Last Boy Scout · 11-Май-16 07:45(9 лет 2 месяца назад, ред. 11-Май-16 13:26)
Чочара / La ciociara Страна: Италия, Франция Жанр: драма, военный Годы выпуска: 1960 Продолжительность: 01:40:41 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)НТВ+ Субтитры: английские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Витторио Де Сика / Vittorio De Sica В ролях: Софи Лорен, Жан-Поль Бельмондо, Элеонора Браун, Карло Нинки, Андреа Кекки, Пупелла Маджио, Эмма Барон, Бруна Чеальти, Антонелла Делла Порта, Марио Фрера, Франко Бальдуччи, Лучана Кортеллези, Курт Лоуэнс, Тони Калио, Ремо Галавотти, Эльза Манчини, Джузеппина Руджери, Лучано Пигоцци, Луиджи Террибиле, Антонио Гастальди, Каролина Карбонаро, Раф Валлоне Описание: Италия. 1943 год. Молодая вдова Чезира бросает лавку в Сан-Лоренцо на попечение прежнего любовника и бежит от американских бомбардировок вместе с дочерью-подростком, Розеттой, в свою родную деревню. После изнурительного путешествия, она встречает Микеле, сына местного фермера, в которого влюбляется юная Розетта, а он влюбляется в ее прекрасную маму. Проходят дни, постепенно городок наполняется беженцами, бомбардировки усиливаются, а продуктов становится все меньше и меньше, и Микеле вынужден вывести из городка нескольких немцев безопасным путем, а Чезира и Розетта возвращаются в уже безопасный Рим. По дороге мать и дочь переживают трагедию, которая меняет их жизнь навсегда. Доп. информация: Качество видео: BDRip | Darleg/1080p BD-Remux Формат видео: AVI Видео: 720x384 (1.88:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1676 kbps avg, 0.25 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbpsНТВ+ Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbpsоригинал Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : C:\Users\User\Desktop\La.ciociara.1960.BDRip.DVO.Ita_by_LBS.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 40mn
Overall bit rate : 2 074 Kbps
Director : Last Boy Scout
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Copyright : rutr.life 11.05.2016
Comment : BDRip DVO (НТВ+) + Original (Ita) Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 40mn
Bit rate : 1 676 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.253
Stream size : 1.18 GiB (81%)
Writing library : XviD 73 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 138 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 138 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
24992077Текст читают артисты: Андрей Бархударов, Марина Тарасова, Мария Овчинникова. За идентификацию голосов благодарим Iosik.
Как это понимать? Три артиста читают двумя голосами?
Ну в исходнике указано, что перевод двухголосый. НТВ+ почти всегда двумя голосами переводил (мужским и женским).
Озвучка железобетонно одинаковая - НТВ+. А сколько актёров озвучивало, лично я не могу определить. Артисты запросто меняют тембры своих голосовВсё же 3 голоса: один мужской и 2 женских - перевод многоголосый
Весьма средненький во всех отношениях фильмец. Даже последствия изнасилования показаны не особо правдиво (учитывая подобные эпизоды из других картин). Всё-таки турецкая банда из дюжины похотливых мужланов - это не хухры-мухры. Порвут всё что можно и что нельзя. Хотя как некая метафора изнасилования союзниками бедной-несчастной Италии эта линия вполне органично вплетена в общую историю. Да и нечто похожее напрашивалось; ибо авантюрная затея Софи Лорен поискать с дочуркой приключений на опасных просторах Родины - это и смех и грех. И тут уже не до бельмондовского псевдоидеализма (за который он и поплатился). Быть бы живу. И быть ещё бы прагматиком (для полного счастья). Но нет... К главной героини это не относится. Глупо, очень глупо.
Хотя как некая метафора изнасилования союзниками бедной-несчастной Италии эта линия вполне органично вплетена в общую историю. Да и нечто похожее напрашивалось; ибо авантюрная затея Софи Лорен поискать с дочуркой приключений на опасных просторах Родины - это и смех и грех. И тут уже не до бельмондовского псевдоидеализма (за который он и поплатился). Быть бы живу. И быть ещё бы прагматиком (для полного счастья). Но нет... К главной героини это не относится. Глупо, очень глупо. 
