S.c.a.r.a.b.e.y · 26-Ноя-16 15:04(8 лет 7 месяцев назад, ред. 28-Янв-18 15:50)
89.69 Гугловское голосование за любимый перевод Перевод субтитров c 8 по 12 серию ,для зарегистрированных на нотабенойде Перевод субтитров c 8 по 12 серию ,без регистрацииГранд Тур / The Grand Tour Год выпуска: 2016 Страна: Великобритания и США Жанр: Авто-шоу,документальный, ток-шоу, комедия. Продолжительность:~01:11:00 Перевод: Перевод #1:Многоголосый закадровый -AlexFilm Перевод #2:Многоголосый закадровый - BMIRussian 1-6,с 10 Перевод #3:Многоголосый закадровый - Coldfilm Перевод #4:Многоголосый закадровый - Gears Media Перевод #5:Многоголосый закадровый -Jaskier Перевод #6:Многоголосый закадровый - Jetvis Studio & RG.paravozik Перевод #7:Многоголосый закадровый -NewStudio Субтитры: Русские(полные1-7(6 ),форсированные от NewStudio 1,3-6,9-13) и Английские Режиссер:Брайан Клейн, Фил Чурчуорд, Найджел Симпкисс, Продюсер: Энди Уилман, Алекс Рентон, Грант Уордроп, Композитор: Пол Леонард-Морган Художник: Джонатан Пол Грин, Джеймс Роуэлл, Саймон Киммел Монтаж: Ник Брэдфорд В ролях: Ричард Хаммонд / Richard Hammond(играет самого себя ), Джереми Кларксон / Jeremy Clarkson(играет самого себя ), Джеймс Мэй / James May(играет самого себя -) Описание: Автомобильное телешоу, созданное бывшими ведущими Топ гир — Джереми Кларксоном, Ричардом Хаммондом и Джеймсом Мэйем.Качество: WEB-DLRip Формат: MKV Видео кодек:AVC Аудио кодеk: AC3 ,E-AC3 Видео: AVC, 1920x1080, 23.976 fps, ~13200 kbps avg, ~0.265 bit/pixel Аудио: Аудио #1:48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps - AlexFilm Аудио #2:48 kHz,E-АС3 Dolby Digital Plus, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps - BMIRussian 1-6,с 10 Аудио #3:48 kHz, AC3 Dolby Digital , 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - Coldfilm Аудио #4:48 kHz, AC3 Dolby Digital , 2/0 (L,R) ch, ~256 kbps -Gears Media Аудио #5:48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps -Jaskier Аудио #6:48 kHz, AC3 Dolby Digital , 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps -Jetvis Studio & RG.paravozik Аудио #7:48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps -NewStudio Аудио #8:48 kHz,E-АС3 Dolby Digital Plus, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps -Original
Дополнительная информация об переводах
Озвучка:AlexFilm
Перевод: Константин Кривоногов
Монтаж и сведение звука: Алексей Фокин
Роли озвучивали:Андрей Стакионис, Константин ,Погодаев, Дмитрий, Лунёв,Рустам ШайхиевОзвучка: Jetvis Studio & RG.paravozik
Перевод: doc_ravik
Роли озвучивали: Иван Назаров, Сергей Битюцкий, Михаил Вельмискин, Никита ПугачОзвучка: Jaskier
Роли озвучивали: Михаил Кшиштовский,Станислав Концевич и другиеОзвучка: NewStudio
Перевод: Григорий Сенин
Роли озвучивали: Александр Новиков и другие
Описание эпизодов
Нажимая на фото звезды открывается кинопоиск
Эпизод 1
Дата эфира: 18.11.2016 Продолжительность: 01:11:37 Размер файла: 8,3 ГБОписание:
• Новая передача Кларксона, Хаммонда и Мэйя началась с сюжета о том, как Кларксон покидает Лондон. Он направляется в Лос-Анжелес, где встречается с Хаммондом и Мэйем. Спустя некоторое время троица выступает перед зрителями на сцене и представляет свою передвижную студию в виде тента. В первом репортаже Кларксон, Хаммонд и Мэй тестируют гибридные суперкары на международном автодроме Алгарве в Португалии. Затем Кларксон презентует новый тестовый трэк передачи, названный «Эболадромом» и показывают нового водителя трэка. Разговора с «гостями программы» не было, также «гости» не водили машины. Вместо этого их в шутку «убили», и они не смогли принять участие в передаче. . Эпизод заканчивается тем, что Кларксон проспаривает Хаммонду и Мэю. Он поставил на то, что если McLaren P1 будет медленнее Porsche 918 и Ferrari LaFerrari, он разрушит свой дом.
• Тестируемые автомобили :Ferrari LaFerrari, McLaren P1, Porsche 918, BMW M2•Убитые звезды :
Арми Хаммер, американский актёр, наиболее известный ролью близнецов в фильме Социальная сеть
Кэрол Вордерман, одна из самых известных телеведущих Великобритании ,долгое время вела интеллектуально-математическую телеигру Обратный отсчет
Джереми Реннер, американский актёр, двукратный номинант на премию «Оскар» известен по фильмам Миссия невыполнима: Племя изгоев и Эволюция борна.
Эпизод 2
Дата эфира: 25.11.2016 Продолжительность: 00:58:10 Размер файла: 6,99 ГБОписание:
• В этом эпизоде студия расположилась в Колыбели человечества около Йоханнесбурга. Кларксон, Хаммонд и Мэй обсуждают Президента ЮАР Джейкоба Зуму, и массовый угон машин в Южной Африке. Кларксон и Американец тестируют Aston Martin Vulcan. Продюсер Энди Уилман присылает троице приглашение в учебный центр специальных операций имени короля Абдуллы в Иордании на военные учения. Автомобилестроитель Йохан Акерманн демонстрирует собственноручно построенную копию машины Sauber Mercedes C9. Мэй посещает Соуэто, чтобы принять участие в шоу, в котором машины крутят «пончики» и испускают дым из-под колёс
• Тестируемые автомобили :Aston Martin Vulcan, Audi S8 Plus•Убитые звезды :
Шарли́з Те́рон, американская модель и киноактриса южноафриканского происхождения(Безумный Макс: Дорога ярости,Хэнкок,Сладкий ноябырь).
Эпизод 3
Дата эфира: 02.12.2016 Продолжительность: 01:02:29 Размер файла: 7,52 ГБОписание:
• В этом эпизоде студия расположилась на пристани в порту Уитби. Ведущие отправляются в гран-тур по Италии.Путешествие начинается с Сиенского Палио. Вскоре ведущие посещают площадь Синьории в Вероне и заканчивают путешествие в венецианской лагуне.Джереми Кларксон представляет свой беспилотный автомобиль. Хаммонд и Мэй разрушают дом Кларксона в Чадлингтоне.
• Тестируемые автомобили :Aston Martin DB11, Rolls-Royce Dawn, Dodge Challenger SRT Hellcat•Убитые звезды :
Саймон Пегг - британский актёр, комик, сценарист. Наиболее известен фильмах «Зомби по имени Шон», «Типа крутые легавые», «Миссия невыполнима: Протокол Фантом» и «Миссия невыполнима: Племя изгоев».
Эпизод 4
Дата эфира: 09.12.2016 Продолжительность: 01:02:11 Размер файла: 7,90 ГБОписание:
•Ведущие отправляются в Уэльс, чтобы на базе Land Rover Discovery изготовить самые экологичные кузова машин. На начальном этапе Мэй изготавливает кузов своей машины из глины, Кларксон - из останков животных, а Хаммонд сажает сад. Троица прибывает на грунтовую трассу, где она соревнуется с тремя обычными машинами.
• Тестируемые автомобили :Porsche 911 GT3 RS, BMW M4 GTS•Убитые звезды :
Джимми Карр - английский стендап комик и юморист, известный своими невозмутимыми выступлениями, чёрным юмором и использованием острых подколок
Эпизод 5
Дата эфира: 16.12.2016 Продолжительность: 01:01:43 Размер файла: 7,89 ГБОписание:
•Студия располагается в порту Роттердама. Ведущие отправляются в Марракеш, чтобы выяснить, какой из спорткаров лучший.Затем, Хаммонд и Мэй играют в морской бой, используя старые машины в качестве кораблей и G-Wiz в качестве ракет.
• Тестируемые автомобили :Mazda MX-5, Zenos E10, Alfa Romeo 4C Spider•Убитые звезды :
Датская рок-группа Golden Earring
Эпизод 6
Дата эфира: 16.12.2016 Продолжительность: 01:01:34 Размер файла: 7,68 ГБОписание:
•Студия располагается в лесах поблизости городка Саариселькя. В порту Лондона Хаммонд встречает первый праворульный Ford Mustang GT и проводит ему экскурсию по Лондону и Стоунхенджу.
• Тестируемые автомобили :Ford Mustang GT, Ford Focus RS, Ford GT40, Ferrari P3.•Убитые звезды :
Кими Райкконен - финский автогонщик, чемпион мира серии Формула-1
Эпизод 7 и 8
Дата эфира: 30 и 31.12.2016 Продолжительность: 01:47:57 Размер файла 7: 5,32 ГБРазмер файла 8: 7,23 ГБОписание:
•Продюсер Энди Уилман бросает вызов ведущим программы. Он хочет доказать, что пляжные багги - плохое средство передвижения. Испытание заключается в преодолении 1609 километров по Берегу Скелетов в трёх пляжных багги, каждый из которых основан на Volkswagen Beetle, но сконструирован по-своему.
Эпизод 9
Дата эфира: 30 и 31.12.2016 Продолжительность: 01:02:10 Размер файла : 7,31 ГБОписание:
•Тент располагается во дворе Людвигсбургской резиденции. Кларксон хвалит Германию и называет её «колыбелью автомобилестроения». Мэй обозревает новую Honda NSX. Кларксон собирается построить улучшенный SUV. Для этого он скрещает кузов MGB Roadster 1978 года с шасси от Land Rover Discovery
• Тестируемые автомобили :Honda NSX, Land Rover Discovery, MGB, Mercedes-Benz SL, REVA
МедиаИнфо
Код:
Общее
Уникальный идентификатор : 207180207260159076281669051798466011726 (0x9BDD74DD7D719DC1ACAA9BD6132B224E)
Полное имя : H:\GTS1.1080p\01.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 8,30 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 11 м.
Общий поток : 16,6 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2016-11-26 10:34:40
Программа кодирования : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Apr 3 2015 12:11:22
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 11 м.
Битрейт : 13,2 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.265
Размер потока : 6,60 Гбайт (80%)
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2721+7 72d53ab / tmod 162ad1b X86_64
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.05:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=6,6 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=20.0000 / qcomp=0.65 / qpmin=0:0:0 / qpmax=69:69:69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.10 / pb_ratio=1.10 / aq=3:0.70 / aq-sensitivity=10.00 / aq-factor=1.00:1.00:1.00 / aq2=0 / aq3=0
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 11 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 197 Мбайт (2%)
Заголовок : AlexFilm
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 11 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 328 Мбайт (4%)
Заголовок : BMIRussian
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 11 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 98,4 Мбайт (1%)
Заголовок : ColdFilm
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 11 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 131 Мбайт (2%)
Заголовок : Gears Media
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 11 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 197 Мбайт (2%)
Заголовок : Jaskier
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 11 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 98,4 Мбайт (1%)
Заголовок : Jetvis.Paravozik
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 11 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 197 Мбайт (2%)
Заголовок : NewStudio
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #8
Идентификатор : 9
Формат : E-AC-3
Формат/Информация : Enhanced Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_EAC3
Продолжительность : 1 ч. 11 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 187,500 кадров/сек (256 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 328 Мбайт (4%)
Заголовок : Original
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 10
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : English
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 11
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : English (SDH)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #3
Идентификатор : 12
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : Rus
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Текст #4
Идентификатор : 13
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : Rus
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Главное есть САБы. Спасибо!
Вопрос к ув S.c.a.r.a.b.e.y
Планируете выпускать каждую неделю.
Задержка недельная будет всегда?
Чьи сабы, если не секрет.
И еще раз огромное спасибо)) UPD: Почему русские сабы такие микроскопические? (Английские нормального размера)
S.c.a.r.a.b.e.y
Вот это тема! Практически идеальная раздача! +1. Только вот с субтитрами русскими какая-то беда, текст мелкий и ни в каком плеере размер не меняется.
S.c.a.r.a.b.e.y
Я так понимаю, изменился адрес или имя торрент-файла. Перехеширование не даёт результата. А при перезакачивании ТФ образуется вторая раздача. И закачка идёт с нуля.
Это не страшно, но может кого-нибудь смутить.
71951573S.c.a.r.a.b.e.y
Я так понимаю, изменился адрес или имя торрент-файла. Перехеширование не даёт результата. А при перезакачивании ТФ образуется вторая раздача. И закачка идёт с нуля.
Это не страшно, но может кого-нибудь смутить.
Были изменены субтитры в первой серии из-за мелкоты их
71951573S.c.a.r.a.b.e.y
Я так понимаю, изменился адрес или имя торрент-файла. Перехеширование не даёт результата. А при перезакачивании ТФ образуется вторая раздача. И закачка идёт с нуля.
Это не страшно, но может кого-нибудь смутить.
Были изменены субтитры в первой серии из-за мелкоты их
Речь не об этом. Не об изменении содержимого закачки, а об изменениях в торрент-файле.
Что-то типа:
Было - [rutr.life].t5313803.torrent
Стало - [rutr.life].t5313803-1.torrent
Касаемо перевода, британский юмор и обороты речи очень тяжело переводить, поэтому понятно почему в лидерах английский звук Я сравнивал переводы на первом эпизоде - для меня оптимальным вариантом является озвучка NewStudio - приятные, подходящие ведущим голоса переводчиков, хорошее качество звука, перевод в целом хороший, но к сожалению есть пробелы в автомобильных терминах, но даже не смотря на это - мне комфортнее всего смотреть шоу в переводе NewStudio
В голосовалке нет варианта "Смотрю со всеми переводами". Ну, или почти со всеми. Мне, например, нравится сравнивать - кто, как и что перевёл. И какой смысл получился у каждого. Мне не лениво сначала посмотреть на языке Бэкона, Фешера и ЧАПСа, а потом несколько раз на языках родных осин. Когда время позволяет, конечно.
Более всего для меня ценна адаптация перевода, потом правильность. Ну, и под конец - голоса актёров.
