Послание Жана Кокто, адресованное в 2000-й год / Jean Cocteau s'adresse... à l'an 2000 / Jean Cocteau s'adresse... a l'an 2000
Страна: Франция
Жанр: короткометражка, документальный
Год выпуска: 1962
Продолжительность: 00:23:47
Перевод: Субтитры (
lavr73, Lisok)
Субтитры: русские, французские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Жан Кокто / Jean Cocteau
В ролях: Жан Кокто
Описание: 11 октября 1963 г., в день своей смерти, Жан Кокто сказал: «С самого дня моего рождения моя смерть начала свой путь. Она следует за мной без суеты». А за несколько месяцев до этого, в августе, Кокто снял свой последний фильм, 25-минутную короткометражку под названием «Послание Жана Кокто, адресованное в 2000 год» / Jean Cocteau s’adresse à l’an 2000/. Она состоит из всего лишь одного плана — убелённый сединами Кокто лицом к камере обращается с речью к потомкам, — и это зрелище уже само по себе дорогого стоило, ведь излагать свои мысли Кокто любил и умел, и даже заклятые враги признавали, что Кокто говорит лучше всех во Франции.
Когда послание для XXI века было отснято, плёнку спрятали в коробку, запечатали и отправили по почте с тем условием, что открыто оно должно быть не раньше 2000 года. Кокто прекрасно отдавал себе отчёт в том, что камера запечатлевает его превращение в призрак, фантом, ибо знал, как будущее обращается в прошлое и наоборот, ведь время — это вещь, придуманная человеком, а значит, не внушающая доверия.
(c) Илья Миллер
Доп. информация: Перевод с французского на английский -
knappen (KG).
Я переводил на русский с английских субтитров, после чего глубокую редакцию осуществила
Lisok, максимально приблизив русский перевод к французскому тексту и внеся ряд смысловых корректировок. Также
Lisok подправила тайминг - поделила фразы так, как Кокто говорит, по его паузам и мыслям.
Сэмпл:
http://sendfile.su/1278903
Качество видео: TVRip
Формат видео: AVI
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 46 ~1540 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~128.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : I:\Downloaded\Jean.Cocteau.s.adresse.a.l.an.2000\Jean.Cocteau.s.adresse.a.l.an.2000.1962.TVRip.XviD.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 286 Мбайт
Продолжительность : 23 м. 47 с.
Общий поток : 1679 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 23 м. 47 с.
Битрейт : 1541 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.201
Размер потока : 262 Мбайт (92%)
Библиотека кодирования : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 23 м. 46 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 21,8 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m m -V 4 -q 3 -lowpass 20.5 -b 128
Пример субтитров
166
00:10:14,285 --> 00:10:18,971
Но я не хвалюсь,
я не говорю о вдохновении.
167
00:10:19,057 --> 00:10:22,257
Это вдохновение
не приходит к нам с небес.
168
00:10:22,314 --> 00:10:25,600
Вдохновение следовало бы называть
"выдохновение".
169
00:10:25,742 --> 00:10:28,942
Это нечто такое, что поднимается
из наших глубин, из нашего мрака,
170
00:10:29,057 --> 00:10:33,057
а поэт пытается выложить
этот свой мрак на стол
171
00:10:33,171 --> 00:10:39,057
и помогает, иногда довольно неловко,
этому своему глубинному "Я",
172
00:10:39,114 --> 00:10:43,114
находящемуся в плохом настроении
от того, что с ним плохо обращаются.
173
00:10:43,171 --> 00:10:47,857
Именно это "Я" и пытается говорить
сейчас с вами моими устами,
174
00:10:48,030 --> 00:10:52,457
но говорит неумело, поскольку,
повторюсь, я - не это "Я".
175
00:10:52,571 --> 00:10:56,257
Я - его помощник.
То есть, от нашего рождения
176
00:10:56,371 --> 00:10:59,840
до нашей смерти
мы являемся вереницей ДРУГИХ.
177
00:10:59,970 --> 00:11:01,857
Мы всегда являемся
кем-то ДРУГИМ.
