Король на один день / Йеппе с горы / Jeppe på Bjerget
Страна: Дания
Жанр: комедия
Год выпуска: 1981
Продолжительность: 01:42:59
Перевод: Субтитры
Автор перевода: adelstein_s
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: датская
Режиссер: Каспар Роструп / Kaspar Rostrup
В ролях: Бустер Ларсен, Элсе Бенедикте Мадсен, Хеннинг Йенсен, Курт Равн, Бенни Поульсен,
Аксель Стрёбуэ, Поуль Мёллер, Артур Йенсен
Описание: Слабовольный, ленивый остряк и шутник Йеппе живёт под каблуком своей сварливой супруги Нилле. Он любит выпивать, балагурить, рассказывать "правдивые" истории. Однажды Нилле отправляет его в город на рынок, но Йеппе не выдерживает соблазна и заворачивает в трактир. Пропив все деньги, он засыпает мертвецким сном в навозной куче. Сие зрелище не осталось незамеченным бароном, проезжавшим мимо с кавалькадой слуг. Один из них предложил разыграть комедию. Наутро Йеппе просыпается в доме барона, где ему оказываются почести, словно знатному лицу. Приняв всё за чистую монету, Йеппе и впрямь начинает чувствовать себя господином...
IMDb
Награды:
Кинопремия "Бодиль" (1981) в номинациях "Лучший фильм" (Каспар Роструп), "Лучшая мужская роль" (Бустер Ларсен), "Лучшая мужская роль второго плана" (Курт Равн)
Фильм снят по мотивам комедии "Йеппе с горы" датско-норвежского писателя, драматурга
Людвига Хольберга (1684-1754)
Сэмпл
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 656x368 (16:9), 25 fps, XviD, ~1831 Kbps avg, 0,30 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, ~192 Kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 42mn
Overall bit rate : 2 032 Kbps
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : AdvancedSimple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 42mn
Bit rate : 1 831 Kbps
Width : 656 pixels
Height : 368 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.303
Stream size : 1.32 GiB (90%)
Writing library : XviD 64
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 1h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 141 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 512 ms
Пример субтитров
340
00:44:45,800 --> 00:44:49,349
Я желаю Вашей Милости счастливого утра.
341
00:44:49,560 --> 00:44:53,075
Вот халат,
если Ваша Милость захочет встать.
342
00:44:54,560 --> 00:44:59,680
Эрик, сбегай за полотенцем и тазиком.
343
00:45:08,400 --> 00:45:13,599
Пока вы меня не убили,
скажите мне, кто вы?
344
00:45:13,800 --> 00:45:16,678
Господин не знает, кто он?
345
00:45:16,880 --> 00:45:22,750
Вчера я был Йеппе с горы, но сегодня...
Я не знаю...
346
00:45:22,960 --> 00:45:29,559
Нам приятно, что господин сегодня в таком
хорошем настроении, что ему угодно пошутить.
347
00:45:29,760 --> 00:45:34,629
Но боже упаси.
Почему Ваша Милость плачет?
348
00:45:34,840 --> 00:45:39,834
Я не Ваша Милость,
ибо насколько я помню,
349
00:45:40,040 --> 00:45:42,918
я Йеппе Нильсен с горы.
350
00:45:43,120 --> 00:45:48,148
Если вы пошлёте за моей женой,
то вы в этом убедитесь.
351
00:45:48,360 --> 00:45:51,989
Но не разрешайте ей брать
с собой Мастера Эрика.
352
00:45:58,640 --> 00:46:02,189
Это странно.
Что это?
353
00:46:02,400 --> 00:46:06,632
Господин, наверное, не проснулся,
поскольку обычно он так не шутит.
354
00:46:06,840 --> 00:46:10,674
Бодрствую я или нет, не могу сказать.
355
00:46:10,880 --> 00:46:16,113
Но я один из крестьян барона,
которого зовут Йеппе с горы.
356
00:46:16,320 --> 00:46:20,711
— Эрик, что это может быть?
— Господин заболел?
357
00:46:33,760 --> 00:46:35,990
О боже!
358
00:46:37,400 --> 00:46:41,075
Сдаётся мне, что он ходит во сне.
359
00:46:41,280 --> 00:46:47,196
Я заметил, что господин фантазирует
из-за заболевания. Сбегай за докторами.
360
00:46:50,360 --> 00:46:53,158
Выбросьте крестьянские мысли из головы.
361
00:46:53,360 --> 00:46:56,750
Ваша Милость нагоняет ужас на весь дом.
362
00:46:56,960 --> 00:47:00,111
Ваша Милость не узнаёт меня?
363
00:47:00,320 --> 00:47:04,313
Я не узнаю самого себя.
С какой стати я должен узнать вас?
