ralf124c41+ · 08-Окт-16 14:05(8 лет 11 месяцев назад, ред. 08-Окт-16 14:07)
8 раз встанешь 8 fois deboutСтрана: Франция Жанр: драма, комедия Год выпуска: 2009 Продолжительность: 01:39:45 Перевод: Субтитры (перевод О.Першиной, Éclair Media) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Чаби Молья / Xabi MoliaВ ролях: Жюли Гайе / Julie Gayet (Elsa), Дени Подалиде / Denis Podalydès (Mathieu), Матьё Бюссон / Mathieu Busson (Boni), Кевин Франшон / Kevyn Frachon (Étienne), Марк Боднар / Marc Bodnar (Le vigile) Описание: Французская пословица: "7 раз упадешь, 8 раз встанешь", - говорит об упорстве или о том, как часто приходится падать. Эльза перебивается мелкими заработками: ночью она моет автобусы на заброшенном складе, днём — сквозь сон приглядывает за ребёнком молодой зажиточной пары. В надежде найти настоящую работу, она ходит на собеседования, которые ничем для неё не заканчиваются. Матье, её сосед по лестничной клетке, пытается ей помочь, но также безуспешно. И однажды Эльза оказывается на улице. Жизнь становится совсем безнадежной, и тут ещё Матье предлагает свою любовь... Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S. В отличие от имеющегося на трекере DVDRip с любительскими субтитрами здесь профессиональный перевод студии Eclar Media по заказу канала TV5MONDE Europe. Награды: премия лучшей актрисе Tokyo International Film Festival 2009 + номинация на Гран-при; номинация на Гран-при жюри Annonay International Festival of First Films 2010; номинация на лучший полнометражный фильм My French Film Festival 2012. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~2867 kbps avg, 0.277 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:17,234 --> 00:00:20,154 Вы указали, что хорошо знаете английский. 2 00:00:20,154 --> 00:00:22,829 Это необходимое условие. 3 00:00:22,829 --> 00:00:24,518 Да. 4 00:00:24,518 --> 00:00:26,795 Тогда ответьте по-английски, 5 00:00:26,795 --> 00:00:29,074 почему вы хотите эту должность. 6 00:00:29,074 --> 00:00:32,074 И перескажите содержание сопроводительного письма. 7 00:00:33,316 --> 00:00:36,316 -Сопроводительного... -Письма. 8 00:00:37,716 --> 00:00:40,716 Да... 9 00:00:45,759 --> 00:00:47,313 Прошу. 10 00:00:47,313 --> 00:00:49,552 Почему именно это место? 11 00:00:49,552 --> 00:00:52,552 Почему я должен выбрать именно вас? 12 00:00:57,042 --> 00:01:00,042 Я хочу эту работу... 13 00:01:01,911 --> 00:01:04,911 потому что... 14 00:01:05,084 --> 00:01:08,084 Я немножко подзабыла, но я вспомню. 15 00:02:19,587 --> 00:02:22,587 8 РАЗ ВСТАНЕШЬ 16 00:02:28,230 --> 00:02:31,230 Все равно ничего не выйдет. 17 00:02:33,078 --> 00:02:36,078 Если они так придираются к ерунде... 18 00:02:39,027 --> 00:02:42,027 Чушь собачья. 19 00:02:46,238 --> 00:02:49,238 Ходьба и кабуки 20 00:03:12,664 --> 00:03:14,911 -3дравствуйте. -3дравствуйте.
MediaInfo
General Unique ID : 251213329754479693568505546698152847775 (0xBCFDED6B6B543F0EB8E3715BFCC5A99F) Complete name : [apreder]8_fois_debout(2009)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 2.18 GiB Duration : 1 h 39 min Overall bit rate : 3 121 kb/s Movie name : 8 fois debout Released date : 2010-04-14 Encoded date : UTC 2016-10-08 10:39:20 Writing application : mkvmerge v9.4.2 ('So High') 64bit Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Julie Gayet, Denis Podalydes, Mathieu Busson DIRECTOR : Xabi Molia GENRE : Comedy, Drama IMDB : tt1318061 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=4, N=12 Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 39 min Bit rate : 2 867 kb/s Maximum bit rate : 3 200 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.277 Stream size : 2.00 GiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 39 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 137 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No
