Лучшие ножки вперед / Best Foot Forward (Эдвард Баззел / Edward Buzzell) [1943, США, мюзикл, комедия, DVD9 (Custom)] VO (fiendover (Виктор Рутилов)) + Sub Rus (carioca) + Sub Eng + Original Eng

Выражение "Put best foot forward" обозначает "произвести хорошее впечатление", но, поскольку в переводе название не указано (из-за того что на вступительных титрах звучит песня), название фильма дано так, как оно указано в Кинопоиске.
- Фильм является экранизацией Бродвейского мюзикла 1941 года "Best Foot Forward" (авторы Hugh Martin и Ralph Blane).
- MGM купил права на экранизацию "Best Foot Forward" и пригласил пятерых актеров, играющих в мюзикле, сниматься в фильме. Томми Дикс был одним из них, благодаря прекрасному исполнению песни "Buckle Down, Winsocki" было решено дать ему главную роль.
- Кроме пятерых актеров, которые играли в оригинальной версии на Бродвее, студия пригласила знаменитого музыканта Гарри Джеймса, что, несомненно, украсило фильм.
- Когда в 1941 году этот мюзикл ставили на Бродвее, Дональд О'Коннор и Пегги Райан пошли на прослушивание, но, к их крайнему огорчению, в шоу их не взяли... Позднее, когда Дональд и Пегги уже работали на "Юниверсал", MGM хотела заполучить их в этот фильм, но они отказались. Возможно, из-за того, что "Mister Big" снимали примерно в это же время. А, может быть, из-за того, что с "Best Foot Forward" у них были связаны не слишком-то приятные воспоминания...

К диску Warner Home Video добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, русские субтитры на песни и полные субтитры. По умолчанию фильм запускается с русской дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие. Так же присутствует полный закадровый перевод, включающий и песни, стоит вторым. Короче возможны любые варианты для комфортного просмотра.
Удалено предупреждение. Переключение звуковых дорожек с пульта. Полные субтитры стоят первыми.
Точка перехода на второй слой присутствует.

Title: Best Foot Forward 1943 (DVD 9)
Size: 5.28 Gb ( 5 539 602,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:12+{00:00:12}+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_02 :
Play Length: 01:39:17
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
English
Russian
Russian
VTS_03 :
Play Length: 00:19:36+00:07:38+00:01:43
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Root Menu

PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10