С тобой на острове / On an Island with You (Ричард Торп / Richard Thorpe) [1948, США, мюзикл, комедия, DVD9 (Custom)] VO (Игорь Клушин (хромолка)) + Sub Rus (carioca) + Sub Eng + Original Eng

Актриса Катрин Бомонт, играющая Пенелопу Пибоди, сотрудничала также с киностудией Уолта Диснея, в 1951 году она озвучивала Алису в знаменитом мультфильме "Алиса в стране чудес" и Вэнди в "Питере Пэне" в 1953 году. Уолт Дисней лично выбрал ее после просмотра "С тобой на острове".
В фильме, послушав ее пение, Бакли замечает: "Слишком британка...", и это на самом деле так, Катрин – англичанка, родилась в Лондоне.
Пенелопа поет:
"Что-то старое, что-то новое,
Что-то взятое взаймы, что-то голубое.
Это то, что у каждой невесты быть должно."
Эта традиция пришла к нам из Англии, дословно она звучит так: «Something old and something new, something borrowed and something blue» и означает, что на невесте в день свадьбы должны быть что-то старое, новое, взятое взаймы и голубое.
Несколько слов о Ксавьере (правильное произношение Хавьер) Кугате (01.01.1900 – 27.10.1990): испано-американский руководитель джазового оркестра, аранжировщик, певец, актёр, режиссёр и сценарист. Один из ключевых популяризаторов латиноамериканской музыки в Америке. В 1931 году его группу пригласили на открытие отеля «Waldorf Astoria» в Нью-Йорке, в котором позже они играли на постоянной основе. На протяжении 30 лет он курсировал между Нью-Йорком и Лос-Анджелесом, чередуя выступления в отелях, на радио, записи и съёмки в кино.

К диску Warner Home Video добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, русские субтитры на песни и полные субтитры. По умолчанию фильм запускается с русской дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие. Удалено предупреждение. Переключение звуковых дорожек с пульта. Полные субтитры стоят первыми.

Title: On an Island with You 1948 (DVD 9)
Size: 5.17 Gb ( 5 424 996,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:47:31+00:00:12+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
English
Russian
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
English
VTS_03 :
Play Length: 00:09:39+00:07:11+00:02:31
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Root Menu

PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10