sonnyb · 02-Май-16 20:55(9 лет 4 месяца назад, ред. 04-Май-16 09:16)
Воробьи / ÞrestirСтрана: Исландия Жанр: драма Год выпуска: 2015 Продолжительность: 01:35:26Перевод: Субтитры (by sonnyb) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: исландскийРежиссер и автор сценария: Рунар Рунарссон ("Вулкан", "Последняя ферма", "Две птицы", "Анна") В ролях: Ингвар Эггерт Сигюрдссон, Атли Оскар Фьяларссон, Палми Гестссон, Нанна Кристин Магнусдоуттир, Магнус Дэнкс, Катла М. Торгейрсдоуттир, Кристбьорг КьелдОписание: 16-летний Ари живет с матерью в Рейкъявике. Ари доволен своей жизнью, но однажды его матери приходится выехать на работу за границу. Парню приходится покинуть столицу и переехать к отцу, в отдаленный район Западных Фьордов, где он бывал ребенком. Отношения с отцом у Ари не лучшие, а друзья детства давно разъехались. Может, что-то изменит появление симпатичной девушки? Ари должен найти себя в этих непростых условиях. История о путешествии из детства во взрослую жизнь, об отношениях отца и сына, и о любви — и все это на фоне захватывающих пейзажей Западных Фьордов.Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC, 700x556@996x556, 25.000 fps, 1292 Kbps Аудио: AAC, 2 channels, 48.0 KHz, Формат субтитров: softsub (SRT)Исландское кино
271
00:41:31,967 --> 00:41:34,925
Я что сказал?
Крепко упри в плечо. 272
00:41:35,047 --> 00:41:37,003
Иначе оно ударит тебя. 273
00:41:38,047 --> 00:41:40,686
Эй, смотри! Тюлень! 274
00:41:43,767 --> 00:41:48,045
А теперь создай с ним зрительный контакт
и целься точно в голову. 275
00:41:48,207 --> 00:41:50,926
Иначе он уплывёт. 276
00:41:52,127 --> 00:41:55,802
Сейчас. Сейчас! Он в переделах досягаемости.
Смотрит прямо на тебя. 277
00:41:57,447 --> 00:41:58,675
Сейчас! 278
00:41:58,767 --> 00:42:01,565
Да что же с тобой такое?
Он уйдёт. 279
00:42:01,767 --> 00:42:04,679
Прижал к плечу.
Прицелился. 280
00:44:38,040 --> 00:44:43,040
- Красивый голос. Прекрасный!
- Спасибо. 281
00:44:44,840 --> 00:44:53,640
У меня кое-что есть для тебя. Зарплата.
Первый заработок. 282
00:44:55,640 --> 00:45:02,640
Хорошо. Перед работой ты был мальчиком.
Теперь после работы ты получил деньги. Ты мужчина. 283
00:45:08,640 --> 00:45:09,640
Кофе будешь? 284
00:45:24,047 --> 00:45:25,605
Спасибо. 285
00:45:26,367 --> 00:45:28,642
Твоё здоровье. 286
00:46:08,807 --> 00:46:10,365
Папа. 287
00:46:10,407 --> 00:46:13,285
Что случилось? 288
00:46:15,167 --> 00:46:19,957
- Сядь рядом со мной.
- Что такое? 289
00:46:21,967 --> 00:46:25,596
Я не хочу, чтобы ты заходил внутрь.
Сядь рядом. 290
00:46:27,247 --> 00:46:29,841
Что происходит? 291
00:46:41,247 --> 00:46:43,158
Что случилось? 292
00:46:46,687 --> 00:46:49,997
Когда я приехал, она там и лежала. 293
00:46:51,607 --> 00:46:55,520
Мальчик мой, мы ничего не можем здесь поделать. 294
00:48:10,127 --> 00:48:12,004
Ари. 295
00:48:20,287 --> 00:48:22,801
Ты в порядке? 296
00:48:28,167 --> 00:48:32,319
Мне жаль слышать о твоей бабушке.
MediaInfo
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 999 MiB
Duration : 1h 35mn
Overall bit rate : 1 463 Kbps
Movie name : Threstir - Sparrows
Encoded date : UTC 2016-04-25T18:22:37Z
Writing application : mkvmerge v9.1.0 ('Little Earthquakes') 64bit
Writing library : Lavf56.40.101
DURATION : 01:26:30.270000000
NUMBER_OF_FRAMES : 414
NUMBER_OF_BYTES : 12932
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v9.1.0 ('Little Earthquakes') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UT : 2016-04-25 19:33:48
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Nominal bit rate : 1 292 Kbps
Width : 700 pixels
Height : 556 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Variable
Original frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.133
Writing library : x264 core 148 r2643 5c65704
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1,00:0,15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1292 / ratetol=1,0 / qcomp=0,60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20,0 / qblur=0,5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1,40 / aq=1:1,00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.601 PAL
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.601
DURATION : 01:35:26.341000000
NUMBER_OF_FRAMES : 143158
NUMBER_OF_BYTES : 924673686
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v9.1.0 ('Little Earthquakes') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UT : 2016-04-25 19:33:48
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 35mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Title : Stereo
Language : Icelandic
Default : Yes
Forced : No
DURATION : 01:35:13.770000000
NUMBER_OF_FRAMES : 267833
NUMBER_OF_BYTES : 120625721
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v9.1.0 ('Little Earthquakes') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UT : 2016-04-25 19:33:48
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : Yes
Forced : No Menu
00:00:00.000 : :Chapter 1
00:07:31.400 : :Chapter 2
00:16:04.520 : :Chapter 3
00:23:24.680 : :Chapter 4
00:34:40.040 : :Chapter 5
00:43:06.920 : :Chapter 6
00:53:08.360 : :Chapter 7
01:02:19.880 : :Chapter 8
01:16:39.560 : :Chapter 9
01:32:27.080 : :Chapter 10
01:35:13.880 : :Chapter 11
Скриншоты
*Раздача будет обновлена при появлении лучшего рипа в сети.
Расширенная (местами кажется, что чересчур) версия "Двух птиц", неторопливое атмосферное северное кино. Любители будут в восторге - о пейзажах, опять же, упоминали выше. Спасибо sonnyb за свежий исландский фильм!
Да, еще - в небольшой роли здесь появляется известный многим Раде Шербеджиа.
Фильм понравился, но остался вопрос: причём здесь воробьи?
Как при чем? Это же метафора. Воробьи - это герои фильма. Они, как птенцы, оперяются и взрослеют: и Ари, который принимает серьезное решение и становится настоящим мужчиной, и его отец, который остается без опеки перед лицом страшного - воспитания сына, когда нужно брать на себя ответственность (как настоящему взрослому человеку), и Лаура (тут, думаю, ясно тоже).
Ну, это мне так кажется.
Слабо, сюжет очень размеренный и, впрочем, скучный. Сексуальная сцена ни к чему. Некоторые эпизоды сюжета притянуты за уши и предсказуемы. Природа, да - красиво. Но это всё же не медитативный документальный фильм о пейзажах. До сексуальной сцены поставил бы 7, но после твёрдую 5. "Вулкан" остаётся лучшим и единственным фильмом этого режиссёра. Всё остальное - на грани бездарности.
