Великий Фламарион / The Great Flamarion Страна: США Жанр: фильм-нуар, драма Год выпуска: 1945 Продолжительность: 01:14:48 Перевод: Одноголосый закадровый - Матвей Кенс Субтитры: русские (перевод - dhreilly) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Энтони Манн / Anthony Mann Композитор: Александр Ласло / Alexander Laszlo В ролях: Эрих фон Штрогейм / Erich von Stroheim (в титрах: Erich Von Stroheim) ... The Great Flamarion Мэри Бет Хьюз / Mary Beth Hughes ... Connie Wallace Дэн Дюрьи / Dan Duryea ... Al Wallace
Стив Барклай / Steve Barclay (в титрах: Stephen Barclay) ... Eddie Wheeler
Лестер Аллен / Lester Allen ... Tony
Эстер Ховард / Esther Howard ... Cleo
Майкл Марк / Michael Mark ... Nightwatchman
Джек Чиф / Jack Chefe ... Hotel Desk Clerk, в титрах не указан
Кай Деслис / Kay Deslys ... Vaudevillian, в титрах не указана
Джон Эллиотт / John Elliott ... Theatrical Agent, в титрах не указан
Франклин Фэрнум / Franklyn Farnum ... Stage Manager, в титрах не указан Описание: Фламарион – одинокий, высокомерный человек и опытный стрелок, который выступает в шоу, показывая трюки с огнестрельным оружием. В представлениях ему помогают Ал Уоллес и его красавица жена Конни. Фламарион влюбляется в Конни и под её влиянием соглашается помочь ей избавиться от мужа-алкоголика...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - dhreilly Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Матвей Кенс Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, Ugo927, duum100, Wrobel, STICK24, voostorg, mumzik69, Arias, Patsy+, spartakeynoir, GalaUkrСэмпл: http://multi-up.com/1103181 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 544x416 (1.30:1), 25 fps, 1166 Kbps Аудио 1: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Матвей Кенс Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\The Great Flamarion 1945 700MB\The Great Flamarion.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 698 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Общий поток : 1304 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Битрейт : 1166 Кбит/сек
Ширина : 544 пикселя
Высота : 416 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.206
Размер потока : 624 Мбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 68,5 Мбайт (10%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\The Great Flamarion 1945 700MB\The Great Flamarion.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 68,5 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 128 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 68,5 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
115
00:14:26,352 --> 00:14:29,163
Мистер Фламарион, если вы не выйдете
на бис, они там всё разгромят. 116
00:14:29,413 --> 00:14:30,500
Пусть громят! 117
00:14:33,812 --> 00:14:35,826
Вы едва не угодили под пулю. 118
00:14:36,076 --> 00:14:37,663
Вы встали на линию огня! 119
00:14:37,913 --> 00:14:40,024
- Прошу прощения, босс, я...
- И я знаю, в чем дело! 120
00:14:40,274 --> 00:14:43,130
- Я выпил-то всего капельку...
- Этого хватит,
чтобы случилось непоправимое. 121
00:14:43,380 --> 00:14:46,716
Я бы поспорил с вами...
Это больше не повторится. 122
00:14:46,966 --> 00:14:51,033
Мое представление - мои правила.
А тем, кто их нарушает, здесь не место! 123
00:14:54,833 --> 00:14:56,003
Мистер Фламарион... 124
00:14:58,578 --> 00:14:59,801
Мистер Фламарион... 125
00:15:00,492 --> 00:15:03,088
- Я хочу извиниться за Эла.
- Как и я. 126
00:15:05,346 --> 00:15:07,238
Я обещаю, это не повторится. 127
00:15:07,581 --> 00:15:09,547
Вы не в том положении,
чтобы заявлять подобное. 128
00:15:10,695 --> 00:15:12,763
Не беспокойтесь...
Эл меня послушается. 129
00:15:13,013 --> 00:15:15,098
Ошибок в нашем деле
быть не может! 130
00:15:15,348 --> 00:15:17,667
Я должен доверять своим помощникам. 131
00:15:18,468 --> 00:15:19,900
Но мистер Фламарион... 132
00:15:21,234 --> 00:15:22,835
мне вы можете доверять всегда. 133
00:15:24,304 --> 00:15:26,669
Вы не понимаете,
как всё это важно для меня. 134
00:15:26,919 --> 00:15:29,240
Успех моего представления -
моя забота! 135
00:15:29,490 --> 00:15:32,355
И моя... оно наполняет
мою жизнь смыслом. 136
00:15:33,174 --> 00:15:37,625
Мне не мила жизнь без театра,
огней рампы... без вас...
