Kabukiman · 11-Сен-16 16:05(9 лет назад, ред. 01-Май-17 23:21)
Тени в раю / Varjoja paratiisissa / Shadows in Paradise Режиссёр на русском: Аки Каурисмяки Режиссёр на английском: Aki Kaurismäki Жанр: мелодрама, комедия Год выпуска: 1986 Продолжительность: 01:13:58 FPS: 23.976/29.970 fps (NTSC) Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Антон Алексеев Аудио кодек: DTS-HD MA Частота дискретизации: 48 kHz Конфигурация аудиоканалов: 5.1 Битрейт ядра: 1536 Разрешение: 24 битДорожка собрана полностью заново с чистого голоса. До этого была доступна только как попало собранная дорожка с DVD от artvideo, её же подгоняли и в раздачи BD-релизов.
Тут перевод аккуратно пофразово наложен на исходную дорожку, ничего не перетягивалось, сохранён правильный тон голоса.
Это очень правильно, что вы начали приобретать чистые голоса. А то действительно качество блю-рея, а голос шипит и хрюкает. Кто бы еще на "Тихие дни в Клиши" Шаброля сделал бы новый перевод.
