dimmm2v · 16-Ноя-16 09:26(8 лет 8 месяцев назад, ред. 08-Мар-17 17:55)
Статуя / The StatueСтрана: Великобритания, США Жанр: комедия Год выпуска: 1971 Продолжительность: 01:25:06 Перевод: Субтитры Антон Каптелов Озвучивание: Одноголосый закадровый Andi999 Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Родни Амато / Rodney Amateau В ролях: Дэвид Нивен, Вирна Лизи, Роберт Вон, Джон Клиз, Энн Белл, Тим Брук-Тейлор, Хью Бёрден, Эрик Читти, Дерек Фрэнсис, Сьюзэн Треверс Описание: Британский профессор Алекс Болт получает Нобелевскую премию за изобретение универсального международного языка. В качестве дружеского акта и признания заслуг ученого, американцы решают увековечить его в виде статуи, которую заказывают супруге профессора Ронде, известному скульптору. Увидев готовую скульптуру, Алекс впадает в ступор: мало того, что любимая женушка изобразила его полностью обнаженным, так еще и параметры некоторых частей тела явно не соответствуют действительности. Болт начинает подозревать жену в измене и пытается узнать имя натурщика, позировавшего его супруге. Сэмпл: http://multi-up.com/1144225 Качество видео: DVDRip (исходник ДВД-9 с Синемагеддона) Формат видео: AVI Видео: 704x384 (1.83:1), 25 fps, XviD build 67 ~2091 kbps avg, 0.31 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps русский Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps английский Формат субтитров: softsub (SRT) Релиз: ВНИМАНИЕ: в связи с добавлением озвучки, торрент-файл перезалит 08.03.2017 в 18:00 по Мск.
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,48 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Общий поток : 2490 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Битрейт : 2091 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.309
Размер потока : 1,24 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 67 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 117 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 117 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:00:09,520 --> 00:00:12,048
И здесь, в здании Организации Объединенных Наций,
в Нью-Йорке... 2
00:00:12,203 --> 00:00:14,773
...проходит специальная сессия
образовательной подкомиссии. 3
00:00:15,021 --> 00:00:17,219
И делегаты
со всего мира... 4
00:00:17,328 --> 00:00:20,413
...обучают друг друга "уникальному языку"
на практике. 5
00:00:20,718 --> 00:00:23,441
Молодые люди разных рас
и национальностей... 6
00:00:23,600 --> 00:00:27,002
...больше не будут разделены
искусственным языковым барьером. 7
00:00:27,841 --> 00:00:31,133
Впервые все они говорят вместе
на одном, уникальном языке. 8
00:00:39,095 --> 00:00:41,966
Возможно... Возможно, мне стоит перевести. 9
00:00:42,420 --> 00:00:43,817
Алекс Болт... 10
00:00:43,938 --> 00:00:47,008
...доселе никому не известный
английский профессор, провел исследования... 11
00:00:47,146 --> 00:00:48,917
...и дал рождение "уникальному языку"... 12
00:00:49,140 --> 00:00:50,859
Абсолютно новому языку! 13
00:00:50,974 --> 00:00:54,553
Мы несем послание на "уникальном языке"
от всех молодых людей мира. 14
00:00:55,159 --> 00:00:57,522
Теперь мы изучаем различия
во всех языках... 15
00:00:57,613 --> 00:01:00,729
...чтобы найти способ адаптировать
все различия и их исключить. 16
00:01:00,964 --> 00:01:03,989
Ронда Болт,
всемирно известный скульптор. 17
00:01:04,408 --> 00:01:07,553
Как проложить связь между миром
вашего мужа и вашим собственным миром? 18
00:01:09,445 --> 00:01:11,343
Это происходит примерно два дня
из каждых шести месяцев... 19
00:01:11,581 --> 00:01:13,891
...с тех самых пор, как он начал с этим своим
уникальным языком. 20
00:01:14,074 --> 00:01:16,020
Но это и есть точка подключения.
Огромное спасибо Антону Каптелову за перевод, Andi999 за озвучку и коллективу портала Видеодемонс (Aleks Punk, sdv7, AlexNever, budulay) за организацию озвучки фильма!
Американский актер Роберт Вон (22 ноября 1932 — 11 ноября 2016) скончался в Нью-Йорке. Ему было 83 года. Сообщается, что актер умер в кругу родных и близких после длительной борьбы с лейкемией, сообщает BBC. Роберт Вон известен российским зрителям по таким фильмам, как «Виртуозы», «Квартирка Джо», а также по своим многочисленным ролям в телесериалах, например, «Крутой Уокер», и «Она написала убийство». Роберт Фрэнсис Вон родился в Нью-Йорке 22 ноября 1932 года в семье театральной актрисы и радиоведущего. Первую роль актер исполнил в 1955 году в телевизионном сериале "Медик". Через год он исполнил эпизодическую роль в фильме Луиса Майера «Десять заповедей» В 1959 году актер добился первого громкого успеха - он получил номинацию на "Оскар" за роль Честера Гвинна в драме «Юные филадельфийцы». Также он запомнился зрителям по роли в вестерне "Великолепная семерка". За годы карьеры Роберт Вон сыграл более двухсот ролей на телевидении. Среди его многочисленных работ на телевидении — роли в телесериалах «Коломбо», «Охотник Джон», «Команда «А»», «Отель», «Она написала убийство», «Крутой Уокер», «Диагноз: Убийство», «Защитники» В 1998 году на Голливудской аллее славы была открыта звезда Роберта Вона за вклад в развитие американского кинематографа.
Одна из лучших английских комедий, целиком построенная вокруг физиономии Дэвида Нивена (без него оно просто не сработало бы). Как же сюда просится советский дубляж (но у нас такие фильмы не показывали по понятным причинам)! Озвучка кошмарная.
