samzukwu · 15-Окт-16 21:57(8 лет 9 месяцев назад, ред. 17-Дек-16 20:29)
Лига Богов / League of Gods Год выпуска: 2016 Страна: Гонконг, Китай Жанр: фэнтези, исторический Продолжительность: 01:48:57 Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) Русские субтитры: есть Режиссер: Коан Хуэй / Koan Hui, Верни Ён / Vernie Yeung В ролях: Джет Ли, Фань Бин Бин, Тони Люн Ка Фай, Луис Ку, Анджела Бейби, Вэнь Чжан, Джеки Хеунг Описание: История короля Чжоу Шана (Тони Люн), который становится кровавым тираном под влиянием Дачжи (Фань Бинбин), духа-лисицы, маскирующегося под любимую наложницу короля. Волшебник Цзян Зия (Джет Ли) и генерал Чжи являются давними противниками короля Чжоу Шана. Однажды Цзян Зия узнает, что давно утерянный Меч Света может помочь исправить сложившуюся ситуацию и победить короля-тирана. Генерал Чжи опасается использовать оружие из-за его непредсказуемого характера, но Цзян Зия считает, что конечный результат перевешивает риски и придумывает хитроумный план, как найти древний артефакт и укротить его силу. Для поиска меча он собирает команду из нескольких человек, каждый из которых от рождения обладает невероятными способностями. Однако, в процессе поиска Меча Света, команда сталкивается со своими собственными страхами, которые грозят поставить под угрозу выполнение самого задания. Релиз группы: Доп. информация: Перевод осуществляла команда фан-саб группы "Magic Owls" Озвучивание: Ворон и Wenlana Смотреть обязательно с форсированными субтитрами
Прежде чем качать видео и комментировать, скачайте сэмпл и послушайте! Качество: HDRip-AVC - Сэмпл Исходник: League.of.Gods.2016.BluRay.720p.DTS.x264-MTeam Формат видео: mkv Видео: 720x304 (2,35:1), 24,000 fps, x264 ~1793 kbps avg, 0.341 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Русский) Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Китайский) Формат субтитров: [форсированный(надписи) / полные]softsub (ass)
Скриншоты
Пример Субтитров
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:30.72,1,,0,0,63,,Что бы кто ни говорил, никому не позволено входить.
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:31.80,1,,0,0,63,,Да, господин.
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:06.12,1,,0,0,63,,Государь!
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:37.68,1,,0,0,63,,Какой аппетит у моей наложницы!
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:41.20,1,,0,0,63,,В последние дни ты очень оживленная.
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:46.00,1,,0,0,63,,Это для того, чтобы лучше служить \NВам, Государь, и Вашему Телу Дракона.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:22.20,1,,0,0,63,,Лэй, который час?
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:23.76,1,,0,0,63,,Большой Кувшин только что прошел зенит.
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:26.24,1,,0,0,63,,Мы в одной миле от Чжаогэ.
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:28.92,1,,0,0,63,,Запомни, у нас только одно задание.
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:31.60,1,,0,0,63,,Спасти Великого Старейшину из \NПлемени Невидимых до рассвета.
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:35.96,1,,0,0,63,,На протяжение нескольких лет Император Чжоу уничтожил множество племен Адептов.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:38.12,1,,0,0,63,,Говорят, что его очаровала Дай Цзи.
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.16,1,,0,0,63,,Он всего лишь кукла в руках этой Девятихвостой Лисицы.
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:44.36,1,,0,0,63,,Капитан, почему бы нам не воспользоваться этой возможностью,
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:45.92,1,,0,0,63,,чтобы убить эту злую Лисицу?
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:47.44,1,,0,0,63,,Только Мастер Цзян способен
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:49.44,1,,0,0,63,,избавиться от этой древней Лисы-Демоницы.
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:51.00,1,,0,0,63,,Сейчас для нас самое главное –
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:53.52,1,,0,0,63,,Это отыскать Великого Старейшину\N среди Племени Невидимых
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:54.84,1,,0,0,63,,и в безопасности сопроводить его в Сици.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:56.56,1,,0,0,63,,Раз мы уже пересекли границы Чжаогэ,
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:58.16,1,,0,0,63,,я уже чувствую запах крови,
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:00.52,1,,0,0,63,,и он становится все сильнее.
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:03.92,1,,0,0,63,,Я чувствую, что он исходит от Лисы!
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:05.92,1,,0,0,63,,Лэй,
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:08.40,1,,0,0,63,,когда мы будем там, что бы ни происходило,
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:10.72,1,,0,0,63,,ты не должен использовать силу Адепта!
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:13.60,1,,0,0,63,,Чары Дай Цзи непостижимы.
отчет MediaInfo
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 2,05 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Общий поток : 2691 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2016-12-17 17:14:26
Программа кодирования : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 32bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Attachments : 9910.ttf Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 10 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Битрейт : 1793 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.341
Размер потока : 1,36 Гбайт (67%)
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2638 7599210
Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=1793 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 349 Мбайт (17%)
Заголовок : Ворон и Wenlana
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 349 Мбайт (17%)
Заголовок : Original
Язык : Chinese
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Продолжительность : 2 м. 21 с.
Битрейт : 13 бит/сек
Count of elements : 3
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 244 байт (0%)
Заголовок : форсированный(надписи)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Битрейт : 95 бит/сек
Count of elements : 1088
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 68,1 Кбайт (0%)
Заголовок : Перевод: фан-саб группы "Magic Owls"
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Спасибо, всем всем всем за раздачу и работу. Фильм супер я приятно удивлен, ждал увидеть что то скучное.... Оказалось такое зубодробильное зрелище. Паганые мстители отдыхают
посмотрел. мне понравилось, китайская сказочка со спецэффектами, скоро америкосы будут нервно курить в сторонке. но сценарий обычен для Китайцев-опять демон, императоры, дракон, маги, святой меч и грядущая тьма на тысячи лет если не спасти мир. все 2 часа какие-то динамичные действия, даже глаза отрываться не хотят. вшитые китайские сабы настолько мелкие, что их даже не заметно совсем. по финалу я так понял вроде смахивает на выход 2 части фильма?
спасибо автору за раздачу! 7 из 10 оценил.
Грандиознейшее графическое зрелище.
Просто подавляет все остальное.
В этом смысле все отлично.
Но с художественной стороны не так сильно.
Должно же быть, что-то и для души и интереса.
Надеюсь, мой взгляд не на столько сентиментален.
Хотел посмотреть чего-нибудь симпатичное, скачал, а перевод начитан какими-то периферийными уродами, которые мало того, что окают и гыкают, так еще и кривляются интонацией возомнив себя актерами... Это не перевод, это похабщина!!! Стёр.
Джет Ли в последние годы в такой слащавой хрени снимается... Фильм на три четверти компьютерная графика.
Юмор тупой. Озвучка "под китайсев". Ребят, все понимаю, но давайте как-то по русски переводить, а не мяукать!
В целом фильм выглядит как попытка контрпропаганды, чтобы сделать китайских "айронменов" и "бетменов".
Собственно, название как бы намекает, что это будет закос под Запад, на китайский лад. ...и даже боевые сцены неинтересны... ((
JethroT
о чем можно говорить с человеком, если он даже не понимает, что на голос наложены эффекты Star01102 это понятно, что вы тут все просто охренительные специалисты, не ну в самом деле
Спасибо, фильм очень понравился! И перевод хороший и "китайсы" тут ни при чём совершенно. Классно всё, смотрится на одном дыхании. Ещё бы найти что-то в таком роде
Если честно, не хотел смотреть этот фильм. Начал просмотр только из-за Джета. Посмотрел минут двадцать и... подсел. На эту не то сказку, не то комикс, не то фантастический боевик. Парадокс, но мне понравилось! Джет здесь напоминает героев сразу двух голливудских фильмов "История Б.Б." с Бредом Питтом и "Мортал комбат" с Кристофером Ламбертом. Синюю бабочку откровенно жаль. Ну, очень красивая! Эпизод с любованием закатом слямзили у "Блэйда 2".Теперь с нетерпением жду продолжения. Может, бабочку сценаристы все же оживят, а?
В конце фильма переводчик говорит "продолжение следует". Подскажите, пожалуйста, когда будет продолжение? Сообщения из этой темы [1 шт.] были перенесены в Borod22 [id: 21375742] (0) xfiles
