год. Советские войска планируют наступление на одном из участков фронта. Для выяснения планов немцев в тыл врага засылается небольшой отряд. Один из десантников, Алексей Кульков, оказывается заблокированным в подвале разрушенного завода вместе с семью немецкими солдатами и партизанкой Лизой Еленко.
Перед Алексеем стоит тяжелейшая задача не только выжить, но и выполнить приказ командования – вычислить в одном из семи немецких солдат скрывающегося офицера.
Доп. информация: К диску Columbia MOD, скаченному с забугорного трекера, добавлены русский перевод и субтитры, найденные в сети.
За появление перевода и озвучивание большое спасибо $Shorox
Используемый софт:
PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10
Меню: статичное
Сэмпл: http://multi-up.com/1128839
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 224 Kbp
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 224 Kbp
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

Необычный, странный фильм. Происходящее напоминает, скорее, американские и французские фильмы конца 20-х- начала 30-х, да и вообще картина получилась несколько условной, типа притчи. Чувствуется даже некий пацифистский крен, при том, что в основе лежит наша (!) пьеса "Победа".
Вместе с тем, смотрится с интересом. Отлично, как всегда, играет Пол Муни, острые диалоги, и перевод в целом на уровне, вот только опять этот "сэр"... Надо было, конечно, "герр офицер" или вообще не произносить (за исключением там одной конкретики)...
И у Золтана Корды, похоже, были хорошие консультанты - в отличие от многочисленной "клюквы" более позднего периода, всё достаточно привычно - и фамилии нормальные, и типажи, и форма, и оружие. Так что спасибо!

Спасибо за раритет. Фильм ценен прежде всего идеологической составляющей. СССР союзник Америки, и это в фильме показано и донесено до зрителя. В бытовом плане фильм наивен и в плане знания СССР и в военном тоже. Консультанты у фильма весьма хреновые, а впрочем откуда им взяться-то нормальным.

Не могли бы Вы сделать авишку, планшет не ест этот формат