Вечер на пляже / Un soir sur la plage
Страна: Франция, Италия
Жанр: детектив, драма
Год выпуска: 1961
Продолжительность: 01:22:11
Перевод: Субтитры
Антон Каптелов
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер:
Мишель Буарон / Michel Boisrond
В ролях:
Мартина Кароль,
Жан Десайи,
Мишель Галабрю,
Джанни Гарко,
Женевьев Град, Анри-Жак Юэ, Далия Лави, Аннибале Нинки, Франсуа Ноше, Релис
Описание: Хозяйка богатой виллы, расположенной на Французской Ривьере, обнаруживает пропажу дорогого ожерелья и сообщает об этом в полицию. Инспектор Тома начинает расследование, но буквально через несколько дней банальное дело о краже превращается в сложное и запутанное следствие по делу об убийстве: на пляже рядом с виллой обнаружен труп молодой девушки...
Сэмпл:
http://multi-up.com/1107167
Качество видео: DVDRip (исходник ДВД-5 с Синемагеддона)
Формат видео: AVI
Видео: 656x384 (1.71:1), 25 fps, XviD build 47 ~2246 kbps avg, 0.36 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Релиз:
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,41 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Общий поток : 2448 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Битрейт : 2247 Кбит/сек
Ширина : 656 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,708
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.357
Размер потока : 1,29 Гбайт (92%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 113 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
13
00:01:57,530 --> 00:01:59,352
Подозреваете кого-то?
14
00:01:59,454 --> 00:02:00,878
Одного из ваших слуг, возможно?
15
00:02:01,023 --> 00:02:02,535
Если у вас есть подозрения, скажите.
16
00:02:02,680 --> 00:02:04,758
Я уже сказала, месье комиссар,
что никого не подозреваю.
17
00:02:04,880 --> 00:02:06,723
Ни слуг, ни кого-либо еще.
18
00:02:06,880 --> 00:02:08,436
Я не понимаю!
19
00:02:09,970 --> 00:02:11,802
Вы чего-то хотели?
20
00:02:13,280 --> 00:02:15,724
Ну же, говорите! Как ваше имя?
21
00:02:16,784 --> 00:02:18,108
Генрих Гюртнер.
22
00:02:18,209 --> 00:02:20,984
Он - немецкий студент. Работает у меня,
потому что хочет научиться французскому.
23
00:02:21,244 --> 00:02:23,046
Надеюсь, он здесь недавно.
24
00:02:23,123 --> 00:02:24,823
Он ведь не понял ничего из того,
что я сказал.
25
00:02:25,510 --> 00:02:27,316
Можешь идти, Генрих.
26
00:02:28,190 --> 00:02:30,633
Простите, месье комиссар,
но Мишель Сен-Амант прибывает
сегодня из Парижа...
27
00:02:30,757 --> 00:02:32,174
Так что мы немного торопимся.
28
00:02:32,316 --> 00:02:33,890
Видите, я еще даже не переоделась.
29
00:02:33,960 --> 00:02:36,117
Прошу прощения, мадам де ла Салль,
но это не коктейльная вечеринка...
30
00:02:36,250 --> 00:02:37,920
...и не легкомысленная беседа!
31
00:02:37,997 --> 00:02:39,937
Это полицейское расследование!
32
00:02:40,750 --> 00:02:43,162
Три дня назад вы подали жалобу
в мой комиссариат.
33
00:02:43,472 --> 00:02:45,766
Я должен был прийти сразу же.
Нельзя было терять ни минуты.
Огромное спасибо Антону Каптелову за перевод фильма!
