Ужицкая республика / Uzicka Republika
Страна: Югославия
Жанр: военный, драма
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 02:43:27
Перевод: Профессиональный (дублированный) "Ленфильм" (советский дубляж) VHS + Одноголосый закадровый
den904 (на непереведённые места)
Субтитры: русские (непереведённые места)
Оригинальная аудиодорожка: сербский
Режиссер: Живорад Жика Митрович / Zivorad 'Zika' Mitrovic
В ролях: Борис Бузанчич, Божидарка Фрайт, Раде Шербеджия, Неда Арнерич, Петре Прличко, Марко Николич, Дюсан Войнович, Бранко Миличевич, Алеша Вучкович, Марко Тодорович, Иван Ягодич, Ружица Сокич, Мия Алексич
Описание: Военная драма, воскрешающая события Второй мировой войны на Балканах.
1941 год. На территории порабощенной Югославии 67 дней существовало партизанское государство - свободная Ужицкая республика. Под натиском гитлеровцев и четников партизаны отступили. Прикрывая отход женщин и детей, гибнет весь "рабочий батальон". Гибнет командир Боро, для которого нет ничего священнее, чем свобода родины. Гибнет Нада - его невеста, не вернувшись с задания. До конца стоят Дачо, совсем еще мальчик, и старый пекарь Теро...
Доп. информация: Исходник польский, предоставлен
edus67, русская и сербская дороги взяты отсюда
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3317010. Русские субтитры взяты отсюда
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4220439, перевод
wovoka. Оставшиеся непереведённые места переведены
karlivanovich и все они озвучены
den904, перевод и озвучка данных мест состоялась благодаря:
alinto, Lentyai80, Simpun, Магда, jasenka. Всем спасибо большое, а также
МЕГАПЫХАРЬ за помощь с субтитрами и
Нордер по диску и работой с дорогой. Polish (LinearPCM, 2 ch) пришлось убрать, не входила по битрейту и размеру диска.
Тайминги переведённых мест
03.30-04.07, 18.28-19.31, 20.46-21.13, 26.35-27.24, 28.17-28.28, 31.19-32.47, 34.05-34.58, 36.58-37.33, 41.21-42.33, 52.02-52.11, 56.47-57.17, 57.45-58.20, 1.05.38-1.06.19, 1.10.34-1.11.05, 1.12.05-1.12.23, 1.24.15-1.26.48, 1.37.24-1.38.31, 1.39.43-1.40.07, 1.41.22-1.43.45, 1.46.45-1.47.15, 1.48.20-1.49.46, 2.00.16-2.01.02, 2.02.09-2.02.30, 2.05.43-2.07.32, 2.11.13-2.11.20, 2.12.08-2.12.22, 2.14.36-2.15.04, 2.15.27-2.16.31, 2.19.56-2.20.30, 2.23.23-2.23.46, 2.26.28-2.26.43
Используемое ПО:
PGCDemux (извлечение).
SubtitleCreator (работа с субтитрами).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук)
Нордер.
MuxMan (сборка).
VobBlanker (финал)
Бонусы: Трейлеры фильмов.
Меню: есть, озвучено, анимировано
Релиз:
Сэмпл:
http://sendfile.su/1266487
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио 1:
Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps)
Аудио 2: Serbian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps)
DVDInfo
Size: 6.08 Gb ( 6 374 192,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 02:43:27
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Serbian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:01:35
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:53
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:00:46
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:02:46
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_06 :
Play Length: 00:00:58
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_07 :
Play Length: 00:02:15
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_08 :
Play Length: 00:01:04
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_09 :
Play Length: 00:00:35
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_10 :
Play Length: 00:00:11
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
VTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
VTS_05 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
VTS_06 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
VTS_07 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
VTS_08 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
VTS_09 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
VTS_10 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
