dimmm2v · 26-Ноя-16 15:08(8 лет 9 месяцев назад, ред. 01-Дек-16 18:23)
Горничная соблазняет постояльцев / La cameriera seduce i villeggiantiСтрана: Италия Жанр: комедия Год выпуска: 1980 Продолжительность: 01:32:38 Перевод: Субтитры Антон Каптелов Озвучивание: Одноголосый закадровый Andi999 Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Альдо Гримальди / Aldo Grimaldi В ролях: Анна Мария Риццоли, Карло Джуффре, Пиппо Сантонастасо, Ада Пометти, Раф Лука, Морис Поли, Джорджо Бракарди, Изабелла Бьяджини Описание: Горацио, владелец небольшого отеля, и его жена Мария испытывают крупные финансовые затруднения из-за отсутствия постояльцев. Для того, чтобы не потерять свой бизнес, они пытаются найти деньги всеми мыслимыми и немыслимыми способами. Доп. информация: Хотя рип сделан с ДВД, качество исходника оставляет желать лучшего. Поэтому перед закачкой фильма качайте сэмпл и смотрите скриншоты. Сэмпл: http://multi-up.com/1129144 Качество видео: DVDRip (исходник ДВД-5 с Синематика) Формат видео: AVI Видео: 688x512 (1.34:1), 25 fps, XviD build 47 ~1903 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps русский Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps итальянский Формат субтитров: softsub (SRT) Релиз: 18+ ВНИМАНИЕ: в связи с добавлением озвучки, торрент-файл перезалит 01.12.2016 в 18:30 по Мск.
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,49 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Общий поток : 2302 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Битрейт : 1904 Кбит/сек
Ширина : 688 пикселей
Высота : 512 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.216
Размер потока : 1,23 Гбайт (83%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 127 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 127 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
11
00:01:48,842 --> 00:01:50,712
Ваш завтрак! 12
00:01:51,978 --> 00:01:53,446
Изабелла... 13
00:01:53,587 --> 00:01:56,991
...неожиданно для самой себя
проснулась в объятиях незнакомца. 14
00:01:57,748 --> 00:01:59,201
Боже мой! 15
00:02:07,776 --> 00:02:09,373
Да уж, завтрак! 16
00:02:27,485 --> 00:02:29,150
- Да?
- Алло, шеф! Это я! 17
00:02:29,266 --> 00:02:30,878
- Говори, но быстро.
- Послушайте... 18
00:02:30,969 --> 00:02:32,607
- Говори же!
- Да! 19
00:02:32,720 --> 00:02:35,398
- Здесь происходят очень странные вещи!
- О, да! 20
00:02:35,546 --> 00:02:37,392
- Я совсем не ем.
- Хорошо! 21
00:02:37,703 --> 00:02:40,159
Еда - это лишь бесполезная трата времени! 22
00:02:40,228 --> 00:02:42,324
Раз вы так говорите...
Это правда! 23
00:02:42,602 --> 00:02:45,032
Однако, вы должны знать,
что времени у меня больше, чем нужно. 24
00:02:45,136 --> 00:02:48,474
- Я не беспокоюсь о нехватке времени.
- Тогда сиди тихо и жди приказов. 25
00:02:48,727 --> 00:02:51,187
- Ты же не звонишь мне из-за такой ерунды?
- Моя борода... 26
00:02:55,910 --> 00:02:58,023
Я спокоен... Спокоен! 27
00:02:59,323 --> 00:03:00,796
Совершенно спокоен! 28
00:03:01,402 --> 00:03:03,139
Я спокоен по самой своей природе. 29
00:03:07,167 --> 00:03:08,789
Вот мои пилюльки. 30
00:03:11,215 --> 00:03:13,629
Сколько у меня там осталось? 31
00:03:28,933 --> 00:03:30,998
Спокойствие! Спокойствие!
Огромное спасибо Антону Каптелову за перевод фильма, Andi999 за озвучку, rotorovv за организацию озвучки и sss777sss за исходный ДВД!
71940756Смешно хоть? Стоит ли смотреть? Или только под юбку?
Вот что написал российский кинокритик и киновед Сергей Кудрявцев.
скрытый текст
Совершенно идиотская комедия о Горацио, владельце небольшого отеля, и его жене Марии, которые, сделав вид, что уезжают раздельно куда-то по своим делам, тайком друг от друга возвращаются в гостиницу, чтобы испытать любовные приключения вне брака и заодно заполучить деньги от возлюбленных, что поможет поправить незавидное финансовое положение. В этом же отеле скрывается какой-то непутёвый гангстер, перевозящий наркотики в подушке, у которого завязывается роман со служанкой. Можно было бы сказать, что глупее, пошлее и бесталаннее не бывает. Но, к сожалению, отсутствие выдумки и способностей не знает границ. Между прочим, эта лента в своё время попалась на видеокассете в иностранном, немецкоязычном варианте (под названием «Мышеловка в отеле»), что сделало её ещё тупее.
Спасибо за раздачу, перевод и озвучку. Отличная, снятая со вкусом эротическая комедия. Для зрителей, ожидающих только высокоинтеллектуальных наслаждений, не подойдет. Много пикантных ситуаций и хорошей актерской работы. И при этом нет запредельных переборов, свойственных, например, фильмам Нандо Цицеро)))
