Andrei.91 · 22-Июл-16 17:36(9 лет 3 месяца назад, ред. 11-Сен-16 12:14)
Стар против сил зла / Star vs. The Forces of EvilСтрана: США Жанр: Мультфильм, комедия, приключения Продолжительность: 22:03 Год выпуска: 2016 Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) [FRT Sora](1 серия) Русские субтитры: есть Режиссёр: Майкл Маллен / Michael Mullen, Дэвид Вассон / David Wasson В ролях: Иден Шер - Star Butterfly, Адам МакАртур - Marco Diaz, Дженни Слейт - Flying Princess Pony Head, Алан Тьюдик - Ludo и другие. Описание: После бесчисленных драк с опасными монстрами в своём родном измерении, Стар Баттерфляй прибывает на Землю в городок Эхо Крик, где живёт с семьёй Диез. Но и здесь её не ждет мирная жизнь. Вместе с новым другом Марко Диезом она продолжает сражаться с силами зла по всей Вселенной (и в школе), чтобы защитить свой невероятно мощный волшебный жезл, которым, впрочем, она все еще плохо владеет. Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: Все раздачи мультсериала Семпл: http://multi-up.com/1111010 Качество: WEB-DL Формат: MKV Видео: AVC, 1920x1080, 23.976 fps, ~5 000 Kbps Аудио 1: AC-3, 48000 Hz, 2 ch, 192 Kbps [Russian] Аудио 2: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 127 Kbps [English] Субтитры: Внешние [Russian]
Список серий
01.02 - My New Wand. Ludo In The Wild
03.04 - Mr. Candle Cares. Red Belt
05.06 - Star on Wheels. Fetch
07.08 - Echo Creek. Wand To Wand
09.10 - Starstruck. Camping Trip
11.12 - Starsitting. On The Job
Над релизом работали
Перевод: Seiya Loveless
Редактор: Zergex
Роли озвучивали: ShAd0w2015, Zergex, sim_emrom, NeylaTL, Vpaname
Тайминг и работа со звуком: ShAd0w2015
Подробные технические данные
General Unique ID : 216333797477222915572912500291821040658 (0xA2C05FB4ECABE266A8C9292C26BEF412) Complete name : [FRT Sora] Star vs the Forces of Evil [S02]\[FRT Sora] Star vs The Forces of Evil S02E01E02 My New Wand. Ludo In The Wild.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 / Version 2 File size : 918 MiB Duration : 22mn 41s Overall bit rate : 5 655 Kbps Encoded date : UTC 2016-07-22 13:58:47 Writing application : mkvmerge v9.3.1 ('Mask Machine') 64bit Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 22mn 41s Bit rate : 5 310 Kbps Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.107 Stream size : 862 MiB (94%) Language : English Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 22mn 41s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Frame rate : 31.250 fps (1536 spf) Compression mode : Lossy Stream size : 31.2 MiB (3%) Language : Russian Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AAC Format/Info : Advanced Audio Codec Format profile : LC Codec ID : A_AAC Duration : 22mn 41s Bit rate : 151 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Frame rate : 46.875 fps (1024 spf) Compression mode : Lossy Stream size : 24.5 MiB (3%) Language : English Default : No Forced : No
огромнейшее спасибо
__________________________
Хм, в сабах конечно ещё куча ошибок. Хотел сказать что в сабах к 4, 5, 6 сериям английская часть не унесена в коменты и идёт параллельно с русской.
Перевод очень хороший. Интонации Стар почти такие же как в оригинале, что очень здорово, особенно вспоминая диснеевский голос... бррр. Стоит ли ждать эту раздачу? Прост чет глухо тут, а терять такую возможность жалко.
В файлах субтитров для серий 7,8; 9,10; 11,12 после русских субтитров идут английские с теми же таймингами. Видимо, авторы, когда переводили, забыли удалить оригинал. Я просто стер английский кусок, чтобы не мешало) А так за раздачу спасибо)
Мультфильм замечательный. Буквально за пару дней с огромным удовольствием просмотрел первый сезон. Мне 23 года скоро, и я не могу оторваться от Стар Баттерфляй (эмоции прям как в детстве)
Печально, что раздача заброшена...
Ура, нашёл видео (1080/720p) со вшитыми (хардсаб) субтитрами на весь второй сезон и спецвыпуск (первые четыре серии) третьего: 1-2 сезон, 3 сезон
Также все серии можно посмотреть в группе переводчиков в vk. Ну и поблагодарить их, разумеется
Добрый вечер. Огромная просьба товарищи,если есть ещё субтитры помимо шести серий, огромная просьба выложить. Сейчас просто нет возможности скачать с хардсабом раздачу. А на руках лишь серии с отвратной диснеевской озвучкой и оригинальной. Без софтсаба никак.
Жаль, что версия раздачи с русскими субтитрами загнулась. С озвучкой не слышно, что говорят в оригинале, а для полноценного просмотра на оригинале не хватает местами знаний.
