В Риме была ночь / Era notte a Roma / полная версия
Страна: Италия, Франция
Студия: Suevia Films
Жанр: драма, исторический
Год выпуска: 1960
Продолжительность: 02:31:25
Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) -
Колобок
Перевод 2: Субтитры любительские -
Антон Каптелов
Субтитры: русские, итальянские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Роберто Росселлини / Roberto Rossellini
В ролях: Лео Генн, Джованна Ралли, Ренато Сальватори, Сергей Бондарчук, Паоло Стоппа, Энрико Мария Салерно, Питер Болдуин, Ханнес Мессемер, Серджо Фантони, Лаура Бетти, Розальба Нери, Джулио Кали, Джордж Петрарка, Карло Реали, Леопольдо Валентини, Роберто Паломби, Амелия Перелла
Роли озвучивали: den904, DeadSno, Berserk
Описание: Действие происходит в Италии во время Второй мировой войны, большей частью в оккупированном фашистами Риме. Девушка, выдающая себя за монахиню, скрывает троих военнопленных, сбежавших из концлагеря: американского офицера, британского летчика и русского танкиста…
Доп. информация: Сначала был разобран скачанный с
AlekceyR76 исходник, предоставленный
larisa547 -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4990522 - по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=355027 (PGC Demux). Русские и итальянские субтитры поменяны местами.
Запись чистого голоса произведена
den904 в Sound Forge Pro 10.0.
Наложение чистого голоса на одноканальный оригинал и пережатие wav в ac3 осуществил
Нордер.
Эта озвучка была добавлена в DVD по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=581254 (Muxman - DVD Remake Pro).
Бонусы: Презентация, два трейлера, биография и фильмография Роберто Росселлини, фильмография Адриано Апры, подбор актеров и технических специалистов, спонсоры показа.
Релиз состоялся благодаря: SergeyZakharov, cementit, Sapienti Sat, Nmaska, ViktorMzz.
Меню: Имеется, на итальянском, неанимированное, статичное, неозвученное
Сэмпл:
https://www.sendspace.com/file/4gxjo4
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: 6183 Кбит/сек, PAL 720*576 (4:3), в 25,000 кадров/сек, MPEG2
Аудио: Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3
Аудио 2: Итальянский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 1 канал, AC-3
Аудио 3: Итальянский, 448 Кбит/сек, 48,0 КГц, 6 каналов, AC-3
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo
Title: В Риме была ночь (1960)
Size: 7.93 Gb ( 8 318 694 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 02:31:25
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 1 ch)
Italiano (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Russian
Italiano
VTS_02 :
Play Length: 00:00:27
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:03:30+00:03:14+00:03:33
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 1 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:02:43+00:01:52
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
VTS_05 :
Play Length: 00:00:01
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Subtitles:
Not specified
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Angle menu
Скриншоты дополнительных материалов
Скриншот финального проекта
