Магда · 22-Май-16 18:44(9 лет 3 месяца назад, ред. 22-Май-16 20:43)
Все мои сыновья / All My Sons Страна: США Жанр: фильм-нуар, драма Год выпуска: 1948 Продолжительность: 01:34:00 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - dhreilly) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Ирвинг Реис / Irving Reis Композитор: Лейт Стивенс / Leith Stevens В ролях: Эдвард Дж. Робинсон / Edward G. Robinson ... Joe Keller Берт Ланкастер / Burt Lancaster ... Chris Keller Мади Кристианс / Mady Christians ... Kate Keller Луиза Хортон / Louisa Horton ... Ann Deever
Говард Дафф / Howard Duff ... George Deever
Фрэнк Конрой / Frank Conroy ... Herbert Deever
Ллойд Гоф / Lloyd Gough ... Jim Bayliss
Арлин Френсис / Arlene Francis ... Sue Bayliss
Гарри Морган / Harry Morgan (в титрах: Henry Morgan) ... Frank Lubey
Элизабет Фрайзер / Elisabeth Fraser ... Lydia Lubey
Пэт Флаэрти / Pat Flaherty ... Bartender, в титрах не указан
Джек Гарган / Jack Gargan ... Workman, в титрах не указан
Гарри Харви / Harry Harvey ... Judge, в титрах не указан
Джерри Хауснер / Jerry Hausner ... Halliday, в титрах не указан Описание: Экранизация одноимённой пьесы Артура Миллера. Процветающий бизнесмен Джо Келлер во время войны вместе со своим компаньоном Гербертом Дивером руководил фирмой, производящей детали для военных самолётов. Когда их обвинили в заведомой поставке бракованных деталей, что привело к гибели лётчиков, только Герберт был осуждён и отправлен в тюрьму. Джо Келлеру удалось избежать осуждения, но не все верят в его невиновность.
Прошли годы. Война окончена. Джо Келлер мечтает передать свой бизнес сыну Крису. Но его огорчает весть, что Крис собирается жениться на дочери Герберта Дивера Энн и переехать жить в Чикаго. Когда-то Энн была помолвлена с другим сыном Келлеров Ларри, который пропал без вести на войне и считается погибшим. Поэтому браку Энн и Криса противится его мать Кэйт Келлер, которая до сих пор не верит в гибель сына Ларри. Дополнительная информация:
- Впервые пьеса Артура Миллера "Все мои сыновья" была поставлена в театре Коронет в Нью-Йорке 29 января 1947 года. Режиссёром постановки был Элия Казан. В 1947 году Артур Миллер получил театральную премию Тони за лучшую пьесу.Фильмография Эдварда Дж. РобинсонаФильмография Берта ЛанкастераБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - dhreilly Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, Ugo927, cementit, HippopotamusIV, leoder, Wrobel, surzhoks, voostorg, Arias, Clarets, duum100, sveta_pula, борюська, spartakeynoir, ТимурСэмпл: http://multi-up.com/1102543 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 624x464 (4:3), 23.976 fps, 1824 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : K:\раздачи\All My Sons 1948\All My Sons.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Общий поток : 2222 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 1824 Кбит/сек
Ширина : 624 пикселя
Высота : 464 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.263
Размер потока : 1,20 Гбайт (82%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 129 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 129 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
18
00:02:34,052 --> 00:02:36,930
Может, оно и так,
но нет ни тела, ни могилы. 19
00:02:37,180 --> 00:02:39,765
Нам о нем ничего не известно. 20
00:02:40,975 --> 00:02:42,972
Открой любую газету. 21
00:02:43,222 --> 00:02:45,700
Ежемесячно
кто-нибудь да возвращается. 22
00:02:45,950 --> 00:02:47,870
Следующим
может быть Ларри. 23
00:02:49,016 --> 00:02:52,113
Слушай, пап, я буду
просить Энн выйти за меня. 24
00:02:55,403 --> 00:02:58,156
Энн - девушка Ларри.
Они были помолвлены. 25
00:02:58,406 --> 00:02:59,791
Она не его девушка. 26
00:03:00,041 --> 00:03:01,981
Как она может быть его девушкой,
если Ларри мертв? 27
00:03:03,160 --> 00:03:05,324
Мама считает иначе. 28
00:03:05,574 --> 00:03:07,312
Ты не можешь взять в жены
его девушку. 29
00:03:08,164 --> 00:03:10,265
Вокруг полно девушек,
а ты выбрал Энни. 30
00:03:10,515 --> 00:03:11,542
Я люблю ее. 31
00:03:11,792 --> 00:03:14,343
Давно ли ты ее видел
с тех пор… 32
00:03:14,593 --> 00:03:16,850
как вернулся с войны? 33
00:03:18,030 --> 00:03:21,259
Мы провели с ней две недели
в Чикаго в прошлом году. 34
00:03:21,509 --> 00:03:23,419
К тому же,
мы росли по-соседству. 35
00:03:23,669 --> 00:03:25,345
Я знаю ее всю жизнь. 36
00:03:25,595 --> 00:03:27,729
Думая о жене,
я представляю Энни. 37
00:03:28,146 --> 00:03:29,633
Тебе что, диаграмму показать? 38
00:03:29,883 --> 00:03:32,518
Женишься на ней -
и принародно объявишь, что он мертв.
К сожалению, фильм не оправдал моих ожиданий. Смотреть было скучно. Да и молодому Ланкастеру пока было ещё очень далеко до зрелого, в обожаемых мной Семейный портрет в интерьере и Леопард............
Собственно, здесь, вроде, тоже какой-то семейный портрет в интерьере........... но это совсем не то..........
Почему-то вспомнился очень любимый мной наш фильм С вечера до полудня Константина Худякова. Вроде, тоже похожие семейные разборки.... но этот фильм Худякова сразу запал в моё глупое сердце.............................................................
Возможно, всё дело в моей совковой ментальности...............
Хотя...... хз Боюсь, я, как обычно, поторопился. Предыдущие строки писал после просмотра половины фильма, когда уже собирался бросить просмотр... На том этапе мог отметить только прекрасную игру Робинсона. Он замечательно играл человека с нечистой совестью...................
Теперь я фильм досмотрел. И досмотрел с интересом. Спасибо
"Правда, правда........ Что хорошего в правде, если она причиняет боль?"
Такова позиция многих людей, думающих только о своём благополучии..................................
К счастью, не все люди таковы....................
"Вокруг вас - целый мир. И вы за него в ответе".................................
Возможно, звучит немного пафосно........... но это так............................................................................. Совесть. Такая часто обременительная штука, мешающая бездумно наслаждаться жизнью. Поэтому многие охотно от неё избавляются...
Я иногда думаю, что совесть...... это, возможно, и есть тот бог, о котором все говорят.........................................................
