Я люблю тебя, Роза / Ani Ohev Otach Rosa / I Love You Rosa
Страна: Израиль
Жанр: романтическая мелодрама
Год выпуска: 1972
Продолжительность: 01:18:16
Перевод: Субтитры Spartak2005
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: иврит
Режиссер: Моше Мизрахи / Moshé Mizrahi
В ролях: Михаль Бат-Адам, Габи Оттерман, Йосси Шиллоах, Левана Финкельштейн, Эвнер Хизкияху, Моше Таль
Описание: Иерусалим 1887. По иудейским обычаям, оставшаяся в 21 лет вдовой Роза должна была выйти замуж за холостого брата своего умершего супруга. Но вот беда, маленькому Ниссиму едва исполнилось 11 лет от роду. Естественно, ни о каком замужестве не могло быть и речи. После очередной ссоры в доме невестки, мальчик убегает к Розе, которая оставляет его жизнь у себя несмотря на недовольство окружающих. Роза молодая, самостоятельная и своевольная женщина пытается воспитать Ниссима как взрослого и благоразумного человека, а он в свою очередь... влюбляется в нее.
Доп. информация: Номинант на оскар 1973 в категории лучший фильм на иностранном языке.
Участник каннского кинофестиваля 1972.
Прошу обратить внимание, что в рипе присутствуют англисйие встроенные субтитры, но они не совсем верные и лишь передают смысл сказанного.
Перевод: Spartak2005
Отредактировано: ploni
Сэмпл:
http://multi-up.com/1125155
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: Xvid 704x528 25fps 1762kbps
Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
пример субтитров
230
00:17:09,854 --> 00:17:11,354
Ниссим.
231
00:18:07,110 --> 00:18:10,090
Кто там?
- Это я.
232
00:18:12,950 --> 00:18:15,330
Кто ты?
- Я же сказал, что это я.
233
00:18:16,211 --> 00:18:18,051
"Я" может быть кем угодно.
234
00:18:18,423 --> 00:18:19,923
Нет, это я.
235
00:18:20,470 --> 00:18:22,430
Что ты здесь делаешь?
236
00:18:23,190 --> 00:18:24,750
Ты такая красивая.
237
00:18:25,390 --> 00:18:26,390
Ой, мои волосы.
238
00:18:27,150 --> 00:18:28,834
Зачем ты покрываешь волосы?
239
00:18:28,930 --> 00:18:32,038
Таков закон. Но ты лишь ребенок.
Это действительно не важно.
240
00:18:32,310 --> 00:18:33,870
Я не ребенок.
241
00:18:34,990 --> 00:18:38,630
У тебя красивые волосы,
ты всегда причесываешься по ночам?
242
00:18:39,590 --> 00:18:41,930
Ты пришел так поздно,
чтобы задавать мне вопросы?
243
00:18:42,196 --> 00:18:43,634
Нет.
244
00:18:45,770 --> 00:18:48,710
Я пришел, чтобы жениться на тебе.
И останусь с тобой навсегда.
245
00:18:52,200 --> 00:18:57,480
Как мило. Но ты еще
не можешь на мне жениться.
246
00:18:58,100 --> 00:19:00,048
Ты еще не совершеннолетний.
247
00:19:00,530 --> 00:19:02,382
Возвращайся ко мне через 7 лет.
248
00:19:05,350 --> 00:19:07,150
Иди домой, мальчик.
249
00:19:07,870 --> 00:19:11,105
У меня нет дома и я не мальчик.
250
00:19:11,813 --> 00:19:13,637
Просто я тут лишний.
251
00:19:14,750 --> 00:19:18,272
Никому я не нужен. Теперь и тебе.
MediaInfo
General
Complete name : C:\Downloads\I love you rosa\I love you rosa.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.07 GiB
Duration : 1h 18mn
Overall bit rate : 1 962 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 18mn
Bit rate : 1 763 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 528 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.190
Stream size : 987 MiB (90%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 18mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 96ms
Stream size : 107 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 96 ms (2.40 video frames)
Interleave, preload duration : 96 ms
